"many of those" - Translation from English to Arabic

• العديد من هذه
• العديد من تلك
• الكثير من هذه
• كثير من تلك
• الكثير من تلك
• كثير من هذه
• العديد من هؤلاء
• كثيرا من هذه
• وكثير من هذه
• وكثير من تلك
• عدد كبير من هذه
• العديد ممن
• للعديد من تلك
• العديد من أولئك
• العديد من الأشخاص

In many of those initiatives, sport is a catalyst for action.
إن الرياضة، في العديد من هذه المبادرات، حافز على العمل.

many of those bombs were designed to look like toys, with a view to killing or maiming Lebanese children.
وقد صُمم العديد من تلك القنابل لتبدو وكأنها لعب أطفال، وذلك بهدف قتل الأطفال اللبنانيين أو تشويههم.

many of those links required expensive direct physical connections that were only affordable for the largest shippers and carriers.
وتطلب الكثير من هذه الاتصالات روابط مادية مباشرة لا يستطيع تحمل تكاليفها الباهظة سوى كبار المرسلين والناقلين.

Australia is very concerned about many of those challenges and issues.
إن استراليا يشغل بالها جدا كثير من تلك التحديات والقضايا.

In this connection, while acknowledging that many of those cases concerned military officers, it has been observed that:
وفي هذا الصدد، إذا كان الكثير من تلك القضايا يتعلق بضباط عسكريين، فإنه لوحظ ما يلي:

It saw new and renewable sources of energy as the critical element in solving many of those problems.
وقد نظر الى مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة بوصفها العنصر الحاسم في حل كثير من هذه المشاكل.

Participants reflected on many of those issues in the open consultations with varying degrees of emphasis and interpretation.
وبحث المشاركون العديد من هذه القضايا نفسها في مشاورات مفتوحة مع درجات متفاوتة من التركيز والتفسير.

In many of those countries, particularly in the Commonwealth of Independent States, output was rapidly declining and standards of living were deteriorating.
وفي العديد من هذه البلدان، ولا سيما في كمنولث الدول المستقلة، أخذ الانتاج ينخفض بسرعة وأخذت مستويات المعيشة في التدهور.

many of those centres were reported to be overcrowded and inadequately staffed.
وذكر أن العديد من هذه المراكز مكتظ باﻷطفال ويفتقر إلى الموظفين.

We look forward to working with many of those countries next year when they join the Security Council.
ونتطلع إلى العمل مع العديد من تلك البلدان في العام المقبل، عندما تنضم إلى مجلس الأمن.

Liechtenstein welcomes this development and has participated in many of those debates.
وليختنشتاين ترحب بهذا التطور، وقد شاركت في العديد من تلك المناقشات.

Moreover, many of those conditions were difficult to meet and were not necessarily consistent with national development priorities.
كما أن العديد من تلك الشروط يصعب الوفاء به ولا يتفق بالضرورة مع أولويات التنمية الوطنية.

many of those funds had been frozen or were registered in the name of third parties.
ولقد تم تجميد الكثير من هذه الأموال أو تسجيلها باسم أطراف ثالثة.

In many of those countries, structural adjustment policies were exacerbating poverty among their populations.
ففي الكثير من هذه البلدان أدت سياسات التكيف الهيكلي إلى زيادة الفقر بين سكانها.

In many of those cases, appropriate safeguards will have to be introduced if they had not been applied before.
وفي كثير من تلك الحالات، سيقتضي الأمر استحداث ضمانات ملائمة إذا لم تكن قد طُبِّقت من قبل.

many of those plans focus on promoting entrepreneurship and on offering young people better access to education and vocational training.
ويُركز كثير من تلك الخطط على تشجيع تنظيم المشاريع وعلى إتاحة فرص أفضل للشباب لتلقي التعليم والتدريب المهني.

Although Colombia shared many of those concerns, it had taken part in cultural development activities on both the national and international level.
ومع أن كولومبيا تعاني الكثير من تلك المشاكل، إلا أنها قد ساهمت في أنشطة التنمية الثقافية على المستوى الوطني والدولي.

Notwithstanding the imprecision of many of those targets, they addressed some of the concerns and issues of interest to CARICOM States.
ورغم عدم دقة كثير من هذه الأهداف، إلا أنها عالجت بعض نواحي القلق والقضايا التي تهم دول الجماعة الكاريبية.

many of those children had been victims of child labour.
وقد كان العديد من هؤلاء الأطفال ضحايا لعمل الأطفال.

However, many of those efforts were frustrated at certain regrettable times in our past, a past that was closely interlinked with that of the other States of the Central American region.
إلا أن كثيرا من هذه الجهود قد أحبطت فـي فترات معينــة مؤسفة من ماضينا، وهو الماضي الذي تشابك تشابكا وثيقا مع ماضي الدول اﻷخرى في منطقة أمريكا الوسطى.

many of those groups have been responsible for the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence.
وكثير من هذه الجماعات مسؤول عن قتل الأطفال وتشويههم واغتصابهم وارتكاب أشكال أخرى من العنف الجنسي الجسيم ضدهم.

many of those States were developing countries which required United Nations assistance.
وكثير من تلك الدول بلدان نامية تحتاج إلى مساعدة اﻷمم المتحدة.

many of those emergency programmes have evolved to address the secondary and indirect effects of El Niño.
وتطور عدد كبير من هذه البرامج الطارئة للتصدي للآثار الثانوية وغير المباشرة للنينيو.

many of those arrested were taken to the Chochi Sosa baseball stadium.
وأُخذ العديد ممن أُلقي عليهم القبض إلى ملعب البيسبول تشوتشي سوسا.

Cuba has no doubt as to the noble objectives of many of those projects.
وكوبا لا تشكك بالأهداف النبيلة للعديد من تلك المشاريع.

many of those migrants remain unaccounted for, or have died at sea.
ويبقى مصير العديد من أولئك المهاجرين مجهولا، إن لم يكنوا قد ماتوا في البحر.

many of those who met the Mission stated that they felt terrorized.
وأفاد العديد من الأشخاص الذين التقت بهم البعثة بأنهم أصيبوا بالرعب.