"many participants" - Translation from English to Arabic

• العديد من المشاركين
• كثير من المشاركين
• الكثير من المشاركين
• مشاركون كثيرون
• مشاركون عديدون
• العديد من المشتركين
• كثير من المشتركين
• عدة مشاركين
• عدد كبير من المشاركين
• عدد من المشاركين
• عديد المشاركين
• مشاركون كثر
• مشتركون عديدون
• مشاركون عدة
• مشاركين عديدين

many participants spoke to the difficulty in managing these expectations.
وتكلم العديد من المشاركين عن صعوبة إدارة هذه التوقعات.

For example, many participants thought that there might be scope for developing the role of the General Committee in strengthening the Assembly.
فعلى سبيل المثال، اعتقد العديد من المشاركين أنه قد يكون هناك مجال لتطوير دور مكتب الجمعية العامة في تعزيز الجمعية.

many participants pointed out that the improvement of market access for agricultural products represents an important contribution to financing for development.
وأشار العديد من المشاركين إلى أن تحسـن فرص وصول المنتجات الزراعية إلى الأسواق يمثل إسهاما هاما في تمويل التنمية.

In the course of a wide-ranging discussion, the following themes repeatedly surfaced and found resonance among many participants:
وفي غضون مناقشة واسعة النطاق، دأبت المواضيع التالية على الظهور ووجدت صدى لدى كثير من المشاركين:

many participants emphasized the need for the decentralization and strengthening of governance at the local and community levels.
وأكد كثير من المشاركين ضرورة الأخذ باللامركزية في الحكم وتعزيز الحكم الرشيد على الصعيدين المحلي والمجتمعي.

many participants called for the total elimination of subsidies and for reform of international agreements on agricultural trade.
ودعا الكثير من المشاركين إلى إلغاء هذه الإعانات تماما، وإلى إصلاح الاتفاقيات الدولية بشأن التجارة الزارعية.

many participants called for more involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises.
ودعا مشاركون كثيرون إلى دور أكبر للقطاع الخاص في منع حدوث الأزمات المالية وإيجاد حلول لها.

many participants echoed the need for mandate-holders themselves to establish a mechanism that would look into issues of accountability.
وعبّر العديد من المشاركين عن ضرورة قيام المكلفين بالولايات أنفسهم بإنشاء آلية تتولى النظر في قضايا المساءلة.

A second objective mentioned by many participants was the use of records in the prosecution of weapons-related offences.
أما الهدف الثاني الذي أورده العديد من المشاركين فهو استخدام السجلات لملاحقة الجرائم المتعلقة بالأسلحة.

many participants underscored the need for financial, material and technical assistance to support their record-keeping activities.
وشدد العديد من المشاركين على ضرورة تقديم مساعدة مالية ومادية وتقنية لدعم أنشطتها المتعلقة بحفظ السجلات.

many participants highlighted the need to build capacity for effective tracing.
وأبرز العديد من المشاركين ضرورة بناء القدرات من أجل تعقب الأسلحة بشكل فعال.

many participants cited national action plans as a key policy instrument for supporting marking, record-keeping and tracing work.
وأشار العديد من المشاركين إلى خطط العمل الوطنية كأداة سياسية رئيسية لدعم وضع العلامات وحفظ السجلات وإجراءات التعقب.

many participants are associated with the disability and education sectors, which traditionally have a high proportion of female representation.
ويرتبط كثير من المشاركين بقطاعي الإعاقة والتعليم، اللذين يضمان عادة نسبة عالية من التمثيل النسائي.

Clearly this is an issue of fundamental importance to many participants and the Office believes that further discussion on how these can be addressed in a systematic way is necessary.
ومن الواضح أن هذا الأمر له أهمية أساسية لدى كثير من المشاركين وتعتقد المفوضية أن هناك حاجة إلى مواصلة المناقشة بشأن كيفية التصدي لهذه المسائل بطريقة منهجية.

many participants noted the heavy workload that comprehensive submissions imposed on Parties.
ولاحظ كثير من المشاركين عبء العمل الثقيل الذي يفرضه على الأطراف إعداد ورقات معلومات شاملة.

In the light of those sentiments many participants called for new and additional sources of funding.
وفي ضوء هذه المشاعر، دعا الكثير من المشاركين إلى إيجاد مصادر جديدة وإضافية للتمويل.

many participants referred to the significant dependence of sustainable forest management on the decisions and actions taken outside the sector.
وأشار مشاركون عديدون إلى اعتماد الإدارة المستدامة للغابات إلى حد كبير على قرارات وإجراءات تتخذ خارج إطار القطاع.

Consequently, many participants called for an overall increase and redistribution of quotas.
وبالتالي، دعا العديد من المشتركين إلى زيادة الحصص وإعادة توزيعها عموما.

many participants pointed to the need for a properly customized and phased approach to development cooperation.
وأشار كثير من المشتركين إلى الحاجة إلى نهج للتعاون الإنمائي معد بشكل سليم وتدريجي.

It was stressed by many participants that the international security arrangements represent the best guarantee for peace and the non-resumption of hostilities.
وأكد عدة مشاركين أن الترتيبات الأمنية الدولية تمثل أفضل ضمان للسلام وعدم استئناف أعمال القتال.

many participants at the workshop highlighted the importance of ensuring the environmental integrity of project activities under the CDM.
أبرز عدد كبير من المشاركين في حلقة العمل أهمية ضمان السلامة البيئية لأنشطة المشاريع التابعة لآلية التنمية النظيفة.

many participants considered that regional and bilateral initiatives had to be complemented by initiatives at the global level, noting that the United Nations was a natural venue for such initiatives.
ورأى عدد من المشاركين أن المبادرات الإقليمية والثنائية يجب أن تُستكمَل بمبادرات على الصعيد العالمي، ملاحظين أن الأمم المتحدة مكان طبيعي لهذه المبادرات.

many participants highlighted the need for UNCTAD to remain intellectually independent.
4- وأبرز عديد المشاركين ضرورة محافظة الأونكتاد على استقلاله الفكري.

10. many participants highlighted the critical importance of human resources development through education, training and capacity-building.
10 - وشدّد مشاركون كثر على الأهمية الجوهرية التي تكتسيها تنمية الموارد البشرية من خلال التوعية والتدريب وبناء القدرات.

In the same vein, good domestic governance, effective and transparent regulatory mechanisms and the rule of law were stressed as key to the financing for development agenda by many participants.
وفي الوقت نفسه، أكد مشتركون عديدون على أهمية الحكم المحلي الصالح، والآليات التنظيمية الفعالة والشفافة، وسيادة القانون، بوصفها عوامل أساسية لجدول أعمال تمويل التنمية.

many participants in their interventions addressed the particular role of the Secretary-General and the High Commissioner.
56- وتطرق مشاركون عدة في مداخلاتهم إلى الدور الخاص للأمين العام والمفوضة السامية.

One of the ideas put forward and supported by many participants at the conference, which might not only foster higher quality standards in shipping but would make quality shipping more profitable, was the possible development of a network of quality registers (NQR).
ومن الأفكار التي قُدمت ولقيت استحسانا من مشاركين عديدين في المؤتمر، وهي فكرة لا تشجع فقط على تحسين نوعية النقل البحري ولكن تجعل النقل البحري الجيد أكثر ربحا، فكرة تطوير شبكة لسجلات الجودة.