"many problems" - Translation from English to Arabic

• مشاكل كثيرة
• العديد من المشاكل
• مشاكل عديدة
• المشاكل العديدة
• الكثير من المشاكل
• كثير من المشاكل
• المشاكل الكثيرة
• كثيرا من المشاكل
• لكثير من المشاكل
• مشكلات عديدة
• عدة مشاكل
• الكثير من المشكلات
• العديد من المشكلات
• مشاكل متعددة
• مشاكل عدة

It has addressed many problems but also added new ones.
فقد عالجت مشاكل كثيرة وإنما أضافت مشاكل جديدة أيضاً.

The Board was disappointed to learn that many problems remain, related to the methods of work and dating from the cold war era.
وأعرب المجلس عن خيبة أمله لعلمه أن مشاكل كثيرة متصلة بمناهج العمل ويعود تاريخها الى عصر الحرب الباردة ما زالت موجودة.

Our world faces many problems, which are becoming increasingly complex.
إن عالمنا يواجه العديد من المشاكل التي تزداد تعقيدا.

However, there are many problems in the area of participation in cultural life because of insecurity in many parts of the country.
ومع ذلك، هناك العديد من المشاكل في مجال المشاركة في الحياة الثقافية بسبب انعدام الأمن في أرجاء متعددة من البلد.

The compilation of robust data to evaluate progress in the areas covered by the targets presents many problems.
أما تجميع بيانات موثوقة لتقييم التقدم المحرز في المجالات التي تغطيها هذه اﻷهداف فيطرح مشاكل عديدة.

With respect to Somalia, Burundi is committed on the ground despite the many problems its troops are encountering.
فيما يتعلق بالصومال، فإن بوروندي ملتزمة بدورها الميداني برغم المشاكل العديدة التي تواجه قواتها هناك.

That explains why we're having so many problems, then.
هذا يُفسّر لمَ لدينا الكثير من المشاكل إذا.

In the developing countries, many problems faced by children were closely related to underdevelopment, poverty and conflict.
وفي البلدان النامية، يتصل كثير من المشاكل التي يواجهها الأطفال اتصالاً وثيقاً بالتخلّف والفقر والنزاع.

While Latvia had undertaken far-reaching legal reforms, there still remained many problems relating to the implementation of those reforms.
ورغم أن لاتفيا قد اضطلعت بإصلاحات قانونية بعيدة المدى، فمازالت هناك مشاكل كثيرة تتعلق بتنفيذ هذه الإصلاحات.

There are still many problems related to the statistical recording of portfolio investment.
وما زالت هناك مشاكل كثيرة تتصل بتسجيل الاستثمار في الحوافظ المالية.

There were many problems with SMEs, such as the mixing of personal and production expenses.
وذكر أن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم تواجه مشاكل كثيرة مثل الخلط بين نفقات الموظفين ونفقات الإنتاج.

There are many problems attendant to running such a large territory.
هناك العديد من المشاكل المتوقعة لأدارة مثل هذه الاراضي الشاسعة

Among the many problems linked to international security, the themes of nuclear disarmament and non-proliferation remain at the top of the agenda.
ومن بين العديد من المشاكل المتعلقة بالأمن الدولي، تظل مواضيع نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة على رأس جدول الأعمال.

many problems could be solved with just a fraction of the world's military spending, almost half of which was attributable to a single country.
ويمكن حل العديد من المشاكل بجزء يسير من مبالغ الإنفاق العسكري في العالم، التي يعزى نصفها تقريبا إلى بلد واحد.

When cooperation is lacking, many problems go unresolved and may at times become more acute.
وفي غياب التعاون تبقى مشاكل عديدة دون حل وتزداد حدتها في بعض الأحيان.

There are many problems created by overcrowding in prisons and other correctional facilities.
وثمة مشاكل عديدة تنشأ عن اكتظاظ السجون والمرافق الإصلاحية الأخرى.

many problems are due to overpopulation, which seems to result from the excessive use of preventative detention.
وتعزى مشاكل عديدة إلى الاكتظاظ داخل السجون الذي يُنسب بدوره، على ما يبدو، إلى الاستخدام المفرط للحبس الوقائي.

This disparity is at the root of many problems we are now facing.
وهذا الفارق هو أساس المشاكل العديدة التي نواجهها اﻵن.

The international community has given its full support to the programme, and although it has encountered many problems, it is working fairly well.
وقدم المجتمع الدولي دعمه الكامل لهذا البرنامج الذي يعمل بشكل جيد رغم المشاكل العديدة التي تواجهه.

When there are so many problems in the border states...?
متي الكثير من المشاكل في داخل دود البلد ســـ

In this regard, some delegations spoke of the need for political will and commitment to resolve the many problems afflicting the continent.
وفي هذا الصدد، تحدثت بعض الوفود عن الحاجة إلى اﻹرادة السياسية والالتزام لحل كثير من المشاكل التي تعاني منها القارة.

It would take time to solve the many problems which Cambodia faced.
وسوف تستغرق وقتا لحل المشاكل الكثيرة التي يواجهها شعب كمبوديا.

The rice industry faces many problems, threats and challenges.
وتواجه صناعة الأرز كثيرا من المشاكل والأخطار والتحديات.

Their rejoining our world community gives us hope for the future prosperity and tranquillity of mankind and provides us with a satisfactory lesson regarding peaceful resolution of the many problems which confront Africa.
إن انضمامها إلى مجتمعنا العالمي يبعث فينا اﻷمل بالازدهار والطمأنينة المقبلين للبشرية، ويوفر لنا عبرة تدعو إلى الارتياح فيما يتعلق بالحل السلمي لكثير من المشاكل التي تواجه افريقيا.

He acknowledged that there had been many problems with land redistribution schemes in Africa and Latin America that had not been well thought out.
وأقر بوجود مشكلات عديدة فيما يختص بمخططات إعادة توزيع الأراضي في أفريقيا وأمريكا اللاتينية، وهي المخططات التي لم تكن مدروسة دراسة جيدة.

many problems have accumulated in the agricultural sector, in which approximately one fifth of all employed persons in the country are occupied.
وتراكمت عدة مشاكل في قطاع الزراعة الذي يستعين بحوالي خمس العاملين في البلد.

The region faces many problems related to pollution, including persistent organic pollutants.
ويواجه الإقليم الكثير من المشكلات ذات الصلة بالتلوث بما في ذلك الملوثات العضوية الثابتة.

In the past few years, many problems had been resolved through such processes.
وقد تم حل العديد من المشكلات في السنوات القليلة الماضية من خلال هذه العملية.

The disabled face many problems with the small salary that they receive.
ويواجه الأشخاص ذوي الإعاقة مشاكل متعددة بسبب قلة المرتبات التي يتلقونها.

Although the Egyptian Constitution provides for freedom of religion and equal opportunity, in practice religious minorities face many problems.
ومع أن الدستور المصري ينص على حرية التدين وتكافؤ الفرص، فإن الأقليات الدينية تواجه، عملياً، مشاكل عدة.