"many small island developing states" - Translation from English to Arabic

• العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية
• كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية
• الكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية
• كثيرا من الدول الجزرية الصغيرة النامية
• لكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية
• دول جزرية صغيرة نامية عديدة
• عددا كبيرا من الدول الجزرية الصغيرة النامية
• كثير من تلك الدول
• للعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية
• الكثير من هذه الدول
• العديد من هذه الدول
• عديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية
• عليها كثير من الدول الجزرية الصغيرة
• وكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية
• للكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية

many small island developing States are located in the tropics and fall within the influence of tropical storms and cyclones.
ويقع العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية في المناطق الاستوائية ويخضع لتأثير العواصف والأعاصير الاستوائية.

The importance of reaffirming the commitment of resources from the international community was underscored by the representatives of many small island developing States.
وشدد ممثلو العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية على ضرورة أن يعيد المجتمع الدولي تأكيد التزامه بتوفير الموارد.

Activities in support of urban and rural sanitation and hygiene education programmes in many small island developing States.
أنشطة الدعم لبرامج الاصحاح والصحة العامة في المدن واﻷرياف في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Strategic planning on waste management has been carried out in many small island developing States for various sectors.
وقد اضطلع بالتخطيط الاستراتيجي بشأن إدارة النفايات في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية لقطاعات مختلفة.

266. many small island developing States depend on the tourism sector as a key contributor to development and economic growth.
266 - يعتمد الكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية على قطاع السياحة كعامل رئيسي لتحقيق التنمية والنمو الاقتصادي.

A matter of concern is that many small island developing States have not indicated their compliance with or differences from the International Standards and Recommended Practices annexed to the Convention on International Civil Aviation.
ومن المسائل التي تدعو للقلق أن كثيرا من الدول الجزرية الصغيرة النامية لم تعلن عن امتثالها للمعايير الدولية والممارسات الموصى بها المرفقة باتفاقية الطيران المدني الدولي أو عن أوجه اختلافها عنها.

However, the high levels of indebtedness of many small island developing States limit their access to international capital markets.
إلا أن ارتفاع مستويات مديونية العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية تحد من فرص وصولها إلى أسواق رؤوس الأموال.

many small island developing States are net importers of fossil fuels, which are used as their primary source of energy to meet local demand.
ويستورد العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية كل احتياجاته من الوقود الأحفوري، التي يستخدمها كمصدر رئيسي لتلبية احتياجاته المحلية من الطاقة.

Countries with small and vulnerable economies, such as many small island developing States (SIDS) and land-locked developing countries (LLDCs), saw their economic development set back decades by disaster impacts.
فقد شهدت البلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة، مثل العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية، تراجع تنميتها الاقتصادية عقوداً بسبب آثار الكوارث.

13. Reiterate that energy dependence is a major source of economic vulnerability for many small island developing States.
13 - نكرر التأكيد على أن الاعتماد على الطاقة سبب رئيسي من أسباب ضعف العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية اقتصاديا.

In many small island developing States, the commercial forest sector was marginal or absent.
وكان قطاع الحراجة التجارية هامشيا أوغائبا في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

many small island developing States have yet to ratify the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
ولم يصدق كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية حتى اﻵن على اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها.

Adequate wind regimes exist in many small island developing States, although wind energy remains underutilized.
وتوجد في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية نظم طاقة ريحية ملائمة، ولكن هذه الطاقة تظل غير مستخدمة بالقدر الكافي.

As a result, many small island developing States depend heavily on regularly recharged groundwater resources.
وكنتيجة لذلك، يعتمد كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية اعتمادا شديدا على انتظام إعادة التغذية لموارد المياه الجوفية.

Transparency regarding the receipt and allocation of mining revenues continues to be a concern in many small island developing States.
ولا تزال الشفافية إزاء تلقي إيرادات التعدين وتخصيصها تمثل شاغلا لدى الكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Yet many small island developing States have made special efforts in that regard.
ومع ذلك، فقد بذل الكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية جهودا خاصة في هذا الصدد.

According to the Barbados Programme of Action, many small island developing States are entirely or predominantly coastal entities.
ووفقا لبرنامج عمل بربادوس، فإن الكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية تعتبر كلها أو أغلبها بمثابة كيانات ساحلية.

In addition, many small island developing States are dependent on the international commodity markets for a major proportion of their export receipts.
وفضلا عن ذلك، فإن كثيرا من الدول الجزرية الصغيرة النامية يعتمد على اﻷسواق الدولية للسلع اﻷساسية في تحقيق الجزء اﻷكبر من حصيلة صادراته.

For many small island developing States, the inadequacy of those infrastructures is an obstacle to the development of the sector.
وعدم كفاية هذه الهياكل اﻷساسية يعوق تنمية القطاع بالنسبة لكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

many small island developing States are exploring renewable energy.
وتقوم دول جزرية صغيرة نامية عديدة باستكشاف مصادر للطاقة المتجددة.

The draft programme, if approved for funding, will benefit many small island developing States through the provision of critical support for the establishment and management of such areas.
وسيفيد مشروع البرنامج، إذا اعتمد، عددا كبيرا من الدول الجزرية الصغيرة النامية عن طريق تقديم دعم حاسم ﻹنشاء وإدارة هذه المناطق.

In fact, the population of many small island developing States is too small to justify the establishment of sufficiently advanced technical institutions, resulting in a shortage of trained technical and other needed expertise.
وفي الواقع فإن عدد السكان في كثير من تلك الدول أصغر من أن يبرر إنشاء مؤسسات تقنية متقدمة بالدرجة الكافية، مما يؤدي إلى النقص في الخبرات التقنية المدربة وغيرها من الخبرات.

Moreover, the middle-income status of many small island developing States camouflages the extent of their vulnerability.
إضافة إلى ذلك، فإن وضع الدخل المتوسط للعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية يموه مدى ضعفها.

This must be combined with an end to the reverse in aid flows to many small island developing States.
ويجب أن يكون هذا مقترنا بوضع حد لانعكاس اتجاه تدفقات المعونة إلى الكثير من هذه الدول.

Indeed, many small island developing States are particularly suited to these options because of their geographical location.
وفي الواقع، أن العديد من هذه الدول تناسبه هذه الخيارات بشكل خاص بسبب موقعه الجغرافي.

Such disasters in many small island developing States have permanently wiped out the development achievements of years, even decades.
وقد أدت الكوارث التي من هذا القبيل في عديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى محو دائم لإنجازات إنمائية تحققت على مدى سنوات، بل على مدى عقود.

As chemical and organic pollutants become more pervasive, the adverse impact on marine environments is increasing, and long-term accumulation in marine ecosystems is threatening biodiversity and the local fishing industry upon which many small island developing States are highly dependent.
ومع التفشي المتزايد للملوثات الكيميائية والعضوية، أخذ تأثيرها على البيئات البحرية يصبح أكثر وضوحا، وبات تراكمها في النظم الايكولوجية البحرية في اﻷمد الطويل يعرض للخطر التنوع البيولوجي واﻷنشطة المحلية لصيد اﻷسماك، التي يعتمد عليها كثير من الدول الجزرية الصغيرة اعتمادا كبيرا.

6. many small island developing States are entirely or predominantly coastal entities.
٦ - وكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية تمثل كيانات ساحلية بصفة كلية أو غالبة.

Tourism is of great importance for many small island developing States.
وتعد السياحة ذات أهمية كبيرة للكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية.