"marcoussis" - Translation from English to Arabic

• ماركوسي
• ماركوسيس

But let us try again. Marcoussis and Paris, let us try again.
ولنحاول مرة أخرى عبر ما تم التوصل إليه في ماركوسي وباريس.

Together, we must continue and complete the Marcoussis process.
علينا أن نقوم معا بتنفيذ عملية ماركوسي ومتابعتها.

I ask you now not to bear a grudge against the politicians who were there in Marcoussis and in France.
وأطلب إليك الآن ألا تعتب على السياسيين الموجودين في ماركوسي وفي فرنسا.

From that moment on, no one was prepared any more to really look at what was going on in Marcoussis and Paris.
ومنذ ذلك الحين، لم يعد أحد يقبل بمتابعة حقيقية للمستجدات في ماركوسي وباريس.

I. Progress in implementation of the Linas- Marcoussis Agreement
أولا - حصيلة تنفيذ اتفاق ليناس - ماركوسيس

And now I can go back to the text of the Marcoussis agreements and speak about them.
والآن يمكنني العودة إلى الحديث عن نصوص اتفاقات ماركوسي بتفصيل.

First of all, I want to say that there is a great difference between the Lomé talks and the Marcoussis talks.
وأود بادئ ذي بدء أن أؤكد على وجود فرق كبير بين محادثات لومي ومحادثات ماركوسي.

The text which came out of Marcoussis is a compromise text.
والنص الذي تمخضت عنه محادثات ماركوسي نص توفيقي.

The most salient aspects of the Marcoussis text, as far as what is not good is concerned, are those parts where the text is in contradiction with the Constitution of Côte d'Ivoire.
وأما أبرز الجوانب السلبية في نصوص ماركوسي فهي الأجزاء التي تتعارض فيها تلك النصوص مع دستور كوت ديفوار.

For example, in the Marcoussis text the prime minister to be appointed cannot be removed until 2005.
وأشير، على سبيل المثال، إلى أن اتفاقات ماركوسي تنص على أن رئيس الوزراء المعيّن غير قابل للعزل حتى عام 2005.

That is why I tell you that the Marcoussis text cannot be regarded as a second Constitution.
لذا، أقول لكم إن نص اتفاقات ماركوسي لن يُعتبر دستورا ثانيا.

Between the Marcoussis text and the Constitution, I will apply the Constitution.
فإذا ما خيّرت بين نص اتفاقات ماركوسي والدستور، فسأطبّق الدستور.

That said, the Marcoussis text was written in the spirit of seeking a solution to our current problem.
ومع ذلك، فإن نص اتفاقات ماركوسي صيغ في سبيل التوصل إلى حل لمشكلتنا الحالية.

This is why I invite you, my dear compatriots, to accept the spirit of the Marcoussis agreements as a working basis.
لذا، أدعو مواطنيّ إلى القبول بروح اتفاقات ماركوسي أساسا للعمل.

So I do indeed accept the spirit and the overall framework of the Marcoussis agreements.
لذ، أقبل فعلا بروح اتفاقات ماركوسي وإطارها العام.

I ask your forgiveness for all the mistakes that may have been made in Marcoussis or in Paris.
وإنني أطلبها عن جميع الأخطاء التي ارتُكبت في ماركوسي أو في باريس.

So I am going to work for the implementation of the Marcoussis agreement.
لذا، سأسعى إلى تطبيق نص اتفاقات ماركوسي.

The Marcoussis agreements gave rise to a real hope finally to see a peaceful solution emerge.
فلقد أوجدت اتفاقات ماركوسي أخيرا أملا حقيقا في أن نرى ظهور الحل السلمي.

To achieve that objective, it is absolutely imperative and unavoidable that Parliament should adopt all the legislation flowing from the Marcoussis Agreement.
وتحقيقا لهذه الغاية، لا مفر من اعتماد البرلمان مجموع النصوص التي تمخضت عنها اتفاقات ماركوسي.

Some say that Marcoussis did not provide for two referendums, three referendums.
وهناك من يقولون إن اتفاقيات ماركوسيس لم تقرر استفتاءين أو ثلاثة استفتاءات.

Marcoussis did not provide for any referendums at all.
إن اتفاقيات ماركوسيس لم تقرر شيئا فيما يتعلق بالاستفتاء.