"maria da" - Translation from English to Arabic

    • ماريا دا
        
    A prime example was the debate on domestic violence and the ensuing passage of the Maria da Penha Law. UN وخير مثال على ذلك النقاش الذي دار بشأن العنف المنزلي وإقرار قانون ماريا دا بينها على إثره.
    SPM/PR procedures for implementation of Maria da Penha Law UN إجراءات الأمانة الخاصة لسياسات المرأة لتنفيذ قانون ماريا دا بينها
    The outcome was the edition of 16 Statements and Motions, which will serve as guidance for judges in all Courts of Justice in the country to implement Maria da Penha Law. UN وتمخض الاجتماع عن تحرير 16 بياناً ومذكرة، ستكون بمثابة توجيه للقضاة في جميع محاكم البلد في تنفيذ قانون ماريا دا بينها.
    The outcome was the publication of guidelines to Public Prosecutors of the entire Brazilian Public Ministry in the implementation of Maria da Penha Law. UN وتمثلت نتيجته في نشر مبادئ توجيهية للمدعين العامين بالنيابة العامة البرازيلية بأكملها في تنفيذ قانون ماريا دا بينها.
    Ms. Maria da Conceiçao Machado Alvim Ferraz UN السيدة ماريا دا كونسايساو ماتشادو الفيم فيراز
    Actions in this connection come under the overall measures to deter violence against women, such as the Maria da Penha Law. UN وتُتخذ الإجراءات في هذا الصدد في إطار التدابير الإجمالية لردع العنف ضد المرأة، مثل قانون ماريا دا بينها.
    In 2006, the Secretariat published the full text of the Maria da Penha Law, which bans violation against women, and presented its main innovations. UN نشرت الأمانة عام 2006 النص الكامل لقانون ماريا دا بينها، الذي يحظر أي انتهاكات ضد المرأة، وقدمت ابتكاراته الرئيسية.
    With respect to the case of Maria da Penha, the Brazilian Government is striving to find a satisfactory solution. UN وبالنسبة لحالة ماريا دا بينيا، تسعى حكومة البرازيل إلى إيجاد حل مرض.
    In 1983 Maria da Penha's husband attempted against her life. UN في عام 1983 حاول زوج ماريا دا بنها قتلها.
    Co-author of the Maria da Penha Law, which is the Brazilian legislation on violence against women. UN وشاركت في صياغة قانون ماريا دا بينيا، أي التشريع البرازيلي المتعلق بالعنف ضد المرأة.
    The Maria da Penha Law has led to considerable progress in terms of the legal protection of women in Brazil. UN وقد أفضى قانون ماريا دا بينيا إلى إحراز قدر كبير من التقدم من حيث توفير الحماية القانونية للمرأة في البرازيل.
    In Brazil, the Maria da Penha Law has been in force for six years. UN وفي البرازيل، يُنفذ قانون ماريا دا بنها منذ ست سنوات.
    For the head of my brother, who escaped this prison, the Portuguese Governor, Captain Antonio Maria da Serpa Rosa, offered a good reward. UN ومقابل رأس شقيقي الذي هرب من هذا السجن، عرض المحافظ البرتغالي، الكابتن انتونيو ماريا دا سربا روزا، تقديم مكافأة طيبة.
    The approval, in 2006, of the so-called Maria da Penha Law ensured Brazil's compliance with its obligations in respect of the protection of women against domestic violence. UN وكفلت الموافقة في عام 2006 على ما يعرف بقانون ماريا دا بينها امتثال البرازيــل لالتزاماتها في ما يتعلق بحماية المرأة من العنف العائلي.
    Among other measures, the Unit has held seminars in every region of Brazil discussing the application of Maria da Penha Law on violence against women with indigenous women, treating them as autonomous agents of change and considering their specific cultural characteristics. UN واتخذت الوحدة تدابير، منها عقد حلقات دراسية في كل منطقة من مناطق البرازيل لمناقشة تطبيق قانون ماريا دا بنها بشأن العنف ضد المرأة مع نساء الشعوب الأصلية، ووصفت الشعوب الأصلية بأنهن عناصر تغيير ونوهت بخصائصهن الثقافية المحددة.
    1215-1230 Meeting with Maria da Conceição Nobre Cabral, Minister of Foreign Affairs of Guinea-Bissau UN 15/12 - 30/12 اجتماع مع ماريا دا كونسيكاو نوبري كابرال، وزيرة خارجية غينيا - بيساو
    This new piece of legislation, known as Maria da Penha Law, in honor of a pharmacist who was twice victim of a murder attempt by her husband, is a major achievement for women who are subject to violence. UN وهذا التشريع الجديد، المعروف بقانون ماريا دا بينها تكريما لصيدلية وقعت مرتين ضحية لمحاولة قتل من جانب زوجها، إنجاز رئيسي للنساء اللاتي يتعرضن للعنف.
    The establishment of specialized courts to assist women who are victims of domestic and family violence is provided for by Law 11340, the Maria da Penha Law. UN والقانون 11340، وهو قانون ماريا دا بينها، يتيح إنشاء محاكم متخصصة تقدم المساعدة إلى النساء اللاتي يقعن ضحايا للعنف المنـزلي والأسري.
    As for the publicity given to the Maria da Penha law, a recent partnership with a major petroleum company had contributed significantly to that effort. UN أما فيما يتعلق بالدعاية لقانون ماريا دا بينها فقد ساهمت شراكة حديثة العهد مع شركة نفط رئيسية مساهمة كبيرة في هذه الجهود.
    Presidency Conclusions, Santa Maria da Feira European Council, 19 and 20 June 2000. SN 200/1/00. UN استنتاجات الرئاسة، سانتا ماريا دا فيرا، المجلس الأوروبي 19 و 20 حزيران/يونيه 2000، SN200/1/00.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more