"maria soledad cisternas" - Translation from English to Arabic

• ماريا سوليداد سيسترناس
• السيدة ماريا سوليداد ثيستيراس
• وماريا سوليداد سيسترناس

The Committee appointed by acclamation Ms. Maria Soledad Cisternas Reyes as the Committee's Special Rapporteur on communications under the Optional Protocol.
وعيّنت اللجنة السيدة ماريا سوليداد سيسترناس بالتزكية مقررةً خاصةً للجنة تعنى بالبلاغات في إطار البروتوكول الاختياري.

The working group, which would be open-ended, would be coordinated by Maria Soledad Cisternas Reyes.
وستولى السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس تنسيق أعمال هذا الفريق العامل الذي ستكون عضويته مفتوحة.

The working group, which would be open-ended, would be coordinated by Maria Soledad Cisternas.
وستولى السيدة ماريا سوليداد سيسترناس تنسيق أعمال هذا الفريق العامل الذي ستكون عضويته مفتوحة.

Chairperson: Maria Soledad Cisternas Reyes
الرئيسة: السيدة ماريا سوليداد ثيستيراس رييس

The working group was made up of Ms. Edah Wangechi Maina (Chair), Mr. György Könczei and Ms. Maria Soledad Cisternas Reyes.
وكان الفريق العامل يتألف من إيداه وانغيشي ماينا (رئيسةً)، وجيورجي كونزي، وماريا سوليداد سيسترناس رييس.

Vice-Chairperson: Maria Soledad Cisternas Reyes
نائبة الرئيس: ماريا سوليداد سيسترناس رييس

Ms. Maria Soledad Cisternas Reyes
السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس

8. The Committee decided to designate Maria Soledad Cisternas Reyes as the Special Rapporteur on Communications under the Optional Protocol.
8- وقررت اللجنة تعيين ماريا سوليداد سيسترناس رييس مقررة خاصة معنية بالبلاغات بموجب البروتوكول الاختياري.

8. The Committee decided to designate Maria Soledad Cisternas Reyes as the Special Rapporteur on communications under the Optional Protocol.
8- وقررت اللجنة تعيين السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس مقررة خاصة معنية بالبلاغات بموجب البروتوكول الاختياري.

Members: Ms. Maria Soledad Cisternas, Ms. Amna Al-Suwaidi, Mr. Ronald McCallum, Mr. Carlos Rios Espinosa, Ms. Theresia Degener.
الأعضاء: السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس، والسيدة آمنة السويدي، والسيد رونالد ماككالوم، والسيد كارلوس ريوس إسبينوسا، والسيدة تيريزيا ديغينير

Members: Maria Soledad Cisternas, Amna Al-Suwaidi, Ronald McCallum, Carlos Rios Espinosa,
الأعضاء: السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس، والسيدة آمنة السويدي، والسيد رونالد ماككالوم، والسيد كارلوس ريوس إسبينوسا، والسيدة تيريزيا ديغينير

Ms. Maria Soledad Cisternas Reyes
السيدة ماريا سوليداد سيسترناس - رييس

The Committee extended the mandate of Maria Soledad Cisternas Reyes as Special Rapporteur on communications for one year, until the end of the 8th session.
6- ومددت اللجنة ولاية السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس، المقررة المعنية بالبلاغات، لمدة عام واحد، حتى نهاية الدورة الثامنة.

13. The Committee was briefed by Maria Soledad Cisternas Reyes, Rapporteur on Petitions, and the Petitions Section of OHCHR on the activities conducted under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OP-CRPD) and the correspondence received by the Committee since the entry into force of OP-CRPD.
13- أطلعت السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس المقررة المعنية بالالتماسات، وقسم الالتماسات في مفوضية حقوق الإنسان اللجنة على الأنشطة المُنفذة بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والمراسلات التي تلقتها اللجنة منذ دخول هذا البروتوكول الاختياري حيز النفاذ.

The Special Rapporteur on communications, Maria Soledad Cisternas Reyes, briefed the Committee about the activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities since the fifth session of the Committee, and provided an overview of the correspondence received by the Committee.
11- أطلعت السيدة ماريا سوليداد سيسترناس رييس، المقررة الخاصة المعنية بالبلاغات، اللجنة على الأنشطة التي تم تنفيذها بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة منذ انعقاد الدورة الخامسة للجنة، وقدمت لمحة عامة عن المراسلات التي تلقتها اللجنة.

7. The Committee decided to establish a working group to follow up the situation in Haiti and other similar disasters around the world, made up of Maria Soledad Cisternas Reyes (Chair), Cveti Ursic, and Lofti Ben Lallahom.
7- وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل لمتابعة الحالة في هايتي وغيرها من الكوارث المماثلة في جميع أنحاء العالم، مكون من ماريا سوليداد سيسترناس رييس (رئيسة)، وسفيتو أورسيتش، ولطفي بن للاهم.

26. At its first session, the Committee designated its Chairperson, Mr. Mohammed Al-Tarawneh, and two of its members, Ms. Maria Soledad Cisternas Reyes and Ms. Jia Yang, to participate in the ninth Inter-Committee Meeting, to be held from 29 June to 1 July 2009.
26- عيّنت اللجنة، في دورتها الأولى، رئيسها، السيد محمد الطراونة، واثنين من أعضائها، السيدة ماريا سوليداد سيسترناس والسيدة جيا يانغ، للمشاركة في الاجتماع التاسع المشترك بين اللجان المزمع عقده في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2009.

Members: Maria Soledad Cisternas Reyes, Ronald McCallum and Carlos Ríos Espinosa
الأعضاء: السيدة ماريا سوليداد ثيستيراس رييس السيد رونالد ماك كالوم والسيد كارلوس ريوس إيسبينوسا

Members: Maria Soledad Cisternas Reyes, Ronald McCallum and Carlos Ríos Espinosa
الأعضاء: السيدة ماريا سوليداد ثيستيراس والسيد رونالد ماك كالوم والسيد كارلوس ريوس إيسبينوسا

Members: Maria Soledad Cisternas Reyes, Theresia Degener, Damjan Tatic, Ron McCallum, Carlos Ríos Espinosa
الأعضاء: السيدة ماريا سوليداد ثيستيراس والسيدة تيريزيا ديغينير والسيد داميان تاتيتش والسيد رون ماك كالوم والسيد كارلوس ريوس إيسبينوسا

The Chairperson congratulated the members of the Committee who were re-elected in the fifth Conference of States Parties to the Convention: Mohammed Al-Tarawneh, Maria Soledad Cisternas Reyes, Ana Pelaez Narvaez and Silvia Quan-Chang, as well as the newly elected members who would take up their functions as of 1 January 2013.
وهنأ الرئيس أعضاء اللجنة الذين أعيد انتخابهم في المؤتمر الخامس للدول الأطراف، وهم: محمد الطراونة، وماريا سوليداد سيسترناس رييس، وأنا بيلاييث ناربايث، وسيلفيا كوان - تشانغ، فضلاً عن الأعضاء المنتخبين الجدد الذين سيتسلمون مهام عملهم اعتباراً من 1 أيار/مايو 2013.