"marine protected areas" - Translation from English to Arabic

• المناطق البحرية المحمية
• مناطق بحرية محمية
• المناطق المحمية البحرية
• مناطق محمية بحرية
• بالمناطق البحرية المحمية
• المحميات البحرية
• للمناطق المحمية البحرية
• للمناطق البحرية المحمية
• محميات بحرية
• والمناطق البحرية المحمية
• المناطق البحرية المشمولة بالحماية
• بالمناطق المحمية البحرية
• والمناطق المحمية البحرية
• المناطق البحرية المحميَّة
• والمحميات البحرية

The Conference also focused on issues relating to the design, management and networking of mammal marine protected areas.
وركز المؤتمر أيضا على المسائل المتعلقة بتصميم المناطق البحرية المحمية للثدييات وإدارتها والربط بينها في شبكات.

Challenges that could impede the success of marine protected areas were observed.
ولوحظت التحديات التي يمكن أن تحول دون نجاح المناطق البحرية المحمية.

Of the 28 marine protected areas designated, 24 contain coral reefs.
ومن بين المناطق البحرية المحمية المعينة، وعددها 28 منطقة، تحتوي 24 منطقة على شعاب مرجانية.

Several delegations highlighted the need to establish marine protected areas in areas beyond national jurisdiction.
وأبرزت بضعة وفود الحاجة إلى إنشاء مناطق بحرية محمية في مواقع خارج الولاية الوطنية.

marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction
المناطق المحمية البحرية الواقعة خارج نطاق السيادة الوطنية

Efforts are on-going at the national level in all regions of the world to establish marine protected areas.
وتُبذل الجهود حاليا على الصعيد الوطني في جميع مناطق العالم من أجل إنشاء مناطق محمية بحرية.

Some of those marine protected areas overlie the outer continental shelf of a coastal State.
ويمتد بعض هذه المناطق البحرية المحمية إلى ما يتجاوز الجرف القاري الخارجي لدولة ساحلية.

We note the importance of applying marine spatial planning and of networks of marine protected areas.
وننوه إلى أهمية التخطيط المكاني البحري وشبكات المناطق البحرية المحمية.

In the case of marine protected areas and networks of such areas crossing boundaries, co-management should be established and take into consideration issues of unsettled claims related to maritime boundaries.
وفي حالة المناطق البحرية المحمية وشبكات هذه المناطق المتداخلة الحدود، ينبغي إنشاء نظام إدارة مشتركة مع مراعاة المسائل المتعلقة بالمطالبات التي لم يُبت فيها بشأن الحدود البحرية.

The Summit document established a time frame for representative networks of marine protected areas to be set up by 2012.
ووضعت وثيقة مؤتمر القمة العالمي إطارا زمنيا لإنشاء شبكات تمثل المناطق البحرية المحمية بحلول عام 2012.

marine protected areas can range from areas of strict protection to areas zoned for multiple uses.
ويمكن أن تتراوح المناطق البحرية المحمية من مناطق محمية حماية صارمة إلى مناطق مخصصة لاستخدامات متعددة.

The creation of marine protected areas has allowed depleted fisheries to recover, with improvements in stocks of lobster, conch, and reef fish.
وقد سمح إنشاء المناطق البحرية المحمية لمصائد الأسماك المستنفدة باسترداد حيويتها مع تحسن في أرصدة جراد البحر والمحار وأسماك الشعاب.

Declarations of marine protected areas were being implemented by Canada, Norway, Panama, Qatar and the United States.
وأعلنت بنما وقطر وكندا والنرويج والولايات المتحدة إقامة مناطق بحرية محمية.

The establishment of marine protected areas to better manage such ecosystems was suggested in that regard.
واقترح، في هذا الصدد، إنشاء مناطق بحرية محمية لتحسين إدارة تلك النظم الإيكولوجية.

Likewise many sea areas that do require protection from such activities may not have been designated as marine protected areas.
وبالمثل فإن كثيرا من المناطق البحرية التي تحتاج فعلا للحماية من هذه اﻷنشطة قد لا تخصص بوصفها مناطق بحرية محمية.

High seas marine protected areas should be considered on the basis of the current state of knowledge.
وينبغي أن ينظر إلى المناطق المحمية البحرية في أعالي البحار على أساس الوضع الحالي للمعارف.

Area-based management tools, in particular marine protected areas
أدوات الإدارة على أساس المناطق، وبخاصة المناطق المحمية البحرية

In this connection, the establishment of marine protected areas is particularly important.
وفي هذا الصدد، فإنشاء مناطق محمية بحرية له أهمية خاصة.

Potential work in marine and terrestrial biological corridors and further work on marine protected areas
الأعمال الممكن الاضطلاع بها في الممرات البيولوجية البحرية والأرضية والأعمال الأخرى المتعلقة بالمناطق البحرية المحمية

In this regard, a preference was expressed for the establishment of marine protected areas by States through existing organizations.
وفي هذا الشأن، أُعرب عن رأي يحبّذ أن تتولى الدول إقامة المحميات البحرية عن طريق المنظمات القائمة.

Countries of the western Indian Ocean region have initiated integrated coastal zone management, the formulation of environmental impact assessment policies and legislation and expanded networks of marine protected areas.
وشرعت بلدان من منطقة غرب المحيط الهندي في تنفيذ الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية، وصياغة سياسات وتشريعات لتقييم الأثر البيئي، وإقامة شبكات واسعة النطاق للمناطق المحمية البحرية.

The need for a mechanism for funding and management of marine protected areas was furthermore noted by some delegations.
وعلاوة على ذلك أشار بعض الوفود إلى ضرورة وجود آلية لتوفير التمويل والإدارة اللازمين للمناطق البحرية المحمية.

Relevant organizations were asked to identify appropriate mechanisms for the establishment and effective management of marine protected areas beyond national jurisdiction.
وطُلب إلى المنظمات ذات الصلة تحديد الآليات المناسبة لإنشاء محميات بحرية خارج نطاق الولايات الوطنية وإدارتها على نحو فعال.

Coral reefs and marine protected areas
الشُعب المرجانية والمناطق البحرية المحمية

marine protected areas was one of the main themes addressed in the workshop.
وكانت المناطق البحرية المشمولة بالحماية أحد المواضيع الرئيسية التي تناولتها حلقة العمل.

We also welcome that States are invited to further consider issues of marine protected areas and environmental assessment processes in the context of the Group's mandate.
نرحب أيضا بدعوة الدول إلى مواصلة النظر في المسائل المتعلقة بالمناطق المحمية البحرية وعمليات التقييم البيئية في سياق ولاية الفريق.

Coral reefs and marine protected areas
الشعب المرجانية والمناطق المحمية البحرية

Area-based management tools, including marine protected areas
أدوات الإدارة المستندة إلى المناطق، بما فيها المناطق البحرية المحميَّة

(a) Regional Overview of Best Management Practices in Hotels and marine protected areas;
)أ( " الاستعراض العام اﻹقليمي ﻷفضل ممارسات اﻹدارة في الفنادق والمحميات البحرية " ؛