"marine strategy" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجية البحرية
• للاستراتيجية البحرية
• والاستراتيجية البحرية

There was broad consensus that the ecosystem approach should be central to the Arctic Marine Strategy.
وكان هناك توافق عريض في الآراء على أن يكون نهج النظم البيئية محورياً في الاستراتيجية البحرية بالمنطقة القطبية الشمالية.

The Marine Strategy Framework Directive (MSFD) of the European Union will be an important contribution.
وسيشكل التوجيهات الإطارية بشأن الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي إسهاما هاما.

Agenda item 9: presentation of the European Union Marine Strategy Framework Directive
البند 9 من جدول الأعمال - عرض التوجيهات الإطارية بشأن الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي

64. The Marine Strategy Framework Directive of the European Union came into force on 15 June 2008.
64 - ودخل التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي حيز النفاذ في 15 حزيران/يونيه 2008.

The Marine Strategy Framework Directive adopted by the European Parliament and Council in December 2007, establishes a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
يضع التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية الذي اعتمده البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي في كانون الأول/ديسمبر 2007 إطارا لعمل الجماعة الأوروبية في مجال السياسات المتعلقة بالبيئة البحرية.

The European Union Marine Strategy was prepared after an extensive consultation process, which took place from 2002 to 2004.
35- تم إعداد الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي بعد عملية مشاورات مستفيضة جرت في الفترة من 2002 إلى 2004.

In that context, the European Commission was developing its own integrated process of assessment of the marine environment to assist the European Union Marine Strategy.
وفي ذلك السياق، تقوم اللجنة الأوروبية بتطوير عملية متكاملة خاصة بها لتقييم البيئة البحرية وذلك للمساعدة الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي.

Among the many issues on the agenda, the Commission discussed its possible contribution to the future European Marine Strategy and a number of issues related to marine biodiversity.
ومن ضمن المسائل العديدة التي وردت في جدول الأعمال، ناقشت اللجنة المساهمة المحتمل أن تقدمها لإعداد الاستراتيجية البحرية الأوروبية المقبلة وعددا من المسائل ذات الصلة بالتنوع البيولوجي البحري.

In Europe, the European Commission adopted the European Union Marine Strategy in 2005, which addresses a number of threats to the marine environment, including loss or degradation of biodiversity, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impacts of climate change.
29 - وفي أوروبا، أقرت المفوضية الأوروبية الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي في 2005 والتي تتناول عدداً من التهديدات للبيئة البحرية، بما في ذلك فقدان أو تدهور التنوع البيولوجي، وفقدان الموائل، وحدوث التلوث من جراء المواد الخطرة والمغذيات وآثار تغير المناخ.

While the European Union Marine Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas of European Union countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the European Union's footprint in marine areas in other parts of the world, including the high seas.
وفيما تركز الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي في المقام الأول على حماية البحار الإقليمية في بلدان الاتحاد الأوروبي، تأخذ أيضاً في الاعتبار البعد الدولي من حيث التسليم بأهمية الحد من أثر أقدام الاتحاد الأوروبي في مناطق بحرية في أجزاء أخرى من العالم، بما في ذلك أعالي البحار.

(c) European Union Marine Strategy
(ج) الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي

The European Union's determination to play its part is demonstrated by its recent publication of its Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment -- the Marine Strategy -- together with the proposal for its legislative underpinning.
وتم إظهار تصميم الاتحاد الأوروبي على الاضطلاع بدوره في نشره مؤخرا لاستراتيجيته المواضيعية بشأن حماية وحفظ البيئة البحرية - الاستراتيجية البحرية - بالترافق مع الاقتراح بدعمها التشريعي.

While the European Union Marine Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by European Union countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the footprint of the European Union in marine areas in other parts of the world, including the high seas.
وفي حين تركز الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي في المقام الأول على حماية البحار الإقليمية التي تطل عليها البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، فإنها تأخذ في اعتبارها أيضاً البعد الدولي اعترافا بأهمية تقليل الآثار المترتبة على نشاط الاتحاد الأوروبي في المناطق البحرية في أنحاء العالم الأخرى، بما في ذلك أعالي البحار.

On 24 October 2005, the European Commission adopted the European Union Marine Strategy, which addresses a number of threats, including the loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients, and impacts of climate change.
وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005، قامت المفوضية الأوروبية باعتماد الاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي التي تعالج عددا من المخاطر، بما في ذلك فقد التنوع البيولوجي أو ترديه، والتغييرات في هيكله، وفقد الموائل، والتلوث بفعل المواد والمغذيات الخطرة، وآثار تغير المناخ.

Marine Strategy Framework Directive: initial assessment and its links to the Regular Process (Mr. David Connor, European Commission, Directorate-General for the Environment)
التوجيهات الإطارية بشأن الاستراتيجية البحرية: التقييم الأولي وصلاته بالعملية المنتظمة (السيد ديفيد كونور، المديرية العامة للبيئة في الاتحاد الأوروبي)

81. Over recent years, the Integrated Maritime Policy has been further enriched by specific contributions such as its environmental pillar, the 2008 Marine Strategy Framework Directive, and the 2009 Communication from the European Commission, entitled " Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean " .
81 - وخلال السنوات الأخيرة، تعززت السياسة البحرية المتكاملة بمساهمات محددة، مثل ركيزتها البيئية، والتوجيه المتعلق بإطار الاستراتيجية البحرية لعام 2008()، والبلاغ الصادر عن المفوضية الأوروبية عام 2009 بعنوان " نحو سياسة بحرية متكاملة لتحسين الإدارة في البحر الأبيض المتوسط " ().

The quality status report underpins a review of the Commission's strategies, including the development of a new ecosystem approach strategy, which will recognize the need for the Commission to facilitate implementation of the European Union's Marine Strategy framework directive.
ويشكل تقرير حالة الجودة أساسا لاستعراض استراتيجيات اللجنة، بما في ذلك وضع استراتيجية جديدة للنهج الإيكولوجي، التي ستعترف بالحاجة إلى اللجنة لتيسير تنفيذ التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي.

The European Environment Agency pointed out that the 2008 European Union Marine Strategy framework directive transposed the ecosystem-based approach to the management of human activities, discussed at the Consultative Process in 2006, into European Union legislation.
وأشارت الوكالة الأوروبية للبيئة إلى أن التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية لعام 2008 الذي اعتمده الاتحاد الأوروبي أَدخل في تشريعات الاتحاد الأوروبي نهجا لإدارة الأنشطة البشرية يراعي النظام الإيكولوجي نوقش في العملية الاستشارية التي عقدت في عام 2006.

The regional coordination of the European Union's Marine Strategy Framework Directive was another key area of the Commission's work (see also para. 106 above).
وكان التنسيق الإقليمي الذي نجم عن التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي مجالا رئيسياً آخر من مجالات عمل اللجنة() (انظر أيضاً الفقرة 106).

24. EEA indicated that it has been working to support marine assessments important to the implementation of the European Union Marine Strategy Framework Directive, which transposes the ecosystem-based approach to the management of human activities into European Union legislation.
24 - وقد أشارت الوكالة الأوروبية للبيئة إلى أنَّها كانت تعمل على دعم التقييمات البحرية الهامة بالنسبة لتنفيذ التوجيه الإطاري للاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي، والذي يحول نهج إدارة الأنشطة البشرية القائم على النظام الإيكولوجي إلى تشريع للاتحاد الأوروبي.

(g) Seek interaction between the Global Programme of Action, the European Union Framework Directive on Water and the European Union Marine Strategy, as applicable to the countries and regional seas programmes concerned.
(ز) تسعى إلى تحقيق التفاعل بين برنامج العمل العالمي، والتوجيه الإطاري للاتحاد الأوروبي بشأن المياه، والاستراتيجية البحرية للاتحاد الأوروبي، بقدر ما تنطبق على برامج البحار القطرية والإقليمية المعنية.