"marital power" - Translation from English to Arabic

• السلطة الزوجية
• سلطة الزوج
• السلطة الزواجية
• الولاية الزوجية

It recommended that the Government of Botswana take further steps to strengthen the application of the domestic violence bill and the Abolition of Marital Power Act.
وأوصت أن تتخذ حكومة بوتسوانا المزيد من الخطوات من أجل تعزيز تطبيق قانون العنف المنزلي وإلغاء قانون السلطة الزوجية.

An interpretation of the Abolition of Marital Power Act, to the extent that it dealt with immovable property, protected women's property rights.
وأضافت إن من أحد تفسيرات قانون إلغاء السلطة الزوجية تفسير يتناول الملكية العقارية وهو يحمي في هذا الصدد حقوق المرأة في الملكية.

With the Abolition of Marital Power Act 2004, women have more control over property than ever before.
وبفضل قانون إلغاء السلطة الزوجية لعام 2004، تتمتع المرأة بمزيد من السيطرة على الممتلكات أكثر منه في أي وقت مضى.

They are no longer considered legal minors and can, therefore, perform activities which used to be restricted by law due to Marital Power.
فلم تعد تعتبر قاصراً ومن ثم تستطيع أداء الأنشطة التي كانت مقيدة بحكم القانون نتيجة سلطة الزوج.

The Abolition of Marital Power Act does not apply to Customary and Religious marriages.
ولا يسري إلغاء قانون السلطة الزواجية على الزيجات العرفية والدينية.

There is therefore need to harmonise the various provisions in the Customary and Common laws in order to give effect to the Abolition of Marital Power Act.
ولذلك هناك حاجة لتحقيق الانسجام بين مختلف الأحكام في القانون العرفي والقانون العام لإنفاذ قانون إلغاء السلطة الزوجية.

The situation has changed with the adoption of the Abolition of Marital Power Act of 2004.
وتغيرت الحالة باعتماد قانون إلغاء السلطة الزوجية لعام 2004.

The situation has since changed with the adoption of the Abolition of Marital Power Act in 2004.
وقد تغيرت الحالة منذ ذلك الحين باعتماد قانون إلغاء السلطة الزوجية في عام 2004.

The Abolition of Marital Power Act of 2004 does not apply to marriages under customary or religious laws.
ولا يطبق قانون إلغاء السلطة الزوجية لعام 2004 على الزيجات المعقودة طبقا للقانون العرفي أو القانون الديني.

This has changed with the Abolition of the Marital Power Act.
وقد تغير هذا بصدور قانون إلغاء السلطة الزوجية.

Equal powers of spouses married in community of property replace the Common Law elements of Marital Power.
والسلطات المتساوية للأزواج المتزوجين على أساس الملكية المشتركة تحِل محل عناصر السلطة الزوجية في القانون العام.

The Abolition of Marital Power Act accords married women equal rights as their husbands.
وقانون إلغاء السلطة الزوجية يمنح المرأة المتزوجة حقوقا متساوية كزوجها.

19 Information Pack on Abolition of Marital Power Act, 2004.
مجموعة معلومات بشأن قانون إلغاء السلطة الزوجية لعام 2004، إدارة شؤون المرأة، وزارة العمل والداخلية

This Act abolishes the minority status of women married under customary law and abolishes the Marital Power of husbands as guardians.
يلغي هذا القانون وضع الأقلية للمرأة المتزوجة في إطار القانون العرفي ويلغي السلطة الزوجية للأزواج كأوصياء.

Strengthen the application of the Domestic Violence bill and the Abolition of Marital Power Act
تدعيم تطبيق مشروع القانون الخاص بالعنف المنزلي وإلغاء قانون السلطة الزوجية

The Abolition of the Marital Power Act of 2005 changed the initial position prohibiting women from bringing an action in the courts without their husband's assistance.
وقد أدى إلغاء قانون السلطة الزوجية لعام 2005 إلى تغيير الموقف الأولي الذي كان يحظر على المرأة رفع دعوى أمام محاكم دون مساعدة زوجها.

A civil marriage out of community of property without Marital Power does not affect a woman's legal capacity and the attendant authority to exercise it.
ولا يؤثر الزواج المدني خارج الملكية المشتركة دون السلطة الزوجية على الأهلية القانونية للمرأة وما يصاحبها من سلطة ممارستها.

However, where the marriage incorporates the Marital Power as a consequence, a husband becomes the automatic administrator of the joint estate and over his wife's separate estate in a marriage out of community of property where Marital Power has not been excluded.
غير أنه حينما يتضمن الزواج السلطة الزوجية كنتيجة له، يصبح الزوج هو المدير التلقائي للممتلكات المشتركة ولممتلكات زوجته المنفصلة في حالة الزواج خارج الملكية المشتركة دون أن يتم استبعاد السلطة الزوجية.

The Marriage Bill when passed into law will abolish the Marital Power and its corollary, the minority status of women.
وسيبطل مشروع قانون الزواج بعد اعتماده سلطة الزوج وما يتصل بها من وضع أدنى للمرأة.

Marital Power is actually based on economic power; whoever feeds the family has decision power on the family matters.
وتقوم السلطة الزواجية بالفصل على أساس السلطة الاقتصادية؛ بمعنى أن كل من يطعم الأسرة له سلطة تقرير شؤون الأسرة.

It should be noted that the term " Marital Power " is still used in the Family Code, as can be seen in the title of article 152.
ولكن يلاحظ أن عبارة الولاية الزوجية ما زالت ترد في قانون الأسرة كعنوان للمادة 152.