"marital rape" - Translation from English to Arabic

• الاغتصاب الزوجي
• الاغتصاب في إطار الزواج
• والاغتصاب في إطار الزواج
• بالاغتصاب الزوجي
• الاغتصاب في إطار الزوجية
• اغتصاب الزوج لزوجته
• والاغتصاب الزوجي
• الاغتصاب بين الزوجين
• بالاغتصاب في إطار الزواج
• الاغتصاب داخل الزواج
• الاغتصاب الزواجي
• واغتصاب الزوجة
• والاغتصاب في إطار الزوجية
• الاغتصاب في نطاق الزوجية
• الاغتصاب بين الأزواج

It asked about the plans of Qatar to criminalize all forms of violence against women, including marital rape.
وتساءل عن خطط قطر بشأن تجريم جميع أشكال العنف ضد المرأة بما في ذلك الاغتصاب الزوجي.

The definition of rape in article 375 of the Criminal Code incorporated the notion of marital rape and rape of a partner.
وأوضحت أن تعريف الاغتصاب في المادة 375 من القانون الجنائي قد أدرج فيه مفهوم الاغتصاب الزوجي والاغتصاب من قبل الشريك.

The Committee recommends that the State party take urgent legislative steps to specifically criminalize domestic violence, including marital rape.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ خطوات تشريعية عاجلة لتجريم العنف المنزلي تحديداً، بما في ذلك الاغتصاب الزوجي.

The Penal Bill, is currently under debate by the Majlis and it classifies marital rape as an offence.
ويصنف مشروع قانون العقوبات، الذي تجري مناقشته في مجلس الشعب، الاغتصاب في إطار الزواج كفعل إجرامي.

It also did not criminalize marital rape, and child pornography.
كما أن هذا القانون لا يجرّم الاغتصاب في إطار الزواج واستغلال الأطفال في

Please provide information on whether domestic violence and marital rape have been criminalized.
كما يُرجى تقديم معلومات عما إذا كان القانون يجرّم العنف المنزلي والاغتصاب في إطار الزواج.

The continued absence of a law on domestic violence that incorporated provisions against marital rape was also a major concern.
واستمرار عدم وجود قانون بشأن العنف العائلي يتضمن أحكاما ضد الاغتصاب الزوجي أمر يدعو أيضا إلى شديد القلق.

It should also criminalize marital rape and sexual harassment.
وينبغي لها أيضاً أن تُجرِّم الاغتصاب الزوجي والتحرش الجنسي.

France recalled that perpetrators of marital rape cannot be prosecuted until the spouses have been legally separated and that police response in such cases is not fully satisfactory either.
وأشارت فرنسا إلى أنه لا يمكن مقاضاة مرتكبي الاغتصاب الزوجي حتى يتم فصل الزوجين بشكل قانوني وأن استجابة الشرطة في مثل هذه الحالات ليست مرضية تماما.

Among its provisions, the Bill seeks to widen the definition of rape and also criminalize marital rape.
ويتوخى مشروع القانون، ضمن جملة ما تنص عليه أحكامه، توسيع نطاق تعريف الاغتصاب وكذلك تجريم الاغتصاب الزوجي.

The Criminal Code established penalties for rape, but not marital rape.
وقالت إن القانون الجنائي ينص على معاقبة الاغتصاب ولا يتناول الاغتصاب الزوجي.

In order to enhance the protection of women, the United Kingdom recommended that existing legislation be amended so as to outlaw marital rape.
ومن أجل تعزيز حماية المرأة، أوصت المملكة المتحدة بتعديل القوانين الحالية بهدف النص على عدم قانونية الاغتصاب الزوجي.

FWCC noted that marital rape is not specifically mentioned as a crime in the Penal Code.
ولاحظ المركز أيضاً بأنه لا يرد ذكر الاغتصاب في إطار الزواج على وجه التحديد بوصفه جريمة في القانون الجنائي.

The Government would continue the process of debating the issue of marital rape and educating the public on that question.
وستواصل الحكومة عملية مناقشة مسألة الاغتصاب في إطار الزواج وتثقيف الجمهور بشأنها.

The Committee is further concerned that marital rape and sexual harassment are not classified as criminal offences.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن الاغتصاب في إطار الزواج والتحرش الجنسي غير مصنفين ضمن الجرائم الجنائية.

She wondered whether marital rape was criminalized and whether the Government planned to repeal the legal provision that allowed a rapist to escape punishment by marrying his victim.
وتساءلت عما إذا كان الاغتصاب في إطار الزواج مجَرّما وعما إذا كانت الحكومة تخطط لإلغاء النص القانوني الذي يسمح للمغتصِب بالإفلات من العقاب بزواج ضحيته.

Domestic violence and marital rape could also contribute to the poverty trap, as was acknowledged in the report.
ثم قالت إن العنف المنزلي والاغتصاب في إطار الزواج يمكن أن يساعد على الإيقاع بالمرأة في فخ الفقر كما يعترف بذلك التقرير.

marital rape is not recognized as a criminal offence nor is it an issue that people talk about.
لا يُعترف بالاغتصاب الزوجي بوصفه جرماً، كما أنه ليس بمسألة يتحدث الناس فيها.

In this respect, the Committee notes with concern that marital rape is not a criminal offence under the law.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة بقلق أن الاغتصاب في إطار الزوجية لا يمثل جريمة جنائية بموجب القانون.

In addition, marital rape was not considered grounds for divorce.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يعتبر اغتصاب الزوج لزوجته سبباً مبرراً للطلاق.

Please clarify whether domestic violence and marital rape are defined as specific criminal offences in the Criminal Code.
يرجى بيان ما إذا كان العنف الأسري والاغتصاب الزوجي معرفين بوصفهما جرائم محددة في القانون الجنائي.

The issue of marital rape was set against a backdrop of competing needs to protect the institution of marriage and to condemn rape in all its forms.
وتندرج مسألة الاغتصاب بين الزوجين في إشكالية ضرورة المحافظة على مؤسسة الزواج مقابل ضرورة إدانة العنف بجميع أشكاله.

Please also indicate whether the legal system recognizes marital rape as a crime.
يرجى أيضاً بيان ما إذا كان النظام القانوني يعترف بالاغتصاب في إطار الزواج كجريمة.

Indeed, she would be surprised if a representative sample would comment on such a sensitive matter as marital rape.
وأضافت أنها ستكون مندهشة إذا كانت عينة إحصائية تستطيع أن تتناول مسألة حساسة مثل الاغتصاب داخل الزواج.

Crimes of violence included inducement to commit suicide, intentional bodily harm and rape, including marital rape.
وتشمل جرائم العنف الحث على ارتكاب الانتحار والأذى البدني عن قصد والاغتصاب بما في ذلك الاغتصاب الزواجي.

The Committee calls upon the State party to ensure that violence against women and girls, including domestic violence, marital rape and all forms of sexual abuse, constitute a criminal offence; that perpetrators are prosecuted, punished and rehabilitated; and that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التأكد من أن العنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك العنف المنزلي واغتصاب الزوجة وجميع أشكال الاعتداء الجنسي، يشكل جريمة جنائية؛ وأن يقدم الجناة للمحاكمة ويتم عقابهم وتأهيلهم؛ وأن تتاح للنساء والفتيات ممن وقعن ضحية للعنف سبل الجبر التعويضي والحماية الفورية.

It should guarantee that cases of domestic violence and marital rape are thoroughly investigated and prosecuted.
كما ينبغي لها ضمان إجراء التحقيق في حالات العنف المنزلي والاغتصاب في إطار الزوجية ومقاضاة مرتكبي هذه الأفعال على نحو كامل.

Paragraph 18: To criminalize marital rape
الفقرة 18: تجريم الاغتصاب في نطاق الزوجية

It should be pointed out that marital rape could not be considered as a matter of culture, and that it constituted a violation of articles 3 and 7 of the Covenant.
ولاحظ أن الاغتصاب بين الأزواج لا يمكن أن يعتبر مسألة ثقافة، وأنه يعتبر انتهاكاً للمادتين 3 و7 من العهد.