"market analysis" - Translation from English to Arabic

• تحليل السوق
• تحليل للأسواق
• تحليل للسوق
• تحليل الأسواق
• لتحليل الأسواق
• لتحليل السوق
• تحليل سوقي
• وتحليل السوق
• وللسوق
• وتحليل الأسواق
• وتحليلات الأسواق
• تحليل سوق

Cost - benefit; rate of return; financial assumptions; cash flow summaries, other supporting documentation; market analysis
الفائدة بالنسبة للتكلفة؛ معدل العائد؛ الافتراضات المالية؛ موجز التدفقات النقدية وغيرها من المستندات؛ تحليل السوق

UNCTAD is responsible for pioneering work connecting market analysis with tools to gather and disseminate strategic information and empower stakeholders along commodity chains.
الأونكتاد مسؤول عن العمل الرائد الذي يربط تحليل السوق بالأدوات لجمع وتوزيع المعلومات الاستراتيجية ولتمكين المساهمين على امتداد سلاسل السلع الأساسية.

The results of market analysis could thus provide guidance to the effective implementation of steps aimed at increasing the transparency of eco-labelling.
وهكذا يمكن لنتائج تحليل السوق أن تقدم الارشاد من أجل التنفيذ الفعال للخطوات التي تستهدف زيادة شفافية وضع العلامات الايكولوجية.

Develop an economic and labour market analysis
إعداد تحليل للأسواق الاقتصادية وسوق العمل

In this connection, the Secretary-General may wish to consider conducting a market analysis and reporting the results thereof as part of his seventh annual progress report.
وفي هذا الصدد، قد يرغب الأمين العام في النظر في إجراء تحليل للسوق وإيراد نتائجه ضمن تقريره المرحلي السنوي السابع.

Further collaboration to fine-tune market analysis tools is ongoing, and involves additional partners.
ويجرى التعاون من أجل تحسين أدوات تحليل الأسواق بمشاركة من جهات شريكة أخرى.

(iii) Increase in the number of countries with partners using ITC strategic market analysis tools
' 3` زيادة عدد البلدان التي لها شركاء يستعينون بما يضعه مركز التجارة الدولية من أدوات لتحليل الأسواق الاستراتيجية

Supply Division is putting increasing efforts into market analysis, legal issues and in-country logistics, which in turn has implications for the type of staff capacities required in the supply function.
وتبذل شعبة الإمدادات جهودا متزايدة لتحليل السوق وللمسائل القانونية وللسوقيات القطرية، مما له بدوره آثار على نوع قدرات الموظفين المطلوبة في عمليات الإمداد.

In addition to these initiatives, the Office sent relevant materials to businesses and organizations, including guidance on the concentration procedure and a document on the market analysis conducted by the Office in cooperation with business.
وبالإضافة إلى هذه المبادرات، أرسل المكتب مواد ذات صلة بالموضوع إلى الأعمال التجارية والمنظمات، وشمل ذلك توجيهات بشأن إجراء التركيز، ووثيقة بشأن تحليل السوق الذي أجراه المكتب بالتعاون مع الأعمال التجارية؛

36. To date, the Umoja team has followed a methodology based on market analysis and benchmarks that was reviewed and updated in three consecutive annual revisions.
36 - يتبع فريق أوموجا، حتى الآن، منهجية قائمة على تحليل السوق والنقاط المرجعية التي تم استعراضها وتحديثها في ثلاثة تنقيحات سنوية متتالية.

While it is difficult to project future business precisely, there are promising early indications from market analysis and client contacts, as well as from new business that materialized in the final quarter of 2006.
ومع أن من الصعب تقدير العمل في المستقبل بشكل دقيق، فإن هناك مؤشرات أولية واعدة من تحليل السوق والاتصالات بالزبائن وكذلك من الأعمال الجديدة التي ظهرت في الربع الأخير من عام 2006.

Project cost; cost - benefit; rate of return; financial assumptions; cash flow summaries, other supporting documentation; market analysis;
تكلفة المشروع؛ الفائدة بالنسبة للتكلفة؛ معدل العائد؛ الافتراضات المالية؛ موجز التدفقات النقدية وغيرها من المستندات؛ تحليل السوق

These activities were supported and complemented by TRAINS (Trade Analysis and Information System) and SMART (System for market analysis and Restrictions on Trade), the latter being a joint product with the World Bank.
وقد دُعﱢمت هذه اﻷنشطة عن طريق نظام تحليل التجارة والمعلومات المتعلقة بها ونظام تحليل السوق والقيود المفروضة على التجارة، وهذا النظام اﻷخير هو ناتج اشترك في تحقيقه البنك الدولي.

The representative of Germany informed the group about a market analysis of mercurycontaining products and alternatives in selected regions that his Government had funded. He briefly explained the methodology used in the study and added that its results shed light on the widely varying knowledge about the risks posed by mercury, the availability of mercury-free alternatives and the reasons why they were or were not used.
وقد أطلع ممثل ألمانيا الفريق على تحليل السوق للمنتجات المحتوية على الزئبق والبدائل في أقاليم مختارة مولتها حكومته، وبين باختصار المنهج المستخدم في الدراسة وأضاف أن نتائجها ألقت الضوء على المصارف شديدة التنوع عن مخاطر الزئبق وتوفر البدائل الخالية من الزئبق وأسباب استخدامها أو عدم استخدامها.

market analysis and modelling to inform programme adjustments in WFP and policy recommendations for governments have been carried out in Zambia, with Michigan State University.
وأجرى في زامبيا، بالاشتراك مع جامعة ولاية ميشغان، تحليل للأسواق ووضع نماذج لإثراء عمليات تعديل برامج البرنامج وتوصيات السياسات للحكومات.

These national-level programmes should be underpinned by market analysis to ensure that local procurement and cash transfers do not make food even more inaccessible to the poorest groups who fall beyond safety-net coverage.
وينبغي أن تستند هذه البرامج المضطلع بها على الصعيد الوطني إلى تحليل للأسواق لضمان ألا يؤدي الشراء المحلي والتحويلات النقدية إلى زيادة صعوبة وصول الأغذية إلى الفئات الفقيرة التي تخرج عن نطاق تغطية شبكات الأمان.

(ii) Readership surveys and market analysis aimed at providing author departments with feedback on their publications and assessing the effectiveness of promotional activities.
`2 ' استطلاع آراء القراء وإجراء تحليل للسوق بهدف توفير معلومات للإدارات التي أعدت المنشورات عن منشوراتها وتقييم فعالية الأنشطة الترويجية.

By the end of 2009 there were around 80,000 registered users of the Centre's market analysis tools with an average of 9,000 different users logging on each month.
وبحلول نهاية عام 2009، كان هناك نحو 000 80 من المستعملين المسجلين الذين يستعملون الأدوات التي وضعها المركز من أجل تحليل الأسواق بمعدل 000 9 مستعمل مسجل يزورون موقع المركز شهرياً.

(iii) Increased number of countries with partners using ITC strategic market analysis tools
' 3` زيادة عدد البلدان التي لها شركاء يستعينون بما يضعه مركز التجارة الدولية من أدوات لتحليل الأسواق الاستراتيجية

An additional objective of market analysis could be to identify foreign suppliers who would need to be consulted or invited to participate in the determination of criteria in order to help avoid discrimination and to render eco-labelling more effective.
وقد يكون لتحليل السوق هدف إضافي هو تحديد الموردين اﻷجانب الذين تنشأ الحاجة إلى استشارتهم أو دعوتهم للاشتراك في تقرير المعايير بغية المساعدة في تجنب التمييز ومن أجل تحسين فعالية وضع العلامات الايكولوجية.

81. Based on the market analysis on production and consumption of Cu, Ni, Co, Mn and Mo as well as analyses of the land based resources of these metals and a techno-economic assessment model, a prospective analysis of commercial exploitation of the polymetallic nodules was carried out in 2013.
81 - استنادا إلى تحليل سوقي لإنتاج واستهلاك النحاس والنيكل والكوبالت والمنغنيز والموليبدنوم، وتحليل للموارد البرية من هذه الفلزات، ونموذج للتقييم التقني الاقتصادي أُجري في عام 2013 تحليل لآفاق الاستغلال الاقتصادي للعقيدات المتعددة الفلزات.

Activities carried out at the level of subregional offices contributed highly to enhancing awareness and knowledge in social policy, economic policy management, regional integration, market analysis and modelling, trade policy, gender mainstreaming, election and democratic processes.
أسهمت الأنشطة المضطلع بها على مستوى المكاتب دون الإقليمية إسهاما كبيرا في زيادة الوعي والمعرفة في مجال السياسات الاجتماعية، وإدارة السياسة الاقتصادية، والتكامل الإقليمي، وتحليل السوق والنمذجة، والسياسة التجارية، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، والانتخابات والعمليات الديمقراطية.

The Programme Planing, Budget and Accounts Division welcomes the recommendation to secure the services of an external consultant to perform a comprehensive cost-benefit and regional market analysis.
وترحب شعبة تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بالتوصية الداعية إلى الحصول على خدمات خبير استشاري وخارجي للقيام بتحليل شامل للتكاليف والفوائد وللسوق اﻹقليمية.

Although alternatives have been found, this lack of access adversely affects the information services and market analysis offered by one of the banks in the Cuban system, and used by numerous clients on a regular basis.
وعلى الرغم من لجوء كوبا إلى حلول بديلة فإن هذا الوضع يؤثر على خدمات المعلومات وتحليل الأسواق التي يوفرها أحد المصارف الكوبية، وهي خدمات يعتمد عليها عدد كبير من الزبائن بصورة منتظمة.

(d) Trade intelligence to provide trade data, access to trade information, market analysis and expertise to enterprises, trade support institutions and Governments to facilitate informed decision-making and enhance the transparency of international markets;
(د) توفير المعلومات المتعلقة بالتجارة، أي توفير البيانات التجارية وإمكانية الوصول إلى المعلومات التجارية وتحليلات الأسواق وتقديم الخبرة الفنية للمنشآت ومؤسسات دعم التجارة والحكومات من أجل تسهيل اتخاذ قرارات مستنيرة وتعزيز الشفافية في الأسواق الدولية؛

In order to strengthen its capacity for carbon market analysis and as an advisory service to Convention and Protocol bodies, the secretariat proposes to establish one post for a carbon market specialist and one General Service post.
وتقترح الأمانة، بغية تعزيز قدرتها على تحليل سوق الكربون وتقديم خدمات استشارية إلى هيئات الاتفاقية والبروتوكول، إنشاء وظيفة لمختص في سوق الكربون ووظيفة من فئة الخدمات العامة.