"market definition" - Translation from English to Arabic

• تعريف السوق
• بتحديد الأسواق
• لتعريف السوق

market definition and dominance are typically integrated analyses, but abuse analysis is carried out separately.
وتحليل تعريف السوق والهيمنة يتكاملان نمطياً ولكن تحليل سوء الاستعمال يجري بصورة منفصلة.

The use of economic analysis in market definition was widespread among respondents.
وكان استخدام التحليل الاقتصادي في تعريف السوق واسع الانتشار بين المجيبين على الاستبيان.

market definition and assessment of mergers are reviewed.
ويستعرض الفصل تعريف السوق وتقييم عمليات الاندماج.

Seldom used except for basic OLS for market definition
يُستخدم نادراً، ما عدا في التطبيق الأساسي لطريقة المربع الأصغر العادي لأغراض تعريف السوق

The analysis of interchangeability of use and that of cross-elasticity of demand were not really two complementary approaches to market definition but, rather, two of the many possible useful sources of information to be used for market definition.
وإن تحليل الاستخدام المتبادل والمرونة المتبادلة للطلب لا يعتبران حقاً نهجين متكاملين لتعريف السوق وإنما مصدرين من مصادر المعلومات المفيدة الممكنة الكثيرة التي يمكن استخدامها لتعريف السوق.

Relevant market definition in geographical or product terms;
:: تعريف السوق ذي الصلة من حيث الموقع الجغرافي أو المنتجات؛

The definition of both the product and the geographic market is important in this type of market analysis, and this case is an example of how market definition is central to case resolution.
ويُعد تعريف المنتج والسوق الجغرافية مهماً في هذا النوع من التحليل السوقي، والحالة الراهنة هي مثال يبين الأهمية المحورية التي يتسم بها تعريف السوق في إيجاد حل للقضية.

20. market definition is a key early step in analysis under competition rules in many jurisdictions around the world.
20- يمثل تعريف السوق خطوة مبكرة رئيسية في التحليل بموجب قواعد المنافسة في كثير من الولايات القضائية في أرجاء العالم.

Therefore, market definition plays a major role in the assessment, or at least screening, of many cases involving horizontal and vertical restraints, abuse of dominance and mergers.
وبناء على ذلك، يؤدي تعريف السوق دوراً رئيسياً في التقييم، أو على الأقل، في تفحص حالات كثيرة تشتمل على تقييدات أفقية ورأسية، وعلى إساءة استغلال الهيمنة، وعلى عمليات الاندماج.

However, in many other jurisdictions, the competition law specifies market share criteria for dominance, which shifts the assessment burden onto market definition.
بيد أنه في كثير من الولايات القضائية الأخرى، ينص قانون المنافسة على معايير حصص السوق فيما يتعلق بالهيمنة وهو ما يلقي عبء التقييم على عملية تعريف السوق.

She suggested that some reference could be made in the Commentary to the Model Law to the recently published European Commission notice on market definition, which covered the theoretical as well as the practical aspects of market definition in a very clear manner.
وقالت إن من الممكن أن تورد إشارة ما في التعليق على القانون النموذجي إلى الملاحظة التي نشرتها اللجنة اﻷوروبية مؤخرا بشأن تعريف السوق والتي تشمل على نحو واضح تماماً الجانبين النظري والعملي لتعريف السوق.

A. market definition 8
ألف- تعريف السوق 20-26 9

A. market definition
ألف - تعريف السوق

21. According to the survey responses, the hypothetical monopolist test (or SSNIP test) is the most commonly used method for market definition.
21- ووفقاً للردود على الدراسة الاستقصائية، فإن اختبار الاحتكار الافتراضي (أو اختبار (SSNIP() يعد أسلوباً من أكثر الأساليب شيوعاً المستخدمة في تعريف السوق.

A key finding was that the " relevant market " within the terms of the Reference Paper was the termination in Mexico of telephone calls from the United States, in line with the notion of demand substitution, which was " central to the process of market definition as it is used by competition authorities " .
وكان هناك استنتاج رئيسي هو أن " السوق ذات الصلة " في إطار أحكام الورقة المرجعية كانت وضع حد في المكسيك للمكالمات الهاتفية الآتية من الولايات المتحدة، تمشياً مع فكرة الاستعاضة عن الطلب، وهي فكرة " رئيسية بالنسبة لعملية تعريف السوق كما تستعمله سلطات المنافسة " .

40. A number of competition authorities reported that they seldom use econometric techniques (except basic regression for market definition) because of the need for high quality data to ensure sufficiently robust outcomes.
40- أفاد عدد من السلطات المعنية بالمنافسة بأنه نادراً ما تُستخدم تقنيات الاقتصاد القياسي (ما عدا تحليل الانحدار الأساسي لغرض تعريف السوق) بسبب لزوم توفر بيانات عالية الجودة لضمان الحصول على نتائج قوية بالقدر الكافي.

market definition
تعريف السوق

According to the results of an UNCTAD survey, among competition authorities in developing countries, economics, including econometrics, is most often used in market definition.
ووفقاً لنتائج الدراسة الاستقصائية التي أجراها الأونكتاد فيما بين السلطات المعنية بالمنافسة في البلدان النامية، فإن الاقتصاد، بما في ذلك الاقتصاد القياسي، يستخدم في حالات كثيرة لتعريف السوق.