"market speculation" - Translation from English to Arabic

• المضاربة المفرطة في الأسواق
• المضاربة في الأسواق

Draft resolution on excessive international financial market speculation and extreme price volatility of food and related commodity markets (A/C.2/66/L.7)
مشروع قرار بشأن المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها (A/C.2/66/L.7)

A/C.2/66/L.7 Item 17 (b) - - Macroeconomic policy questions: international financial system and development - - Argentina: draft resolution - - Excessive international financial market speculation and extreme price volatility of food and related commodity markets [A C E F R S] - - 3 pages
A/C.2/66/L.7 البند 17 (ب) من جدول الأعمال - المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: النظام المالي الدولي والتنمية - الأرجنتين: مشروع قرار - المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

Informal informal consultations on draft resolution A/C.2/66/L.7, entitled " Excessive international financial market speculation and extreme price volatility of food and related commodity markets " (under agenda item 17 (b)) (convened by the delegation of Morocco)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/66/L.7 المعنون " المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بهما " (في إطار البند 17 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المغرب)

Furthermore, market speculation and agricultural subsidies continue to pose major risks to the global economy.
علاوة على ذلك، ما زالت المضاربة في الأسواق والإعانات الزراعية تفرض مخاطر كبيرة على الاقتصاد العالمي.

Informal informal consultations on draft resolution A/C.2/66/L.7, entitled " Excessive international financial market speculation and extreme price volatility of food and related commodity markets " (under agenda sub-item 17 (b)) (convened by the delegation of Morocco)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/66/L.7 المعنون " المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بهما " (في إطار البند 17 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المغرب)

Informal informal consultations on draft resolution A/C.2/66/L.7, entitled " Excessive international financial market speculation and extreme price volatility of food and related commodity markets " (under agenda sub-item 17 (b)) (convened by the delegation of Morocco)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/66/L.7 المعنون " المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بهما " (في إطار البند الفرعي 17 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المغرب)

Informal informal consultations on draft resolution A/C.2/66/L.7, entitled " Excessive international financial market speculation and extreme price volatility of food and related commodity markets " (under agenda sub-item 17 (b)) (convened by the delegation of Morocco)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/66/L.7 المعنون " المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها " (في إطار البند الفرعي 17 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المغرب)

" 8. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session under the item entitled `Macroeconomic policy questions' a sub-item entitled `Excessive international financial market speculation and extreme price volatility of food and related commodity markets' . "
" 8 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والستين، تحت البند المعنون ' المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي`، بندا فرعيا بعنوان ' المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها` " .

8. At the 21st meeting, on 24 October, the representative of Argentina, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled " Excessive international financial market speculation and extreme price volatility of food and related commodity markets " (A/C.2/66/L.7), which read:
8 - في الجلسة 21 المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل الأرجنتين، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، مشروع قرار معنون " المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها " (A/C.2/66/L.7)، فيما يلي نصه:

UNCTAD could also undertake an in-depth analysis on how to address adverse effects of financial market speculation in food markets, including by regulating speculative investment, and could contribute to any coordinated international initiatives implemented for such purposes.
82- كما يمكن أن يجري الأونكتاد تحليلاً متعمقاً فيما يتعلق بكيفية التصدي لما يترتب على المضاربة في الأسواق المالية من آثار سلبية على أسواق الأغذية، بما في ذلك من خلال تنظيم الاستثمار القائم على المضاربة، كما يمكن أن يُسهم في أي مبادرات دولية منسقة تُنفذ لهذه الأغراض.

The Heads of State or Government recognized the initiative of the Dominican Republic President H.E. Leonel Fernandez Reyna regarding addressing excessive price volatility in food and related financial and commodity markets, and reiterated their support to the resolution adopted by the General Assembly in this respect entitled excessive international financial market speculation.
504 - أقر رؤساء الدول والحكومات بمبادرة رئيس جمهورية الدومينيكان، سعادة ليونيل فرنانديز رينا بشأن معالجة التصدي للإفراط في تقلبات أسعار المواد الغذائية وما يتصل بها من الأسواق المالية والسلعية، وكرروا دعمهم للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في هذا الشأن بعنوان الإفراط في المضاربة في الأسواق المالية الدولية.