"market studies" - Translation from English to Arabic

• دراسات السوق
• دراسات أسواق
• دراسات الأسواق
• دراسات سوق
• دراسات للسوق
• إعداد دراسات سوقية
• إجراء دراسات سوقية
• ودراسات السوق

Copies of inhouse or external longterm market studies or planning documents.
:: نسخ عن دراسات السوق الطويلة الأجل أو وثائق التخطيط التي يتم وصفها داخل الشركات أو خارجها.

This department undertakes market studies and assists in economic analyses of competition cases.
تجري هذه الإدارة دراسات السوق وتساعد في التحليلات الاقتصادية لقضايا المنافسة.

market studies may provide insight into competition and consumer issues in markets and facilitate solutions for detected problems.
وقد توفر دراسات السوق صورة أوضح عن المسائل المتعلقة بالمنافسة والمستهلكين في الأسواق وتيسر التوصل إلى حلول للمشاكل التي يجري تحديدها.

(a) Issues that emerge from natural gas market studies carried out in the past;
(أ) المسائل التي تنبثق من دراسات أسواق الغاز الطبيعي التي أجريت في الماضي؛

The Board had no decision-making powers in antitrust cases, but could launch market studies and was involved in overall management.
وليست للمجلس صلاحيات اتخاذ القرارات في قضايا مكافحة الاحتكار، لكن يمكنه أن يطلق دراسات الأسواق كما أنه مشارك في الإدارة بشكل عام.

UNHABITAT also collaborates on land market studies and municipal practices.
وتعاون موئل الأمم المتحدة أيضاً في مجال دراسات سوق الأراضي والممارسات البلدية.

Evidence from several market studies corroborated the opinion of various energy experts that electricity generators exercise market power.
ودعمت أدلة من عدة دراسات للسوق رأي مختلف خبراء الطاقة وأن هيئات توليد الكهرباء تمارس قوة سوقية.

Sector market studies play a pivotal role in assessing the competition conditions in key sectors of the economy and use the findings and recommendations of these studies for advocacy programmes of the competition agency.
وتؤدي دراسات السوق القطاعية دوراً محورياً في تقييم ظروف المنافسة في قطاعات الاقتصاد الرئيسية، وتستخدم وكالة المنافسة استنتاجات هذه الدراسات وتوصياتها لوضع برامجها المتعلقة بالدعوة.

Further support was requested for market studies, strengthening work with municipalities, preparation of material for dissemination, and training programmes.
واختتمت قائلة إن الأمر يحتاج إلى مزيد الدعم لأغراض دراسات السوق وتعزيز العمل مع البلديات وإعداد المواد الترويجية وبرامج التدريب.

Other ITC services assessed as useful were market studies and statistical analyses, providing trade statistics and creating awareness about issues that have an impact on managing commercial ventures.
ومن الخدمات الأخرى للمركز التي اعتبرت خدمات مفيدة دراسات السوق والتحليلات الإحصائية التي تقدم إحصاءات تجارية وتولد وعيا بالمسائل التي لها تأثير على إدارة المشروعات التجارية.

D. Other activities 18. In line with the fourth objective of the Year, WTO participated in various fairs and published a set of market studies on ecotourism.
18 - تمشيا مع الهدف الرابع للسنة الدولية، شاركت المنظمة العالمية للسياحة في مختلف المعارض، وقامت بنشر مجموعة من دراسات السوق المتعلقة بالسياحة الإيكولوجية.

In addition to the revolving fund, financial resources have been provided for international consultants, international market studies and training abroad.
وباﻹضافة إلى الصندوق الدائر، رصِدت الموارد المالية اللازمة لاستخدام الخبراء الاستشاريين الدوليين وﻹجراء دراسات السوق الدولية والتدريب في الخارج.

58. Under this platform, which was designed by UNCTAD in 2013, each jurisdiction would log information, for example on past and ongoing cartel and merger investigations, and market studies.
58- وفي إطار هذا المنبر، الذي صممه الأونكتاد في عام 2013، يمكن لكل بلد أن يدرج معلومات تتعلق، مثلاً، بالتحقيقات السابقة والجارية بشأن التكتلات الاحتكارية وعمليات الاندماج، فضلاً عن دراسات السوق.

41. Despite clear evidence from market studies that awareness of environmental and social issues is entering the mainstream, many impediments remain.
41 - على الرغم من توفر دليل قاطع من دراسات السوق على أن الوعي بالمسائل البيئية والاجتماعية بدأ يصبح جزءا من التيار العام، فإنه لا تزال هناك الكثير من العقبات.

5. market studies AND COMPETITION POLICY 12
5- دراسات السوق وسياسة المنافسة 17

(a) Issues that emerge from natural gas market studies carried out in the past;
(أ) المسائل التي تنبثق عن دراسات أسواق الغاز الطبيعي التي أجريت في الماضي؛

Indeed, authorities, including the OFT, have found that market studies and sector enquires are extremely useful as a dual competition-consumer tool.
والواقع أن سلطات، منها مكتب التجارة المنصفة، خلصت إلى أن دراسات الأسواق والاستطلاعات القطاعية مفيدة للغاية بوصفها أداة مزدوجة للمنافسة وحماية المستهلك.

Also, loans were facilitated for the establishment of 302 market gardens, and market studies were done on innovative activities for women such as fish farming, bamboo processing, and wool production in the departments of Zacapa, Izabal, Santa Rosa, Jutiapa and Totonicapán.
وسُهل كذلك الحصول على قروض لإنشاء 302 من الحدائق وأجريت دراسات سوق تتصل بأنشطة جديدة تزاولها النساء على غرار تربية الأسماك وصناعة الخيزران وإنتاج الصوف في إدارات ثاكابا وإثابال وسانتا روزا وخوتيابا وتوتونيكابان.

Other aspects of investment promotion conducted by the Department are market studies of prospective investors, public relations work to improve the international perception of the country's investment climate, and organization of promotional meetings with mining companies.
ومن الجوانب اﻷخرى ﻷنشطة تشجيع الاستثمار التي تضطلع بها اﻹدارة إعداد دراسات سوقية للمستثمرين المحتملين والاضطلاع بأعمال العلاقات العامة الرامية الى تحسين التصور الدولي السائد عن المناخ الاستثماري في البلد المعني، وتنظيم اجتماعات ترويجية مع شركات التعدين.

Carrying out market studies and assisting in the formulation of market strategies for niche agricultural products, including through the use of electronic commerce.
:: إجراء دراسات سوقية والمساعدة على صياغة استراتيجيات سوقية فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية المتخصصة، بما في ذلك باستخدام التجارة الإلكترونية.

25. Other sources of information about substitutability named in the UNCTAD survey were customer surveys and market studies.
25- والمصدران الآخران للمعلومات المتعلقة بقابلية الاستبدال المذكورة في الدراسة الاستقصائية التي أجراها الأونكتاد هما استقصاءات الزبائن ودراسات السوق.