"marketing and use" - Translation from English to Arabic

• تسويق واستخدام
• التسويق والاستخدام
• تسويق العلاجات
• تسويق واستعمال
• بالتسويق والاستخدام

marketing and use of octaBDE has been prohibited recently in the EU but it is assumed still to be produced and used as a flame retardant in many countries.
وقد تم حظر تسويق واستخدام الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في الاتحاد الأوروبي، ولكن من المفترض أنه لا يزال ينتج ويستخدم كمثبط للهب في الكثير من البلدان.

It was also mentioned that several non-article 5 parties and one regional economic organization had introduced controls and restrictions on the marketing and use of HFCs, including taxes and incentives, based on assessments of the availability of environmentally sound alternatives.
وذُكر أيضاً أن عدة أطراف غير عاملة بموجب المادة 5 ومنظمة اقتصادية إقليمية واحدة أدخلت ضوابط وقيوداً على تسويق واستخدام مركبات الكربون الهيدروفلورية، بما في ذلك ضرائب وحوافز، بناءً على تقييمات لتوافر البدائل السليمة بيئياً.

The European Union has adopted Directive 2006/122/EC of the European Parliament and the Council Directive 76/769/EEC of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use and preparations of perfluorooctane sulfonates and related substances.
اعتمد الاتحاد الأوروبي التوجيه 2006/122/EC للبرلمان الأوروبي وتوجيه المجلس 76/769/EEC في 12 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تقريب القوانين والتنظيمات والأحكام الإدارية للدول الأعضاء المتعلقة بالقيود على تسويق واستخدام السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ومستحضراتها والمواد المرتبطة بها.

Concentrations of PCP in European river waters have declined since the early 1990s, when marketing and use restrictions were first implemented (UNEP/POPS/POPRC.7/INF/5).
لقد تناقصت تركيزات الفينول الخماسي الكلور في مياه الأنهار الأوروبية منذ أوائل تسعينيات القرن الماضي عندما نفذت قيود التسويق والاستخدام للمرة الأولى (UNEP/POPS/POPRC.9/INF/5).

Concentrations of PCP in European river waters have declined since early 1990, when marketing and use restrictions were first implemented (Euro Chlor 1999, in Borysiewicz 2008).
لقد تناقصت تركيزات الفينول الخماسي الكلور في مياه الأنهار الأوروبية منذ أوائل تسيعينيات القرن الماضي عندما نفذت قيود التسويق والاستخدام للمرة الأولى (Euro Chlor، 1990 في Borysiewicz، 2008).

19. Urges all Member States to prohibit the marketing and use of oral artemisinin-based monotherapies and to replace them with oral artemisinin-based combination therapies, as recommended by the World Health Organization, and to develop the necessary financial, legislative and regulatory mechanisms to introduce artemisinin combination therapies at affordable prices in both public and private facilities;
19 - تحث جميع الدول الأعضاء على حظر تسويق العلاجات الفموية الأحادية المكونة أساسا من مادة الأرتيميسينين وحظر استخدامها والاستعاضة عنها بعلاجات فموية مركبة مكونة أساسا من المادة ذاتها، على نحو ما أوصت به منظمة الصحة العالمية، وعلى وضع الآليات المالية والتشريعية والتنظيمية اللازمة من أجل بدء استعمال العلاجات المركبة المكونة أساسا من تلك المادة بأسعار معقولة في المرافق العامة والخاصة على حد سواء؛

As reliable mercury-free alternatives are widely available, the EU has prohibited the marketing and use of some of these mercury devices, and is studying further restrictions.
ونظراً لتوافر بدائل خالية من الزئبق ومأمونة على نطاق واسع، فقد حظر الاتحاد الأوروبي تسويق واستعمال بعض هذه الأجهزة المحتوية على الزئبق، وهو عاكف على دراسة المزيد من التقييدات.

Overall, the decline in SCCP use within the EU is in part owing to the phasing out of production and use in Germany (Stolzenberg 1999; OSPAR 2001) and the EU marketing and use Directive.
وبصفة عامة، يرجع الانخفاض في البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة داخل الاتحاد الأوروبي إلى حد ما لأسباب من بينها التخلص التدريجي من الإنتاج والاستخدام في ألمانيا Stolzenberg)، 1999 أوسبار 2001) والتوجيه الخاص بالتسويق والاستخدام داخل الاتحاد الأوروبي.

The European Union has adopted Directive 2006/122/EC of the European Parliament and the Council Directive 76/769/EEC of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use and preparations of perfluorooctane sulfonates and related substances.
اعتمد الاتحاد الأوروبي التوجيه 2006/122/EC للبرلمان الأوروبي وتوجيه المجلس 76/769/EEC في 12 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تقريب القوانين والتنظيمات والأحكام الإدارية للدول الأعضاء المتعلقة بالقيود على تسويق واستخدام السلفونات المشبع بالفلور أوكتين ومستحضراته والمواد المرتبطة به.

The Ordinance on Risk Reduction (ORR) related to the use of certain particularly dangerous substances, preparations and articles (Switzerland, 2005) severely restricts marketing and use of c-OctaBDE in Switzerland.
ينص القانون المحلي المتعلق بالحد من مخاطر استخدام مواد ومستحضرات وأدوات معينة خطرة بوجه خاص (سويسرا، 2005) على فرض تقييدات صارمة على تسويق واستخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في سويسرا.

The Ordinance on Risk Reduction related to the use of certain particularly dangerous substances, preparations and articles (Switzerland, 2005) severely restricts marketing and use of c-OctaBDE in Switzerland.
ينص القانون المحلي المتعلق بالحد من مخاطر استخدام مواد ومستحضرات وأدوات معينة خطرة بوجه خاص (سويسرا، 2005) على فرض تقييدات صارمة على تسويق واستخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في سويسرا.

18. Urges all Member States to prohibit the marketing and use of oral artemisinin-based monotherapies and to replace them with oral artemisinin-based combination therapies, as recommended by the World Health Organization, and to develop the necessary financial, legislative and regulatory mechanisms in order to introduce artemisinin combination therapies at affordable prices in both public and private facilities;
18 - تحث جميع الدول الأعضاء على حظر تسويق واستخدام العلاجات الفموية الأحادية المكونة أساسا من مادة الأرتيميسينين والاستعاضة عنها بعلاجات فموية مركبة مكونة أساسا من المادة ذاتها، على نحو ما أوصت به منظمة الصحة العالمية، وعلى وضع الآليات المالية والتشريعية والتنظيمية اللازمة من أجل بدء استعمال العلاجات المركبة المكونة أساسا من تلك المادة بأسعار معقولة في المرافق العامة والخاصة على حد سواء؛

Directive 2003/11/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) (Official Journal of the European Union L42 of 15.2.2003, pp. 45-46) available at http://europa.eu.int/eur-lex/.
التوجيه 2003/11/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس في 6 شباط/فبراير 2003 الذي عدل للمرة الرابعة والعشرين توجيه المجلس 76/769/EEC بشأن تقييد تسويق واستخدام بعض المواد والمستحضرات الخطرة (الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي L42 الصادر في 12/2/2003، الصفحتان 45-46) والمتوافر على http://europa.eu.int/eur-lex/.

19. Urges all Member States to prohibit the marketing and use of oral artemisinin-based monotherapies and to replace them with oral artemisinin-based combination therapies, as recommended by the World Health Organization, and to develop the financial, legislative and regulatory mechanisms necessary to introduce artemisinin combination therapies at affordable prices in both public and private facilities;
19 - تحث جميع الدول الأعضاء على حظر تسويق العلاجات الفموية الأحادية المكونة أساسا من مادة الأرتيميسينين وحظر استخدامها والاستعاضة عنها بعلاجات فموية مركبة مكونة أساسا من المادة ذاتها، على نحو ما أوصت به منظمة الصحة العالمية، وعلى وضع الآليات المالية والتشريعية والتنظيمية اللازمة من أجل بدء استعمال العلاجات المركبة المكونة أساسا من تلك المادة بأسعار معقولة في المرافق العامة والخاصة على حد سواء؛

(e) Implement measures to curb the marketing and use of potentially harmful products. In particular, take comprehensive action to control the marketing and use of (EU/G77: alcohol and) tobacco products and provide help to stop smoking (G77: and alcohol abuse) at all ages; (pending)
(هـ) تنفيذ تدابير ترمي إلى الحد من تسويق واستعمال المواد التي قد تكون ضارة، والعمل بصورة خاصة على اتخاذ إجراءات شاملة لمراقبة تسويق واستعمال منتجات (الاتحاد الأوروبي/مجموعة الـ 77: الكحول و) التبغ والمساعدة على الإقلاع عن التدخين (مجموعة الـ 77: والإدمان على الكحول) في جميع الأعمار؛ (لم يبت فيه)