"martti" - Translation from English to Arabic

• مارتي
• بيدرو كوميساريو

Mr. Martti Koskenniemi, Professor at the University of Helsinki;
السيد مارتي كوسكينيمي، أستاذ جامعة هلسنكي؛

Germany staunchly backs the efforts of the United Nations Special Envoy, President Martti Ahtisaari.
وتساند ألمانيا مساندة قوية جهود المبعوث الخاص للأمين العام، الرئيس مارتي اهتيساري.

We support the efforts of Martti Ahtisaari, Special Envoy for the future status process for Kosovo, and of the Contact Group.
ونحن نؤيد جهود مارتي أهتيساري، المبعوث الخاص المعني بعملية تحديد مركز كوسوفو في المستقبل، ومجموعة الاتصال.

I. Statement by Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland
طاء - بيان السيد مارتي اهتيساري، الرئيس السابق لفنلندا

This year, the opening evening featured remarks by Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland.
وفي هذه السنة تضمنت الأمسية الافتتاحية ملاحظات تقدم بها السيد مارتي أتيساري، رئيس فنلندا السابق.

They are represented by counsel, Mr. Martti Tapio Juvonen.
ويمثلهما المحامي، السيد مارتي تابيو جوفونين.

The members of the team are Martti Ahtisaari, Sadako Ogata and Cornelio Sommaruga.
وأعضاء الفريق هم مارتي اهتساري، وساداكو أوغاتا، وكورنيليو سوماروغا.

The investigation was followed by an independent panel on the safety and security of United Nations personnel in Iraq, led by Martti Ahtisaari.
وتلى التحقيق اجتماع لفريق مستقل برئاسة مارتي اهتساري عن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في العراق.

Secretary-General Boutros Boutros-Ghali attended the Conference, which was opened by the President of Finland, Martti Ahtisaari.
وحضره اﻷمين العام بطرس بطرس غالي، وافتتحه مارتي اهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا.

Address by His Excellency Mr. Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland
خطاب فخامة السيد مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا

His Excellency Mr. Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, was escorted to the rostrum.
اصطحب فخامة السيد مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا، إلى المنصة.

His Excellency Mr. Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland, was escorted from the rostrum.
اصطحب فخامة السيد مارتي اهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا، من المنصة.

7. Martti Ahtisaari, former President of Finland and Nobel Peace Prize laureate, delivered the keynote address at the working lunch.
7 - مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا السابق، الحائز على جائزة نوبل للسلام، ألقى الكلمة الرئيسية أثناء غداء العمل.

22. The former President of Finland, His Excellency Mr. Martti Ahtisaari, was the keynote speaker at the event.
22- وأدلى فخامة رئيس فنلندا السابق، السيد مارتي أهتيساري، ببيانه بوصفه المتحدث الرئيسي خلال الاجتماع.

Years and years of failed attempts to bring peace and stability to the Middle East risk eroding the credibility of the entire international community, as recently recalled by former President Martti Ahtisaari.
لقد انقضت سنوات وسنوات من المحاولات التي أخفقت في إحلال السلام والاستقرار في الشرق الأوسط مما يهدد بتآكل مصداقية المجتمع الدولي برمته، كما ذكّرنا بذلك الرئيس السابق مارتي أهتيساري مؤخرا.

The Secretary-General has endorsed the Comprehensive Proposal of his Special Envoy Martti Ahtisaari. The Proposal currently remains the only viable diplomatic solution on the table.
ولقد أيد الأمين العام الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو الذي قدمه له مبعوثه الخاص مارتي أهتيساري، وإلى هذه اللحظة يظل هذا الاقتراح الحل الدبلوماسي الوحيد المطروح للتدارس والقابل للتنفيذ.

35. Nevertheless, if international law was to become the " gentle civilizer of nations " , in the words of Martti Koskenniemi, the teaching, study and dissemination of the law was indispensable.
35 - ومع ذلك فليس هناك مناص عن تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره إذا كان لهذا القانون أن يصبح " الأداة المهذّبة لتحضُّر الأمم " كما قال مارتي كوسكينيمي.

2. During the reporting period, my Special Envoy for the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari, has continued to bring representatives of Belgrade and Pristina together for direct talks.
2 - أثناء الفترة المشمولة بالتقرير واصل مارتي اهتيساري مبعوثي الخاص لعملية تحديد وضع كوسوفو مستقبلا، الجمع بين ممثلي بلغراد وبرشتينا معا من أجل إجراء محادثات مباشرة.

The meeting was followed by informal consultations, during which the Special Envoy of the Secretary-General on Kosovo, Martti Ahtisaari, briefed the Security Council, on the latest developments on status settlement.
وأعقب تلك الجلسة مشاورات غير رسمية قام خلالها المبعوث الخاص للأمين العام في كوسوفو، مارتي أهتيساري، بإطلاع المجلس على آخر التطورات المتعلقة بتسوية الوضع.

The meeting was followed by informal consultations, during which the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari, briefed the Council on the latest developments on status settlement.
وأعقب الجلسة مشاورات غير رسمية قدم خلالها المبعوث الخاص للأمين العام لعملية تحديد وضع كوسوفو في المستقبل، مارتي أهتيساري، إحاطة لمجلس الأمن عن آخر التطورات المتعلقة بتسوية الوضع.

Mr. Martti Koskenniemi (Finland)
السيد بيدرو كوميساريو أفونسو (موزامبيق)