"masai" - Translation from English to Arabic

• الماساي
• ماساي
• أدغال
• ماساى

Organization for Survival of Illaikipiak Indigenous Masai Group Initiative Ole J. Ndanereh
منظمة المبادرة الجماعية للحفاظ على بقاء السكان الماساي اﻷصليين في إللايكيبياك

The Masai regard wildlife as a last resort resource, only to be used after livestock has gone.
وتعتبر قبيلة الماساي أن الأحياء البرية آخر مصدر يلجأ إليه، وذلك بعد انتهاء الماشية فحسب.

To the Masai of East Africa, a comet meant famine.
لقبائل الماساي في شرق أفريقيا كان المذنب يعني المجاعة

Kids Can Free the Children recently opened its first health centre in Kenya, supporting the health of 40,000 people in the Masai Mara.
وفي الآونة الأخيرة، افتتحت أول مركز صحي تابع لها في كينيا، وهو يقدم الدعم الصحي لـ 000 40 شخص في ماساي مارا.

The Special Rapporteur has also been informed that the inter-ethnic conflicts between the Masai and the Kikuyu have resulted in massacres and the destruction of Catholic and Evangelical churches.
كما أُبلغ المقرر الخاص بأن المنازعات العرقية بين قبيلتي ماساي وكيكويو أسفرت عن مذابح وتدمير كنائس كاثوليكية وإنجيلية.

Dozens of companies have used and continue to use the Masai image or name to sell products.
وقد استخدمت عشرات الشركات، وما زالت تستخدم، صورة أو اسم الماساي لبيع المنتجات.

The Masai have expressed concern; of particular concern is portrayal of their bodies and images where their jewellery has been used inappropriately.
ويعرب شعب الماساي عن القلق، ومما يثير قلقه بشكل خاص عرض أجسامه وصوره بحيث تستخدم حليه استخداما غير لائق.

But the Masai have found an ingenious solution to the problem.
لكن شعب الماساي وجد حلاً عبقرياً للمشكلة.

The Masai consider this wild, tangled jungle a sacred place, where no hunting or grazing is allowed.
يعتبر شعب الماساي هذه الغابة البرية والمتشابكة مكاناً مقدساً، حيث يُمنع الصيد أو الرعي.

In East Africa, the Masai have learnt how to collaborate with a wild bird to get a sweet treat they can only get if they work together.
في شرق أفريقيا , عرف الماساي كيف يتعاونون مع الطيور البرية

The Masai of East Africa can say that their pastoral tradition has been destroyed in that way because of the massive encroachment on their lands and territories.
ويمكن أن يقول الماساي من شرق افريقيا إن تقاليدهـــم في الرعي قد دمرت بهذه الطريقة بسبب التعدي الكبير على أراضيهم وأقاليمهم.

Masai and other East African herders entered into a number of violent conflicts with European invaders, eventually settling a series of treaties with the British Crown.
ودخل الماساي وشعوب رعوية أخرى في شرق أفريقيا عددا من الصراعات العنيفة مع الغزاة الأوروبيين، وتوصلوا في نهاية المطاف إلى سلسلة من المعاهدات مع التاج البريطاني.

32. The image of a Masai warrior or a Masai woman adorned with beads remains a powerful image of Africa.
32 - ولا تزال صورة محارب الماساي أو امرأة الماساي المزينة بالخرز صورة قوية لأفريقيا.

A number of companies have been granted trademarks for the use of the Masai name or images, yet the Masai have not been consulted, nor have they received any compensation for the unauthorized use of their name, images and cultural expressions.
ومنح عدد من الشركات علامات تجارية لاستخدام اسم أو صور الماساي، ومع ذلك لم يستشر شعب الماساي في ذلك، ولم يحصل على أي تعويض للاستخدام غير المأذون به لأسمه وصوره وتعبيراته الثقافية.

At the time of colonization the Masai were dispossessed of much of their vast nomadic and semi-nomadic grazing areas, and in recent years they were evicted from areas destined for conservation.
فإبان فترة الاستعمار، جُرِّد الماساي من جزء كبير من مناطقهم الشاسعة التي يرعون فيها كرحل أو شبه رحل، وطُردوا في السنوات الأخيرة من المناطق المخصصة للمحميات.

The Masai are said to have damaged a Catholic church and beaten up some Kikuyu taking refuge there.
ويقال إن قبيلة ماساي ألحقت أضرارا بكنيسة كاثوليكية وضربت بعض أفراد من قبيلة كيكويو كانوا قد لجأوا إليها.

Jackson Looseyia, the crew's guide, has a deep understanding of this way of life, having grown up nearby in the Masai Mara.
جاكسونلوسيايا,مُرشِدالطاقم، لديهفهمٌعميقلهذا النوعمنالحياة ، نشأ بالقرب مِن ماساي مارا.

During my travel through the Serengeti plains of Africa, I became intrigued with a tribe called the Masai.
أثناء سفري من خلال سهول سيرينجيتي أفريقيا , أصبح ل مفتون مع قبيلة تسمى ماساي .

This outbreak of violence is said to be a response to attacks, cattle-stealing and the murder of an elderly Masai, by Kikuyu from Narok.
ويقال إن تفجر العنف هذا جاء ردا على ما قام به أفراد من قبيلة كيكويو من مقاطعة ناروك من هجمات وسرقة ماشية وقتل أحد المسنين من قبيلة ماساي.

The plaintiff entered into a contract with a local authority whereby it was agreed that the plaintiff had the exclusive right to operate a passenger hot air balloon service within a certain area of the Masai Mara Reserve.
أبرم المدَّعي عقداً مع سلطة محلية اتُّفق بموجبه على أن يحصل المدَّعي على الحق الحصري في تشغيل خدمة مناطيد ركاب ضمن منطقة محددة في محمية ماساي مارا.

The Masai Bushmen wear these great sandals and we're gonna knock them off.
أدغال "الماساي"، حيث ترتدي بها هذه الصنادل الرائعة، وسوف نثير حماسهم

It's a Masai warrior war club.
محارب ماساى نادى الحرب