"massive quantities of" - Translation from English to Arabic

• كميات ضخمة من
• كميات هائلة من
• الكميات الضخمة من
• الكميات الهائلة من
• كميات مفرطة من

Progress is often constrained by the fact that such activity requires access to external sources of nutrients as well as large inputs of labour, particularly in cases in which massive quantities of biomass are to be recycled.
وكثيـرا ما يتعثر التقدم ﻷن هذا النشاط يتطلب إمكانية الوصول إلى مصادر خارجية للمغذيات وإلى مدخلات كبيرة من اﻷيدي العاملة، ولا سيما في الحالات التي يتعين فيها إعادة تدوير كميات ضخمة من الكتلة اﻷحيائية.

Considering that the circulation of massive quantities of small arms throughout the world impedes development and is a source of increased insecurity,
وإذ ترى أن تداول كميات ضخمة من اﻷسلحة الخفيفة في العالم يشكل عائقا أمام التنمية ومصدرا لزيادة انعدام اﻷمن،

Considering that the availability of massive quantities of conventional weapons is a contributory factor to armed conflicts around the world,
وإذ ترى أن توافر كميات هائلة من اﻷسلحة التقليدية عامل يسهم في النزاعات المسلحة في جميع أنحاء العالم،

For some time the international community has been concerned about the illicit availability and transfer of massive quantities of arms.
فالمجتمع الدولي ما فتئ يشعر بالقلق بعض الوقت إزاء توفر كميات هائلة من اﻷسلحة ونقلها بصورة غير مشروعة.

KPC members were instrumental in the swift and effective clean-up of the fire hazards posed by the massive quantities of refuse that had collected in the public Media House building.
وقد كان لأعضاء الفرقة دور مفيد في تفادي أخطار الحرائق بفضل السرعة والفعالية في إزالة الكميات الضخمة من النفايات التي تجمعت في مبنى دار الإعلام العام.

For that reason, improper disposal of massive quantities of nuclear material and devices could cause an environmental disaster of frightening proportions.
ولذلك السبب، فإن التخلص من الكميات الهائلة من المواد واﻷجهزة النووية بأسلوب غير سليم يمكن أن يؤدي إلى كارثة بيئية ذات أبعاد مروعة.

Recognizing that the availability of massive quantities of conventional weapons and especially their illicit transfer, often associated with destabilizing activities, are most disturbing and dangerous phenomena, particularly for the internal situation of affected States and the violation of human rights,
وإذ تسلم بأن توافر كميات مفرطة من اﻷسلحة التقليدية، وخصوصا النقل غير المشروع لتلك اﻷسلحة، المقترن في كثير من اﻷحيان بأنشطة مزعزعة للاستقرار، يشكلان ظاهرتين مقلقتين وخطرتين إلى أبعد حد، ولا سيما فيما يتعلق بالحالة الداخلية للدول المتأثرة وبانتهاك حقوق الانسان،

The second revision, now before the Committee for adoption, states that the circulation of massive quantities of small arms throughout the world impedes development and is a source of increased insecurity.
إن التنقيح الثاني، المعروض حاليا على اللجنة لاعتماده، يذكر أن تداول كميات ضخمة من اﻷسلحة الخفيفة في العالم يشكل عائقا أمام التنمية ومصدرا لزيادة الشعور بانعدام اﻷمن.

Considering that the circulation of massive quantities of small arms throughout the world impedes development and is a source of increased insecurity,
وإذ تضع في اعتبارها أن تداول كميات ضخمة من اﻷسلحة الخفيفة في العالم يشكل عائقا أمام التنمية وأحد عوامل زيادة انعدام اﻷمن،

This resolution recognized the availability of massive quantities of conventional weapons and especially their illicit transfer, often associated with destabilizing activities.
واعترف هذا القرار بتوفر كميات ضخمة من اﻷسلحة التقليدية، ولا سيما نقلها بصورة غير مشروعة، واقتران ذلك في كثير من اﻷحيان بأنشطة تؤدي الى زعزعة الاستقرار.

In this context, the General Assembly would consider that the circulation of massive quantities of small arms throughout the world impedes development and is the source of increased insecurity.
وفي هذا السياق، ترى الجمعية العامة أن تداول كميات ضخمة من اﻷسلحة الخفيفة في العالم يشكل عائقا أمام التنمية ومصدرا لزيادة انعدام اﻷمن.

Recognizing that the availability of massive quantities of conventional weapons and especially their illicit transfer, often associated with destabilizing activities, are most disturbing and dangerous phenomena, in particular for the internal situation of affected States and the violation of human rights,
وإذ تعترف بأن توافر كميات ضخمة من اﻷسلحة التقليدية، وبصفة خاصة النقل غير المشروع لتلك اﻷسلحة، المقترن في كثير من اﻷحيان بأنشطة تؤدي الى زعزعة الاستقرار، يشكلان ظاهرتين مقلقتين وخطيرتين الى أبعد حد، ولا سيما فيما يتعلق بالحالة الداخلية للدول المتأثرة وبانتهاك حقوق اﻹنسان،

Land degradation and desertification in Africa, for example, are intimately linked with the loss of massive quantities of soil nutrients.
ويرتبط تدهور الأراضي وتصحرها في أفريقيا، على سبيل المثال، ارتباطاً وثيقاً بفقدان كميات هائلة من مغذيات التربة.

massive quantities of radioactive isotopes were regularly released into the air and water by nuclear reactors, causing genetic disease.
فتطلق المفاعلات النووية كميات هائلة من الإيزوتبات المشعة في الهواء والماء، مما يسبب أمراضا وراثية.

massive quantities of ammunition are held in insecure locations at considerable risk of loss, capture or diversion.
توضع كميات هائلة من الذخيرة في مواقع غير مأمونة ومعرضة للخطر الكبير المتمثل في الضياع أو السطو أو التحويل.

" Considering that the availability of massive quantities of conventional weapons is a contributory factor to armed conflicts around the world " ;
" وإذ ترى أن توافر كميات هائلة من اﻷسلحة التقليدية عامل يسهم في النزاعات المسلحة في جميع أنحاء العالم " ؛

The draft resolution recognizes that massive quantities of conventional weapons and especially their illicit transfer, are most disturbing and dangerous phenomena and are often associated with destabilizing activities and violations of human rights.
يعترف مشروع القرار بأن الكميات الضخمة من اﻷسلحة التقليدية، وبصفة خاصة النقل غير المشروع لتلك اﻷسلحة، يشكلان ظاهرتين مقلقتين وخطيرتين إلى أبعد حد وكثيرا ما تقترنان بأنشطة مزعزعة للاستقرار وانتهاكات لحقوق اﻹنسان.

massive quantities of bombs and missiles, capable of indiscriminate damage and injury to the civilian population, are certainly defined by us as weapons of mass destruction.
ونحن بالطبع نعرﱢف الكميات الهائلة من القنابل والقذائف، القادرة على إحداث الضرر واﻹصابات في أوساط السكان المدنيين على نحو عشوائي، بأنها أسلحة للدمار الشامل.

Recognizing that the availability of massive quantities of conventional weapons and especially their illicit transfer, often associated with destabilizing activities, are most disturbing and dangerous phenomena, particularly for the internal situation of affected States and the violation of human rights,
وإذ تسلم بأن توافر كميات مفرطة من اﻷسلحة التقليدية، وخصوصا النقل غير المشروع لتلك اﻷسلحة، المقترن في كثير من اﻷحيان بأنشطة مزعزعة للاستقرار، يشكلان ظاهرتين مقلقتين وخطرتين إلى أبعد حد، ولا سيما فيما يتعلق بالحالة الداخلية للدول المتأثرة وبانتهاك حقوق اﻹنسان،