"master of a trade" - Translation from English to Arabic

You are a master of your trade...
إنك تعرف ما تفعل

UNDP contributed to the formulation of two other projects: one on technical assistance for the creation of a trade information centre and the other on technical assistance for the preparation of a tourism master plan.
وأسهم البرنامج اﻹنمائي في صياغة مشروعين آخرين: أحدهما خاص بتقديم المساعدة التقنية لانشاء مركز للمعلومات التجارية ويتعلق اﻵخر بتقديم المساعدة التقنية ﻹعداد خطة نموذجية للسياحة.

Following an advisory mission in mid-2001, project activities requested by the PA Ministry of Economy, trade and Industry (MoETI) included the preparation of a national study on the services sector with a view to providing the PA with a policy framework for designing and implementing a " master Plan for Developing trade in Services " (MPDTS).
وفي أعقاب إيفاد بعثة استشارية في منتصف عام 2001، اشتملت أنشطة المشاريع التي طلبتها وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة التابعة للسلطة الفلسطينية على إعداد دراسة وطنية بشأن قطاع الخدمات بغية تزويد السلطة الفلسطينية بإطار للسياسة العامة لأغراض تصميم وتنفيذ " خطة رئيسية لتنمية تجارة الخدمات " .

Academic and professional master of Arts in Economics, with a qualifications: specialization in International Foreign trade Policy, Budapest University of Economics (October 1973)
درجة الماجستير في الاقتصاد، مع التخصص في سياسة التجارة الخارجية الدولية، جامعة الاقتصاد في بودابست )تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧٣(

8. UNCTAD has been involved in an effort to assess the impacts of trade on gender equality, serving as task master for a task force on gender and trade set up by the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality in 2003.
8 - وشارك مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في جهد لتقييم آثار التجارة على المساواة بين الجنسين، باعتباره رئيس المهمة في فرقة العمل المعنية بالجنسين والتجارة التي شكلتها الشبكة المشتركة بين الوكالات التابعة للأمم المتحدة المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين في عام 2003.

The Office of the Capital master Plan and G & T only rarely added or removed a trade contractor from the list of bidders, if the capacity or integrity of the trade contractor was questionable.
ولم يضف مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر وشركة G & T مقاول أشغال حرفية أو يشطباه من قائمة مقدمي العطاءات إلا نادرا، وذلك في حال كانت قدرة مقاول الأشغال الحرفية أو نزاهته في محل شك.

So far, $106 million in savings for trade costs has been identified, to reduce the estimated overrun of $219 million reported in the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (a/62/364 and Corr.1).
وقد حدد حتى الآن مبلغ 106 ملايين دولار من الوفورات فيما يتعلق بالتكاليف التجارية لخفض التجاوزات المقدرة بمبلغ 219 مليون دولار المبلغ عنها في التقرير المرحلي السنوي الخامس للأمين العام عن تنفيذ المخطط العام (A/62/364 و Corr.1).

The development of skills for international trade negotiations and preparation of a master plan for South-South trade are also targeted.
ومن اﻷمور المستهدفة أيضا تطوير المهارات في مجال المفاوضات التجارية الدولية وإعداد خطة رئيسية للتجارة فيما بين بلدان الجنوب.

After graduating from the National University of Buenos Aires with a master's degree in business administration, he was Associate Professor of Microeconomy (1986), Technical Coordinator in Research Methodology of Investigation (1987) and Assistant Professor of Foreign trade Institutions (1989) in Buenos Aires.
بعد أن حصل كارلوس ماغارينيوس على درجة الماجستير في إدارة الأعمال من جامعة بوينس آيرس الوطنية، عمل أستاذا مشاركا للاقتصاد الجزئي (1986) ومنسقا فنيا في منهجية البحث (1987) وأستاذا مساعدا في مجال مؤسسات التجارة الخارجية (1989).

In the event of a slave's leaving his master to work a plot of land on his own account, engage in trade or work in the civil service, he is subjected to what is known in the Tamajaq language as susey.
ويتعين على العبد أن يدفع ما يشبه الخراج إلى سيده إذا غادره للعمل لحسابه الخاص في استغلال قطعة أرض أو ممارسة تجارة أو للعمل في الإدارة.

157. In addition, the construction manager has developed a system to track the nationality of the trade contractors, the origin of the products and the value of products used for the capital master plan.
157 - وإضافة إلى ذلك، وضع مدير التشييد نظاما لتعقب جنسية المقاولين التجاريين، ومنشأ المنتجات المستخدمة في المخطط العام وقيمتها.

ECA is involved in an exploratory exercise with the Indian Ocean Commission for the preparation of a master plan for the development of marine resources, transport and communications, human settlements and trade.
وتشترك اللجنة في عملية استكشافية مع لجنة المحيط الهندي من أجل إعداد خطة رئيسية لتنمية الموارد البحرية، والنقل والاتصالات، والمستوطنات البشرية والتجارة.

One supervisor reported that there is now collaboration with the national university to design special modules for a master of Arts course on international trade.
وأعلن أحد المشرفين عن قيام تعاون مع جامعة وطنية لتصميم وحدات نموذجية خاصة بمنهج تدريس التجارة الدولية في مستوى الماجستير.

The Virtual Institute provided advisory and curriculum support to Makarere University Business School in Uganda for the development of a master's programme in trade and development.
وقدم المعهد الإلكتروني دعماً استشارياً ودراسياً لكلية التجارة بجامعة ماكيريري في أوغندا لغرض إنشاء برنامج للماجستير في مجال التجارة والتنمية.

77. In the opinion of OIOS, the Procurement Division should review recommendations for the award of any new trade contract, whether processed through a change order or an allowance usage request, and the " Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan " should be followed in all cases when the contract is awarded to a new trade contractor.
77 - ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ينبغي لشعبة المشتريات أن تستعرض التوصيات من أجل منح أي عقد أشغال حرفية جديد سواءً تمت المعالجة من خلال أمر تغيير أو طلب استخدام اعتمادات، وينبغي اتباع " الإجراءات الخاصة لشراء السلع والخدمات اللازمة لإنجاز المخطط العام " في جميع الحالات التي يمنح فيها العقد لمقاول أشغال حرفية جديد.

55. a review of amounts committed to selected trade contractors revealed that the general conditions trade contractor for the North Lawn Conference Building and the mechanical piping trade contractor for the Basement were issued with amounts which were lower than the " request for approval " amount approved by the Office of the Capital master Plan.
55 - وكشف استعراض للمبالغ الملتزم بها لنخبة من متعاقدي الأشغال الحرفية أن متعاقد الأشغال الحرفية المتعلقة بالشروط العامة لمبنى المؤتمرات في المرج الشمالي ومتعاقد الأشغال الحرفية المتعلقة بأنابيب الإمدادات الميكانيكية (التهوية والتدفئة والتكييف) للطابق السفلي صُرفت لهما مبالغ أقل من تلك الواردة في ' ' طلب الموافقة`` التي وافق عليها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر.

According to the " Special procedures for the procurement of goods and services required to complete the capital master plan " issued by the Procurement Division on 31 October 2008, Skanska may seek competitive bidding for trade contracts before a guaranteed maximum price proposal is submitted or may include estimates for trade packages as part of its guaranteed maximum price proposal.
ووفقا " للإجراءات الخاصة بشراء السلع والخدمات المطلوبة لاستكمال المخطط العام " ، الصادرة عن شعبة المشتريات في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، يجوز لشركة سكانسكا أن تسعى للحصول على العطاءات التنافسية المتعلقة بعقود الأشغال الحرفية قبل تقديم عرض للسعر الأقصى المضمون أو يجوز لها أن تدرج تقديرات لحزم الأشغال الحرفية كجزء من العرض المتعلق بالسعر الأقصى المضمون.

The owners of the motor vessel trade master, chartered by the Chinese contractor, refused after the voyage had begun to make for a Cuban port, citing the prohibitions imposed under the Torricelli Act; this resulted in delays in the arrival of the rice in Cuba and a substantial increase in the freight and demurrage charges.
رفض أصحاب السفينة Trade Master، التي استأجرتها الشركة الصينية المتعاقد معها، أن يتوجهوا خلال الرحلة إلى موانئ كوبية استنادا إلى الحظر المفروض بموجب قانون توريسيللي، مما أسفر عن تأخر وصول المنتوج إلى كوبا وزيادة كبيرة في أجرة الشحن، مع دفع مبلغ للتأخير في التفريغ.

The Office of Central Support Services stated that in response to the previous OIOS audit of the procurement process of the capital master plan construction manager (AC2009/514/02), the Procurement Division had addressed a letter to Skanska dated 24 November 2009 regarding levelling procedures for the appointment of trade contractors.
وذكر مكتب خدمات الدعم المركزية أن شعبة المشتريات وجهت رسالة إلى شركة سكانسكا مؤرخة 24 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009 في ما يتعلق بإجراءات الموازنة المتعلقة بتعيين مقاولي أشغال حرفية، وذلك استجابة للمراجعة السابقة التي أجراها المكتب لعملية الشراء التي وضعها مدير التشييد للمخطط العام لتجديد مباني المقر (AC2009/514/02).

To support teaching of trade and development issues at African universities, the Vi provided advisory and curricular support to a master's programme in trade, development and international relations at the Open University, Zambia, which admitted its first intake of students in January 2014.
ولتدعيم تدريس قضايا التجارة والتنمية في الجامعات الأفريقية، قدم المعهد المشورة والدعم المنهاجي لبرنامج ماجستير في التجارة والتنمية والعلاقات الدولية في الجامعة المفتوحة بزامبيا وبدأ قبول الدفعة الأولى من الطلاب فيه اعتباراً من كانون الثاني/يناير 2014.