"matched" - Translation from English to Arabic

• مطابقة
• طابقت
• طابق
• تطابق
• مضاهاة
• يطابق
• تطابقت
• طابقنا
• يقابل
• متطابقة
• تضاهي
• مطابق
• يواكب
• بمطابقة
• تواكب

The Government actively sought to ensure that financing matched needs.
وسعت الحكومة بنشاط إلى جعل الموارد المالية مطابقة للاحتياجات.

Fingerprints matched a partial found in the warming hut.
طابقت البصمات بصمة جزئية وُجدت في كوخ التدفئة.

The police caught a guy who matched my description, did a lineup.
أمسكت الشرطة برجل طابق وصفي ووضعوا عدد من المجرمين في صف

We matched your husband's fingerprints to a weapon found at the scene.
عثرنا على تطابق لبصمات زوجك على السلاح الموجود في مسرح الجريمة

The alternatives can be matched to the tooth color and are widely used where aesthetics are important.
ويمكن مضاهاة البدائل مع لون السنة وتستخدم على نطاق واسع حيثما كانت الاعتبارات الجمالية هامة.

I once had what you might call a keepsake that matched this.
كنت أملك يوماً ما قد تسميه تذكاراً وكان يطابق هذا المعين

The tyre prints matched the phone company's service trucks.
تطابقت آثار العجلات مع عجلات شركة إصلاح الهاتف

And we matched your movements to the times when the burglaries were committed.
ولقد طابقنا تحرّكاتكما مع أوقات إرتكاب عمليّات السطو.

You'll wake up with a perfectly matched prosthetic eye.
سوف تستيقظ مع مطابقة تماما ل العين الاصطناعية.

No, but facial rec matched our mystery woman to several major robberies over the span of three years.
لا، ولكن الوجه تفصيل مطابقة لدينا امرأة سر لعدة سرقات الرئيسية على مدى فترة ثلاث سنوات.

Forensic services matched metallic paint from the wound to...
الخدمات الجنائية طابقت الطلاء المعدني من الجرح الى..

I matched this sketch to a photo from an underground body modification website.
طابقت الصورة مع الصور الموجود في موقع تعديل الأجسام تحت الارض

He matched part of your dad's license plate to the hit-and-run driver's.
لقد طابق جزء من أرقام سيارة أباك مع أرقام سيارة الحادث

The blade matched the dimensions provided by the ME.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

That thing you asked about matched a guy named Miguel Dominguez.
ذلك الشيء الذي طلبته تطابق مع شخص اسمه ميغل دومنغيرز

The transfer paint on your mom's watch matched "black diamond"?
نقل الطلاء لساعة أمك تطابق مع ألماس أسود ؟

Corporal Thomas Mackenzie signed for a room at 1900 with a woman who matched Corporal McClain's description.
العريف توماس ماكينزي قام بحجز غرفة في السابعة مساء مع فتاة يطابق وصفها العريف ماكلين

And they pulled out the old files and they found the unknown semen from the rape kit, and they matched Reyes.
و قاموا بإستخراج الملفات القديمة و وجدوا عينة الحيوانات المنوية الغير معروف صاحبها من قضية الإغتصاب و تطابقت مع رايس

See, we just matched up the tire tracks found at the scene to a van registered to your company.
كما ترى، لقد طابقنا آثار الإطارات التي وجدت بالمسرح لشاحنة .مسجلة لشركتك

Accordingly, some of the revenue recognized in 2013 will only be matched by expenses to be incurred during 2014 and subsequent years.
وتبعا لذلك، لن يقابل بعض الإيرادات التي أُقرَّ بها في عام 2013 سوى نفقات متكبدة خلال عام 2014 والسنوات اللاحقة.

But they wouldn't know their HLA matched Jaquan's unless they had a sample of his blood, too.
لكنهم لن يعرفوا مستضداتهم متطابقة مع جكوان إلا إن كان لديهم عينة من دمه أيضاً

Sustainable development means that economic globalization must be matched with institutions, rules and responsibilities that match contemporary realities.
وتعني التنمية المستدامة أنه يجب أن تضاهي العولمة الاقتصادية المؤسسات والقواعد والمسؤوليات التي تضاهي الحقائق المعاصرة.

matched the description of a suspected shoplifter a couple blocks away.
مطابق لمواصفات نشال دكاكين مشتبه به على بعد عدة مبانٍ

Action on the ground has not yet matched the development of international norms and standards.
فالعمل في الميدان لم يواكب بعد تطور القواعد والمعايير الدولية.

We matched this amethyst birthstone ring to one that we found here in the apartment.
قمنا بمطابقة خاتم المولد هذا من الجمشت ذلك الذي وجدناه هنا في الشقة

It also concluded that in many cases the new philosophy of partnership had not been matched by new attitudes and practices.
كما توصلت الحلقة الدراسية إلى نتيجة مؤداها أن المواقف والممارسات لم تواكب الفلسفة الجديدة للشراكة في الكثير من الحالات.