"material consumption" - Translation from English to Arabic

• استهلاك المواد

In fact, material consumption has increased at an average of 2 per cent per year.
وفي واقع الأمر، ازداد استهلاك المواد بنسبة متوسطة قدرها 2 في المائة في السنة.

In 2008, per capita material consumption in the region was 5.3 tons, compared with the global average of 10.4 tons per capita.
ففي عام 2008 كان استهلاك المواد الخام للفرد في المنطقة 5.3 أطنان، مقابل معدل عالمي بلغ 10.4 أطنان للفرد.

Add amount transferred from General Fund to adjust material consumption during the period
مضافا إليه المبلغ المحـول من الصندوق العـام لتسويـة استهلاك المواد خلال هذه الفترة

Developed countries should take the lead in the shift to sustainable consumption and production in the light of their high levels of material consumption.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تقود عملية التحول إلى أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة بالنظر إلى ارتفاع مستويات استهلاك المواد لديها.

Further, in 2008, Africa accounted for about 7.2 per cent of global material consumption, compared with 6.8 per cent in 1980, despite accounting for close to 13.8 per cent of the world's population.
وعلاوة على ذلك، بلغ استهلاك المواد الخام في أفريقيا عام 2008 نحو 7.2 في المائة من الاستهلاك العالمي، مقابل 6.8 في المائة عام 1980 رغم أنها تضم زهاء 13.8 في المائة من سكان العالم.

24. The slow progress can be attributed in part to the overall low consumption in developing countries, which will require increases in material consumption before reaching a stable level.
24 - ويمكن أن يعزى بطء التقدم جزئيا إلى انخفاض الاستهلاك في البلدان النامية بصفة عامة، الذي سيتطلب زيادة في استهلاك المواد قبل الوصول إلى مستوى مستقر.

The urgent goal is to achieve the development transition -- to raise the living standards of poor countries and households, which will need an increase in material consumption to meet their basic needs -- before critical planetary boundaries are crossed.
ويتمثل الهدف العاجل في تحقيق التحول الإنمائي - للارتقاء بمستوى معيشة البلدان والأسر المعيشية الفقيرة، مما سيتطلب زيادة استهلاك المواد لتلبية الحاجات الأساسية - قبل تجاوز حدود الكوكب الحرجة.

North America's per capita material consumption is 3 times, and Western Europe's is 1.6 times, the world average (using ecological footprint measures; see below).
إذ يبلغ نصيب الفرد من استهلاك المواد في أمريكا الشمالية 3 أضعاف، وفي أوروبا الغربية 1.6 ضعف، المتوسط العالمي (باستخدام تدابير البصمة الإيكولوجية؛ انظر أدناه).

29. The first integrated material energy studies, although using high aggregation levels, show that improving the efficiency of materials, changing material consumption patterns in society and chain management can all play an important role in reducing energy demand.
٢٩ - وتبين أولى الدراسات المتكاملة لطاقة المواد، بالرغم من استخدام مستويات مرتفعة من التراكم، أن تحسين كفاءة المواد، وتغيير أنماط استهلاك المواد في المجتمع وإدارة سلسلة اﻹنتاج يمكن أن تؤدي جميعا دورا هاما في تخفيض الطلب على الطاقة.

Total material consumption (metals, industrial and construction minerals, fossil fuels and biomass) has increased almost eightfold from 7.5 billion tons in 1900 to 59 billion tons in 2005.
وازداد استهلاك المواد الإجمالي (فلزات، ومعادن صناعية وإنشائية، ووقود أحفوري، وكتلة أحيائية) بمقدار ثمانية أضعاف تقريبا من 7.5 بلايين طن في عام 1900 إلى 59 بليون طن في عام 2005().

Studies of material consumption (expressed as apparent consumption per capita or unit GDP 3/) in industrialized countries have shown that it increases during the initial development of society to a maximum and eventually saturates or even declines.
وقد دلت دراسات استهلاك المواد في البلدان الصناعية )المعبر عنه بنصيب الفرد من الاستهلاك الواضح أو وحدة الناتج المحلي اﻹجمالي()٣( أنه يزداد خلال التطور اﻷولي للمجتمع إلى الحد اﻷقصى، ثم يصل في نهاية المطاف إلى حد اﻹشباع أو يأخذ في الانخفاض.

These include life-cycle analysis (which traces material consumption throughout a product's life cycle), footprint analysis (which converts consumption into an area-based numeraire), and material flow analysis (which aggregates material consumption by tons of four basic categories -- metals, minerals, fossil fuels and biomass).
وهذه تشمل تحليل دورة الحياة (الذي يتتبع استهلاك المواد على مدار دورة حياة منتج ما)، وتحليل البصمة الإيكولوجية (الذي يحول الاستهلاك إلى معيار أساسي قائم على منطقة ما)، وتحليل تدفق المواد (الذي يجمّع استهلاك المواد بالطن في أربع فئات أساسية هي - الفلزات، والمعادن، والوقود الأحفوري، والكتلة الأحيائية).