"material submitted by" - Translation from English to Arabic

• في وثائق قدمها
• المواد المقدمة من
• المواد التي قدمتها
• المواد التي قدمها
• المادة المقدمة من
• مواد تقدمها

Country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of national human rights institutions (NHRIs), as well as international and national human rights non-governmental organizations (NGOs).
ونظرت فرق العمل أيضاً في وثائق قدمها ممثلو عدد من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، فضلاً عن منظمات غير حكومية دولية ووطنية معنية بحقوق الإنسان.

Country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of national human rights institutions (NHRIs), as well as international and national human rights non-governmental organizations (NGOs).
ونظرت فرق العمل أيضاً في وثائق قدمها ممثلو عدد من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

For the State party, the material submitted by the complainant demonstrated that the police actions amounted to such lawful actions.
وفي رأي الدولة الطرف، أثبتت المواد المقدمة من صاحب البلاغ أن أعمال الشرطة تمثل عقوبات قانونية من هذا القبيل.

To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights nongovernmental organizations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نظرت أيضاً الفرق الخاصة في وثائق قدمها ممثلو عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights non-governmental organizations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نظرت أيضاً فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية في وثائق قدمها ممثلو عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بالدفاع عن حقوق الإنسان.

To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights nongovernmental organizations (NGOs).
وتحقيقاً لهذه الغاية، نظرت فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية أيضاً في وثائق قدمها ممثلو عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights nongovernmental organizations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نظرت الفرق الخاصة أيضاً في وثائق قدمها ممثلو عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights non-governmental organizations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نظرت فرق العمل أيضاً في وثائق قدمها ممثلو عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights nongovernmental organizations (NGOs).
وتحقيقاً لهذه الغاية، نظرت أيضاً فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية في وثائق قدمها ممثلو عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

185. On 30 May 2002, Trial Chamber III rejected the admission into evidence of a summary of witness statements and other material submitted by the prosecutor related to events alleged to have taken place in Račak.
185 - في 30 أيار/مايو 2002، رفضت الدائرة الابتدائية الثالثة القبول بموجز لإفادات الشهود وغيرها من المواد المقدمة من الادعاء فيما يتعلق بالأحداث التي يُدعى أنها وقعت في راتشاك، للإدراج ضمن الأدلة.

For such documents, the chairpersons request discretion to designate in what working language or languages those documents should be made available to ensure the timely consideration by treaty bodies of all material submitted by the States parties concerned.
ويطلب رؤساء الهيئات أن يترك لهم تقدير لغة، أو لغات، العمل التي تصدر بها هذه الوثائق لكي يتسنى لهيئات اﻹشراف النظر في جميع المواد المقدمة من الدول اﻷطراف في اﻷوقات المحددة.

* All material submitted by the Administering Authority pursuant to this resolution will be circulated as received.
* ستعمم جميع المواد المقدمة من السلطة القائمة باﻹدارة عملا بهذا القرار عند تلقيها.

The material submitted by the author also states that the allegations of torture were brought to the attention of the authorities by the victims themselves, and that they were ignored.
كما تبين المواد المقدمة من صاحبة البلاغ أن الضحيتين قاما شخصياً باسترعاء انتباه السلطات إلى ادعاءات تعرضهما للتعذيب، لكنهما قوبلا بالتجاهل.

According to the State party, the material submitted by the author cannot support a finding that domestic decisions suffered from any such defects.
وتقول الدولة الطرف إن المواد التي قدمتها صاحبة البلاغ لا يمكن أن تؤيد استنتاجاً مفاده أن القرارات المحلية تشوبها شائبة من هذا القبيل.

To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights non-governmental organizations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نظرت فرق العمل المعنية بالتقارير القطرية أيضاً في المواد التي قدمها ممثلو عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

Chapters II and III of the report contain information about measures taken at the national and international levels, based on material submitted by Governments and international organizations.
ويضم الفصلان الثاني والثالث من التقرير معلومات عن التدابير المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي استنادا إلى المادة المقدمة من جانب الحكومات والمنظمات الدولية.

Any additional data or material submitted by the coastal State during the course of the examination of the corresponding submission by the Commission should be provided with two hard copies and two electronic copies.
وينبغي أن تتوفر نسختان ورقيتان ونسختان إلكترونيتان من أي بيانات أو مواد تقدمها الدولة الساحلية دعما لطلبها، في أثناء فحص اللجنة لذلك الطلب.