"material support" - Translation from English to Arabic

• الدعم المادي
• دعم مادي
• دعما ماديا
• بالدعم المادي
• والدعم المادي
• دعماً مادياً
• والمادي
• لدعم مادي
• في الدعم المالي
• للدعم المادي
• دعمها المادي
• وماديا

The Section conducted a broad range of activities including capacity-building, policy advice, joint programming and the provision of material support.
وقام القسم بمجموعة واسعة من الأنشطة منها بناء القدرات وإسداء المشورة السياسية ووضع برامج مشتركة وتقديم الدعم المادي.

The provision of material support for independent women candidates has been made special so as to encourage women.
وقد جاء الدعم المادي المقدم إلى النساء المرشحات المستقلات من أجل تشجيع النساء على وجه الخصوص.

:: State obligation to provide disability-related associations with technical and material support.
التزام الدولة بتقديم الدعم المادي والفني للجمعيات العاملة في مجال الإعاقة.

In Tajikistan, a judicial assistance programme has been implemented, involving modest material support for building an independent judiciary and legal system.
وفي طاجيكستان، تم تنفيذ برنامج للمساعدة القضائية يشمل تقديم دعم مادي متواضع لإقامة نظام قضائي وقانوني مستقل.

The Centre for Human Rights had furnished material support to those States desiring it and would continue its work in that field.
إن مركز حقوق اﻹنسان قد قدم دعما ماديا للدول التي رغبت في ذلك، كما انه يواصل أنشطته في هذا المجال.

They also benefit of material support and trainings within European institutions.
كما يستفيدون أيضاً من الدعم المادي والتدريب في المؤسسات الأوروبية.

In accordance with the Law, the Roma people were guaranteed rights to different kinds of material support.
ووفقاً لهذا القانون، فإن حقوق الروما في الحصول على أنواع مختلفة من الدعم المادي مكفولة.

These two groups also faced similar problems upon return, in terms of needs for material support and security.
كما واجهت هاتان الفئتان مشكلات متشابهة عند العودة، من حيث احتياجاتهما إلى الدعم المادي وإلى اﻷمن.

There will be an equal need for material support.
وستكون هناك حاجة مماثلة الى توفر الدعم المادي.

The draft specifies that providing material support to a terrorist organization is itself a form of terrorist activity.
وينص المشروع على أن تقديم الدعم المادي لإحدى المنظمات الإرهابية يشكل في حد ذاته نشاطا إرهابيا.

The Section includes Generator Support, Mission material support and the Projects Unit.
ويضم القسم خدمات دعم المولدات وخدمات الدعم المادي للبعثات ووحدة المشاريع.

The author proposed to provide his daughters with all the necessary material support in kind and to be allowed to maintain regular contact with his daughters.
واقترح صاحب البلاغ تقديم الدعم المادي الضروري لبناته بشكل عيني والسماح له بالاتصال بشكل منتظم ببناته.

The author proposed to provide his daughters with all the necessary material support in kind and to be allowed to maintain regular contact with them.
واقترح صاحب البلاغ تقديم الدعم المادي الضروري لبناته بشكل عيني والسماح له بالاتصال بهن بشكل منتظم.

It was underlined that strong measures had to be taken to target people who organized, financed and provided material support for the smuggling of migrants.
وشُدّد على ضرورة اتخاذ تدابير قوية لاستهداف منظمي عمليات تهريب المهاجرين ومموّليها ومقدّمي الدعم المادي لها.

Several representatives called on UNEP to continue to provide material support for programmatic work on mercury.
وناشد العديد من الممثلين برنامج الأمم المتحدة للبيئة مواصلة تقديم الدعم المادي لعمل برنامج الزئبق.

This also dictates how older persons are viewed and treated, even when societal agreement for material support of older persons is strong.
وتصوغ هذه التصورات كيفية النظر إلى كبار السن ومعاملتهم، حتى عندما يكون الاتفاق المجتمعي على الدعم المادي لكبار السن قويا.

The author proposed to provide his daughters with all the necessary material support in kind and to be allowed to maintain regular contact with them.
واقترح صاحب البلاغ تقديم الدعم المادي الضروري لبناته بشكل عيني والسماح له بالاتصال بشكل منتظم ببناته.

At the same time, when major crises arose, so did the need for broader political and material support, which could be provided only through the United Nations.
وفي الوقت نفسه فعندما تنشب أزمات كبرى تنشأ بنفس القدر الحاجة إلى دعم مادي وسياسي أوسع لا يمكن توفيره إلا من خلال الأمم المتحدة.

The Government was currently discussing the possibility of providing material support to widows and other vulnerable groups.
وقالت إن الحكومة تناقش حاليا إمكانية تقديم دعم مادي للأرامل وفئات أخرى محرومة.

The Family Code also stipulates the right of the former husband to receive material support after the divorce.
وينص قانون الأسرة أيضا على حق الزوج السابق في الحصول على دعم مادي بعد الطلاق.

Pakistan has extended substantial financial, technical and material support to Bosnia and Herzegovina, which is a token of our political solidarity with the people of that country.
لقد قدمت باكستان دعما ماديا وتقنيا وماليا كبيرا للبوسنة والهرسك إعرابا عن تضامننا السياسي مع شعب ذلك البلد.

My delegation believes that providing small island developing States with the required material support is one of the most important means to enable these countries to achieve greater self-reliance in coping with environmental matters.
ويرى وفد بلدي أن تزويد الدول الجزرية الصغيرة النامية بالدعم المادي المطلوب يعتبر من أهم الوسائل التي تمكن هذه البلدان من تحقيق قدر أكبر من الاعتماد على الذات في التصدي للمسائل البيئية.

WHO efforts focused on the provision of technical guidance, material support, and the training of health-care professionals.
وركزت جهود منظمة الصحة العالمية على توفير التوجيه التقني والدعم المادي والتدريب لاختصاصيي الرعاية الصحية.

I would also like to express gratitude and thanks on behalf of Morocco to all the countries which have sent aid and material support, or rescue teams.
كما أود أن أُعرب عن آيات شكري وامتناني بالأصالة عن المغرب لجميع البلدان التي أرسلت معونات أو دعماً مادياً أو أفرقة إنقاذ.

To cope with the increasing workload, the Commission and its supporting bodies will require more political and material support.
وحتى تتمكن من مواجهة حجم العمل المتزايد، ستحتاج اللجنة وهيئاتها الداعمة إلى مزيد من الدعم السياسي والمادي.

To ensure forward progress towards peace, including the establishment of Palestinian self-government, there is a need for external material support.
ولضمان استمرار تحقيق تقدم نحو السلام، بما في ذلك إقامة حكم ذاتي للفلسطينيين، هناك حاجة لدعم مادي خارجي.

A crucial element has been the financial, human and material support from the Namibian government.
ويتمثل أحد العناصر الجوهرية في الدعم المالي والبشري والمادي الذي تقدمه الحكومة الناميبية.

The Panel looked into the incidents of carjacking to ascertain whether they were purely isolated criminal acts or provided a source of material support for the activities of rebel groups.
ونظر الفريق في حوادث اختطاف السيارات للتحقق مما إذا كانت هي أعمالا إجرامية منعزلة تماما أو أنها توفر مصدرا للدعم المادي لأنشطة الجماعات المتمردة.

Burkina Faso requested the Department of Public Information to increase the material support for the United Nations Information Centre in Ouagadougou in order to enable it to continue the important work it had been able to undertake in such a short time.
وتطلب بوركينا فاصو من إدارة شؤون اﻹعلام أن تزيد من دعمها المادي لمكتب إعلام اﻷمم المتحدة في واغادوغو من أجل تمكينه من مواصلة العمل الهام الذي اضطلع به في مثل هذا الوقت القصير.

We gave sanctuary as well as moral and material support to almost all the liberation movements of Southern Africa.
لقد مَنحنا ملاذا ودعما أخلاقيا وماديا لكل حركة تحرير تقريبا في الجنوب الأفريقي.