"materials and technologies" - Translation from English to Arabic

• المواد والتكنولوجيات
• مواد وتكنولوجيات
• والمواد والتكنولوجيات
• المواد والتكنولوجيا
• بالمواد والتكنولوجيات
• مواد وتكنولوجيا
• والمواد والتكنولوجيا

Prevention of the proliferation of nuclear-weapons-related materials and technologies
منع انتشار المواد والتكنولوجيات ذات الصلة بالأسلحة النووية

materials and technologies to build weapons of mass destruction were generally accessible.
ويمكن الحصول بوجه عام على المواد والتكنولوجيات اللازمة لبناء أسلحة الدمار الشامل.

We urge every nation to engage in serious efforts to prevent any transfer of such materials and technologies.
ونحث كل دولة على أن تشترك في الجهود الجادة الرامية إلى منع أي نقل لتلك المواد والتكنولوجيات.

In this context, unfortunately the nuclear disarmament obligations have been totally overlooked and access to peaceful nuclear materials and technologies has been denied.
وفي هذا الصدد، تم للأسف التغاضي تماماً عن التزامات نزع السلاح النووي ومُنع الحصول على مواد وتكنولوجيات نووية سلمية.

An international clandestine network for the procurement of designs, materials and technologies for nuclear weapons has been discovered.
واكتُشف وجود شبكة دولية تعمل في الخفاء لشراء التصميمات والمواد والتكنولوجيات المتصلة بالأسلحة النووية.

Nuclear proliferation is on the increase, and there is also considerable concern that non-State actors could gain access to such materials and technologies.
فالانتشار النووي يتزايد، وهناك اهتمام كبير بألا تتمكن الأطراف من غير الدول من الحصول على تلك المواد والتكنولوجيا.

As far as Kazakhstan is concerned it has made, and will continue to make, its own contribution to the non—proliferation of nuclear materials and technologies.
وفيما يتعلق بكازاخستان، فإنها أسهمت وستواصل إسهامها في عدم انتشار المواد والتكنولوجيات النووية.

In keeping with our commitment to non-proliferation, we maintain the strictest controls over exports of nuclear materials and technologies.
ونحن، تنفيذا لالتزامنا بعدم الانتشار، نمارس أشد الضوابط على صادرات المواد والتكنولوجيات النووية.

It is also a significant contribution to the international fight against terrorism, the global campaign to prevent nuclear materials and technologies from falling into the hands of terrorist organizations and non-State actors.
كما تُسهم المنطقة إسهاماً كبيراً في الحرب الدولية ضد الإرهاب وفي الحملة العالمية الساعية إلى الحيلولة دون وقوع المواد والتكنولوجيات النووية بأيدي منظمات إرهابية وجهات فاعلة من غير الدول.

Additional arrangements should be made to control the spread of dual-use materials and technologies which might be used for nuclear-weapons-related purposes.
وينبغي اتخاذ ترتيبات إضافية للحد من انتشار المواد والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج التي يمكن استخدامها لأغراض تتعلق بالأسلحة النووية.

Strict control of weapons, particularly of dangerous materials and technologies, is a key element of non-proliferation and the basis for any security system.
والمراقبة الصارمة على الأسلحة، خاصة المواد والتكنولوجيات الخطيرة، عنصر رئيسي في عدم الانتشار وأساس لأي نظام أمني.

Such a mechanism could help prevent hazardous biological materials and technologies from spreading and from falling into the hands of terrorists.
ويمكن لهذه الآلية أن تمنع انتشار المواد والتكنولوجيات البيولوجية الخطرة ووقوعها في أيدي الإرهابيين.

These materials and technologies, and the people who traffic in them, cross many borders.
فهذه المواد والتكنولوجيات تعبر، مع الأشخاص الذين يتاجرون بها، الكثير من الحدود.

Fourth, the NPT established a principle in favour of the transfer of nuclear materials and technologies.
رابعا، أرست معاهدة عدم الانتشار مبدأ يؤيد نقل المواد والتكنولوجيات النووية.

8. The second pillar of this policy is the prevention of the proliferation of materials and technologies that could contribute to nuclear-weapons development.
8 - يتمثل الركن الثاني في هذه السياسة في منع انتشار المواد والتكنولوجيات التي يمكن أن تسهم في تطوير الأسلحة النووية.

The danger of the proliferation of nuclear weapons, and also of the materials and technologies required for their production, is one of the most serious challenges for international security, particularly in view of the rising threat of terrorism.
ويشكل خطر انتشار هذه الأسلحة، وكذلك المواد والتكنولوجيات اللازمة لاستحداثها، أحد أبرز التحديات الجسيمة التي تواجه الأمن الدولي، وبخاصة في الظروف الحالية التي تشهد تعاظم التهديدات الإرهابية.

The international community must join hands in eliminating the risks related to sensitive materials and technologies falling into the hands of terrorists and non-State actors.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتكاتف في سبيل القضاء على المخاطر المتعلقة بوقوع المواد والتكنولوجيات الحساسة في أيدي الإرهابيين وجهات من غير الدول.

Nuclear-disarmament obligations had been completely overlooked and access to nuclear materials and technologies for peaceful use had been denied.
وتم التجاهل التام لالتزامات نزع السلاح النووي ورفض إتاحة الحصول على مواد وتكنولوجيات نووية للاستخدام السلمي.

It cannot be ruled out that terrorists and other non-State actors in networks that span the globe may gain access to weapons of mass destruction, related materials and technologies.
ولا يمكن استبعاد إمكانية وصول الإرهابيين وأطراف فاعلة أخرى من غير الدول من خلال الشبكات المنتشرة حول العالم إلى أسلحة الدمار الشامل والمواد والتكنولوجيات ذات الصلة.

To fulfil its responsibilities to the fullest, the Republic of Korea has established a robust system to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, missiles and other weapons, as well as their related materials and technologies.
وأنشأت جمهورية كوريا، بغية الاضطلاع بمسؤولياتها على أكمل وجه، نظاما معززا لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل والصواريخ وغيرها من الأسلحة، فضلا عن المواد والتكنولوجيا المرتبطة بها.

India has a well-established, effective and law-based export control system with regard to sensitive materials and technologies.
ولدى الهند نظام راسخ وفعال وقائم على القانون لمراقبة الصادرات المتعلقة بالمواد والتكنولوجيات الحساسة.

Many life sciences deal with dual-use materials and technologies.
فالعديد من علوم الحياة تتناول مواد وتكنولوجيا ذات استخدام مزدوج.

The growing danger of terrorists acquiring weapons of mass destruction, related materials and technologies has added a new and more menacing dimension to the traditional danger of nuclear war.
والخطر المتنامي، خطر حيازة الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل والمواد والتكنولوجيا المتعلقة بها، اضاف بعدا جديدا واشد تهديدا إلى الخطر التقليدي المتمثل في نشوب حرب نووية.