"matter if" - Translation from English to Arabic

• يهم إذا
• يهم إن
• يهم لو
• يهم ان
• المسألة إذا
• يهم اذا
• مهماً إن
• مهمّاً إن
• يهم سواء
• لايهم اذا
• الفرق إن
• لايهم إن
• المهم إن
• المهم اذا
• النظر إذا

It made me realize it doesn't matter if I'm straight or gay;
لقد جعلتني ألاحظ أنه لا يهم إذا كُنت مستقيمة أو مثلية

Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

Doesn't matter if it takes you down the road or through time.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

It doesn't matter if I'm still with her, which I'm not, or if I still love her, which I do, very much.
لا يهم إن كنت مازلت ألقاها .. وهذا لا يحدث أو إن كنت مازلت أحبها .. ومازلت أحبها جدا بالفعل

It did not matter if husband and wife disagreed, for the permission of one parent was sufficient.
ولا يهم لو اختلف الزوج والزوجة، إذ أن الحصول على إذن من أحد الوالدين كاف.

Or even better, a little story. Doesn't matter if it isn't true.
او الافضل قصة قصيرة لا يهم ان لم تكن حقيقية ..

I guess it doesn't matter if they match exactly,
أعتقد أنّه لا يهم إذا كانت مطابقة تماماً

You know, it doesn't matter if we steal one another's boyfriend, or push each other in the pool.
تعلمين ، إنه لا يهم إذا سرقنا صديق الأخرى الحميم . أو دفعنا بعضنا في المسبح

It does not matter if there are differences of opinion here; difference of opinion is the essence of democracy.
لا يهم إذا كانت هناك اختلافات في الآراء هنا؛ إن الاختلاف في الرأي هو روح الديمقراطية.

It does not matter if the world is unipolar, bipolar or multipolar.
ولا يهم إذا كان العالم أحادي القطب أو ثنائي القطب أو متعدد الأقطاب.

And more importantly, it doesn't matter if it's a boy or a girl, just as long as it's healthy.
وأكثر أهمية ، لا يهم إذا كان صبي أو فتاة طالما هو بصحة جيدة

Well, it shouldn't matter if it's wood or steel or stone.
حسنا، يجب أن لا يهم إذا هو الخشب أو الصلب أو الحجر.

No matter if I live or die, tell Mulan I have died!
لا يهم إن كنت حي او ميت اخبر مولان انني ميت

Well, then it doesn't matter if I get on that plane, then.
حسناً، إذن لا يهم إن ما صعدت على متن الطائرة إذن.

Look, it doesn't matter if he deserves this or not.
اسمعيني، لا يهم إن كان يستحق هذا من عدمه

Somebody once told me it didn't matter if you got laughed at.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنه لا يهم إن سخر منا الناس.

So I guess it wouldn't matter if I just jump off the wagon completely, since you already think I'm making pit stops.
إذاً أظن بأنه لا يهم لو أنني رجعت كما كنت بالسابق تماماً ونظراً لأنك تعتقد بالفعل بأنني أصنع حفر للتوقف

If we're backed by the CIA, what does it matter if we're good down there?
اذا كانت الـمخابرات هناك لن يهم ان كنا بخير هناك

Therefore, the Indonesian Government and other organizations can receive our full cooperation on that matter if they request it.
ولهذا، فإن الحكومة الاندونيسية والمنظمات اﻷخرى يمكنها أن تتلقى تعاوننا الكامل بشأن تلك المسألة إذا طلبت ذلك.

It doesn't matter if you have five minutes or fifty years.
لا يهم اذا كان عندك خمس دقائق او خمسون سنه

He's doing it as a favor to the president and I, so it doesn't matter if he doesn't know the talking points.
هو سيؤديها كخدمة للرئيس، ولي، لذا ليس مهماً إن كان لا يعرف نقاط الكلام.

It won't matter if you are beautiful or brilliant.
لن يكون مهمّاً إن كنت جميلاً أو متألّقاً.

It doesn't matter if I have memories or not. It doesn't matter if I'm a vampire or not.
لا يهم سواء لديّ ذكريات أو لا، أو إذا كنت مصاصة دماء أو لا.

It doesn't matter if I'm not strong enough to play.
لايهم اذا لم اكن قويّ بما فيه الكفايه لكي العب

What does it matter if I do or don't have children?
ما الفرق إن كان لديَّ أطفـال أم لا؟

(Johnny) Well, doesn't matter if it's a few hours or one hour.
حسناً ، لايهم إن كانت بضعة ساعات أو ساعة واحدة

What does it matter if your breasts are the size of buns or the size of dumplings?
ما المهم إن كان ثدياكِ بحجم الـقطعة الكعك أو بحجم الزلابية ؟

What does it matter if we skip the shitty parts?
ما المهم اذا تجاوزنا الأشياء القذرة؟

And what does it even matter if you're gay anyway?
ما هي الصفقة الكبيرة ؟ وماذا يفعل حتى النظر إذا كنت مثلي الجنس على أية حال؟