"matter now" - Translation from English to Arabic

• يهم الآن
• يهمّ الآن
• مهماً الآن
• يهم الان
• المسألة الآن
• مهم الآن
• لايهم الآن
• أهمية الآن
• مهمًا الآن
• مهمّاً الآن
• يُهم
• يهم الأمر
• يهم الأن
• يهُم الأن

I wasn't going to tell you, but it doesn't matter now.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

No, actually, you crashed into me, but that doesn't matter now.
كلا في الحقيقة أنت من صدمني لكنه لا يهم الآن

All the problems that you guys have been having, it doesn't matter now.
جميع المشاكل التي يا رفاق تم لها، لا يهم الآن.

Shh. That doesn't matter now.
هذا لا يهمّ الآن.

Well, that doesn't matter now. We've gotta deal with this.
حسناً هذا ليس مهماً الآن فعلينا التعامل مع هذا الامر

But it doesn't matter now,'cause all that is changing anyway.
لكن لا يهم الان لإن كل ذلك تغير الان على اية حال

Well, doesn't matter now because I lost him and I lost my sister, lost Scott, I lost everyone.
حسنا، لا توجد الآن وأبوس]؛ ر المسألة الآن لأنني فقدته وفقدت شقيقتي، فقدت سكوت، لقد فقدت الجميع.

It doesn't matter now. Nothing matters now.
هذا لا يهم الآن، لا شئ مهم الآن.

Doesn't matter now unless it can drive itself in here.
لا يهم الآن إلا إذا كان يمكن للسيارة أن قيادة نفسها الى هنا

But that doesn't matter now. They are good kids and they took a wrong turn.
‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

It doesn't matter now what you did or didn't do, you are outof our range and we have a problem.
لا يهم الآن ماذا فعلت أم لم تفعل، أنت الآن خارج نطاقنا ولدينا مشكلة.

I didn't say anything at the time because I was trying to get the files back, but that doesn't matter now.
لم أقل أي شيء في وقتها لأنني كنت أحاول أستعادة الملفات، لكن هذا لا يهم الآن.

What's it matter now what anyone says or thinks?
ما الذي يهم الآن فيما يقوله أي أحد أو يفكر فيه؟

Well, that doesn't matter now,'cause you got about two fuckin'seconds to live!
حسنا.. هذا لا يهم الآن لأن كل ما لديك ثانيتان لعينتان تعيشهما

That doesn't matter now.
هذا لا يهمّ الآن.

It doesn't matter now anyway.
هذا لا يهمّ الآن على أية حال.

It seems like it doesn't matter now, but are we still going on this trip?
يبدو أن الأمر ليس مهماً الآن لكن هل مازلنا سنذهب لهذه الرحلة؟

Well, it really doesn't matter now, does it?
حسناً ، هذا ليس مهماً الآن أليس كذلك؟

It doesn't matter now, When my mom finds out her car got stolen at the party, she's gonna take her Jimmy Choo and shove it into my temple till I'm dead,
لا يهم الان فمتى علمت والدتي بسرقة سيارتها في الحفلة ستأخذ جيمي شو خاصتها وتزجه بصدغي حتى أموت

Hardly seems to matter now. Chances are, we're already dead.
وبالكاد ذلك مهم الآن فقد حسم مصيرنا

Well, it doesn't matter now,'cause I love how things worked out.
حسنا, ذلك لايهم الآن لاني أحببت كيف انتهت الامور

Doesn't matter now anyway. It's a done deal, right?
لم يعد لهذا الأمر أهمية الآن في كل حال، لقد تم الأمر، صحيح؟

Nothing. It doesn't matter now.
لاشيء ، إن هذا ليس مهمًا الآن على الإطلاق

Doesn't even matter now, though, because the computer sticky thing is at the bottom of the East River, which is where we'll be if those cops catch up with us.
لم هذا يُهم لأن الشئ الذي يُلصق بالكومبيوتر في قاع النهر الآن و سنلحق به إن أمسك بنا الشرطيان

Whether you did or didn't makes no matter now, she knows, and there's no way around it.
سواء قلت أم لم تقل، لا يهم الأمر الآن، فهي تعلم وليس هناك وسيلة للإلتفاف حولها

It don't matter now, damn near 18.
لا يهم الأن .. اقتربت من عمر الثامنة عشر

Even if true, it is of no matter now. Gannicus will not appear in the games.
حتى لو كان حقيقة, لا يهُم الأن (جانيكوس) لن يَظهر فى الألعاب.