"matter who" - Translation from English to Arabic

• يهم من
• يهم مَن
• مهماً من
• مهمن
• يهمني من
• بغض النظر عمن
• أياً كان من
• لايهم من
• أياً كن
• المهم من
• النظر عمّن
• مهم من
• مهما من
• يُهم
• يهم مع من

No matter who she deals with or how many she deals with, she can dispatch her opponents without releasing her powers.
لا يهم من كانت تتعامل معه او عدد من تتعامل معهم تستطيع التخلص من خصمها بدون ان تطلق طاقتها

They should just play the game. It doesn't matter who wins.
يجب عليهم أن يلعبوا الماتش بحذر لا يهم من يفوز

They're both only interested in one thing... just getting into bed with somebody and it doesn't matter who.
كلاهما يهتمان فقط بشىء واحد مجرد النوم في الفراش مع أى شخص .ولا يهم من هو

Didn't matter what the coaches said, didn't matter who was on base.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

It doesn't seem to matter who I talk to at Court.
يبدو أنه لا يهم من الذي أتحدث إليه في البلاط

No matter who that person may be. They can't occupy his heart.
لا يهم من تكون تلك المرأة لا يمكنها ان تملاء قلبه

Doesn't matter who was queen bee in fifth year.
لا يهم من كان ملكة النحل في السنة الخامسة.

No matter who becomes the running mate, they could well end up being president.
لا يهم من سيصبح نائبي، ففي نهاية المطاف يُحتمل أن يصبح هو الرئيس

He wanted me to see that it didn't matter who won or lost.
أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر

I screwed up by thinking that just because I was telling the truth, it didn't matter who I hurt along the way.
أخفقت بظني أنه ولأني أقول الحقيقة فلا يهم من يتأذى بها على طول الطريق

Doesn't matter who I am, Tej. I'm, like, nobody, okay?
‫لا يهم من أكون "‏تيج"‏، ‫أنا لا أحد، حسنا؟

It doesn't matter who it is, because Papa Bergen is on it.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

It doesn't matter who did it, it's very badly chipped.
لا يهم من قام بذلك , إنها مدمرة جداً بشكل سيء

No matter who is it, Yeon Cheol must be feeling at the tip of a bamboo pole. (TN: An expression saying that he feels at crisis)
لا يهم من يكون لابد أن يون شول يشعر أن كل السيوف تحدّ رقبته

No matter who I tell I get the same reaction. Over and over.
لا يهم من أخبر فأنا أتلقى نفس ردة الفعل مرارا

It doesn't matter who put it there. What matters is that they found it.
‫لا يهم مَن وضعه هناك ‫المهم هو أنهم وجدوه

Because basically, no matter who you are, hometown is always a little - you know.
لأنه في الأساس، ليسَ مهماً من تكون ومسقط الرأس ماهو إلا شيءٌ تافه.

That feelings, good or bad, they don't just disappear, no matter who you are.
تلك المشاعر، جيدة أو سيئة لا تختفي ببساطة مهمن يكن المرء

- I can not let you do it, you can not kill them, no matter who they are -
لا يمكن السماح له القيام بذلك، لا يهمني من هم،

No man, no matter who he is, no matter what he means to you, is worth aborting this mission.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة

But I will not be accepting the job permanently, no matter who wins the election.
لكنني لن أقبل الوظيفة بشكل دائم, أياً كان من يفوز في الانتخابات.

- no matter who they are or what they believe. - Unless they're religious.
لايهم من يكونون , او بماذا يؤمنون الا اذا كانوا رجال دين

Thank heaven for them all No matter where, no matter who
الحمد لله عليهن جميعاً" "حيثما كن, أياً كن

It doesn't matter who goes out, we're all infected to them.
ليس المهم من يخرج، نحن جميعا مصابين بالعدوى بالنسبة لهم

We're after the truth no matter who it pisses off or whether it sets anyone free.
بل نسعى وراء الحقيقة بغض النظر عمّن ستغضب أو إن كانت ستتسبب بإطلاق سراح أحد

No matter what, no matter when, no matter who... any man has a chance to sweep any woman off her feet.
غير مهم متى، غير مهم أين ، غير مهم من أيّ رجل عِنْدَهُ الفرصه لسِحْب أيّ إمرأة من قدميها.

No matter who we are today, we can't undo the things we've done in the past, so it's probably best we just move on without each other.
ليس مهما من نحن الآن و لكننا لا نستطيع فعل نفس الاشياء التى فعلناها فى الماضى لذا اعتقد انه من الافضل

And you know, no matter who I am, no matter what they put in my skull, I always remember you.
وأنتِ تعرفين تماماً لا يُهم من اكون مهما وضعوا داخل جمجمتي سأتذكرك دومـاً

It was only when Hye Mi said she wanted to leave that I realized that no matter who Hye Mi likes, it's not important.
بعد أن قالت هي مي بأنها ستذهب أدركت شئ ما بالنسبة لـ هي مي فلن يهم مع من تكون بالضبط