"matters to you" - Translation from English to Arabic

• يهمك
• تهمك
• مهم بالنسبة لك
• مهم لك
• يهم بالنسبة لك
• يهمّك
• مايهمك
• مهم لكِ
• يهمّكِ

Well, I'm not sure if it matters to you, but you're about to execute the wrong man.
حسناً, لست متأكداً إن كان الأمر يهمك, لكنكم على وشك أن تشنقوا الرجل الخطأ

Don't lose yourself, don't lose who you really are and what really matters to you!
لا تخسر نفسك لا تخسر طبيعتك ومالذي يهمك حقيقة

Don't lose yourself, don't lose who you really are and what really matters to you!
لا تفقد نفسك، لاتخسر حقيقتك والذي يهمك ويعني لك الكثير

I know, deep down inside, family matters to you more than this twisted sense of right and wrong.
هيا . أنا أعلم ، أنه داخلك العائلة تهمك أكثر من أي شيء صحيح أم خاطئ

And that matters to you, does it?
و هذا مهم بالنسبة لك , أليس كذلك؟

Love may be a foreign concept to our species, but I can see it matters to you.
،ربما الحب مفهوم غريب لنوعنا لكني أراه مهم لك

And that matters to you?
و هذا يهم بالنسبة لك ؟

It's obviously what matters to you. What?
- ومن الواضح هذا ما يهمّك

Your ability to solve puzzles is the only thing that matters to you.
قدرتك على حل الأحاجي هي الشيء الوحيد الذي يهمك

Then the real question is, whether or not it matters to you.
لذا السؤال الحقيقى هو.. سواء ذلك يهمك أم لا

I think it matters to you more than you'll admit.
والأمر لا يهمني في الحالتين أعتقد أنه يهمك أكثر من اعترافك

You never take anything seriously. Nothing matters to you.
لا تأخذ أي شئ بجدية ولا شئ يهمك

Fine! Fine! Ifthat's all that matters to you, then just take it.
حسنا ، حسنا ، إذا كان هذا كل ما يهمك ، إذا خذه

I don't know what you care about... what matters to you.
لا اعلم مالذي تهتم به مالذي يهمك

Because he can't understand what matters to you the way I can.
لأنه لا يفهم ما الذي يهمك كما أفهم

Okay, so all that matters to you is the Longo bongo.
حسناً , إذاً , كل ما يهمك هو العبث

- Look, of course this stuff matters to you.
-أنظر أيها الشاب، بالطبع هذه الاشياء تهمك بشكلٍ كبير

You can lose everything that matters to you.
بأمكانك خسارة كل شئ مهم بالنسبة لك

It's never good to keep something that matters to you a secret.
ليس هذا جيدا ان تخبئ شيئا مهم لك

Because, Castle, it matters to you.
-لأنّه يهمّك يا (كاسل ).

Money is all that matters to you.
المال هو كل مايهمك.

Well, the important thing is it matters to you. And that's the greatest gift of all.
حسناً، الشيء المهم أن رأيكِ مهم لكِ أنتِ وهذه أعظم هدية لنا

The only thing that matters to you is you.
الشيء الوحيد الذي يهمّكِ هو نفسكِ.