"maurer" - Translation from English to Arabic

• مورير
• موريه
• ماورر
• موري

Sherpas: Peter Maurer, François Voeffray, Paul Seger
الخبراء: بيتر مورير وفرانسوا فوفري وبول سيغر

2. Mr. Maurer (Switzerland) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtyfourth session.
2 - وأردف قائلا إن السيد مورير (سويسرا) قد رُشح للانتخاب لمنصب الرئيس للدورة الرابعة والستين.

3. Mr. Maurer (Switzerland) was elected Chairman by acclamation.
3 - وانتُخب السيد مورير (سويسرا) رئيسا بالتزكية.

Mr. Maurer (Switzerland): Geography may be a challenge, but it is not destiny.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالإنكليزية): إن الجغرافيا قد تكون تحديا، ولكنها ليست قدرا.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): We have always been attached to the promotion of the rule of law and international justice.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): لقد ظللنا دائما متعلقين بتعزيز سيادة القانون والعدالة الدولية.

I invite Mr. Maurer to take a seat at the Council table.
أدعو السيد ماورر لشغل مقعد على طاولة المجلس.

At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Mahmoud and Mr. Maurer.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطتين إعلاميتين من السيد محمود والسيد ماورر.

Ambassador Maurer also agreed that there was a need to constructively manage information-sharing within the UN.
ووافق السفير موري أيضا على أنه يلزم إجراء تبادل بناء للمعلومات داخل الأمم المتحدة.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I thank the President of the Human Rights Council for having introduced the report on its activities (A/63/53).
السيد مورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس حقوق الإنسان على عرضه للتقرير المتعلق بأنشطة المجلس (A/63/53).

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland thanks you, Madam President, for having convened this debate.
السيد مورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): تتقدم سويسرا بالشكر إليكم، سيدتي الرئيسة، على عقدكم هذه المناقشة.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): First of all, Switzerland would like to thank the President of the General Assembly, the Secretary-General and UNICEF for organizing this event.
السيد مورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): بادئ ذي بدء، تود سويسرا أن تشكر رئيس الجمعية العامة، والأمين العام، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة على تنظيم هذا الحدث.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The current situation in Gaza is dramatic.
السيد مورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): الحالة الراهنة في غزة مأساوية.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): We would like to thank the President of the Human Rights Council for his report (A/61/53) on the Council's initial work.
السيد مورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): نود أن نشكر رئيس مجلس حقوق الإنسان على تقريره (A/61/53) عن العمل الأولي للمجلس.

This was followed by a brief handover ceremony for the incoming Presidency of the Forum, the Government of Mauritius; a statement by the incoming Chair, Ali Mansoor; and a closing address by the State Secretary Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, Peter Maurer.
وأعقب ذلك احتفال قصير لتسليم الرئاسة إلى الرئاسة القادمة للمنتدى، وهي حكومة موريشيوس؛ وبيان أدلى به الرئيس الجديد، علي منصور؛ وكلمة اختتام ألقاها وزير الدولة، الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا، بيتر مورير.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I wish to thank the President for having convened this meeting.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود أن أشكر الرئيس على عقد هذه الجلسة.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The topic of climate change and its security implications is of urgent relevance.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): يحظى موضوع تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن بأهمية ملحّة.

In the absence of Mr. Maurer (Switzerland), Mr. Sene (Senegal), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيدة موريه (سويسرا)، ترأس السيد سيني (السنغال) الجلسة.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I will be speaking on agenda item 47 today.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): سأتكلم اليوم عن البند 47 من جدول الأعمال.

Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): We welcome the holding of this annual debate on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance.
السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): نرحب بإجراء هذا النقاش السنوي بشأن تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية.

I now give the floor to Ambassador Peter Maurer.
أعطي الكلمة الآن للسفير بيتر ماورر.

In the absence of Mr. Maurer (Switzerland), Mr. Sène (Senegal), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد ماورر (سويسرا)، تولى السيد سينـي (السنغال)، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

The President (spoke in French): I thank Ambassador Maurer for his briefing.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السفير ماورر على إحاطته الإعلامية.

Ambassador Maurer agreed that there could be no inter-institutional meetings on conflict prevention if the political will did not exist.
وافق السفير موري على الرأي القائل بتعذر عقد اجتماعات بين الهيئتين المذكورتين لمعالجة مسألة منع نشوب الصراعات ما لم تتوافر الإرادة السياسية.