"maximum of" - Translation from English to Arabic

• أقصى قدره
• أقصاه
• الأكثر
• بأقصى ما
• وبأقصى
• أقصاها
• لا تتجاوز
• كحد أقصى
• الحد الأقصى
• أقصى تقدير
• أقصى ما
• لا يتجاوز
• أقصى يبلغ
• لا يزيد عن
• أقصى قدر من

Upon separation from service, staff members who have accrued unused annual leave will be paid for each day of unused leave up to a maximum of 60 days.
وفور إنهاء الخدمة، ستُدفع للموظفين الذين يجمعون أيام إجازات سنوية غير مستخدمة، استحقاقات عن كل يوم إجازة غير مستخدم، وذلك بحد أقصى قدره 60 يوما.

Upon separation from service, staff members who have accrued unused annual leave will be paid for each day of unused leave up to a maximum of 60 days.
ويحق للموظف الذي يترك الخدمة أن يتقاضى تعويضا عن أي أيام من إجازته تكون قد تراكمت دون أن يستخدمها، وذلك بحد أقصى قدره 60 يوما.

Each Fellowship is worth a maximum of $20 000. LEBANON
وتصل قيمة كل زمالة مبلغا أقصاه 000 20 دولار.

The Advisory Committee holds up to two sessions each year, for a maximum of 10 working days.
وتعقد اللجنة الاستشارية دورتين على الأكثر في كل سنة لما لا يزيد على عشرة أيام عمل.

States must, to the maximum of available resources, ensure that legal assistance is available for users to understand and defend their rights.
ويجب على الدول أن تضمن، بأقصى ما تسمح به مواردها المتاحة، أن المساعدة القانونية متوفرة للمستهلكين لمعرفة حقوقهم والدفاع عنها.

The Committee reminds the State party of its obligation under the Covenant to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights progressively, to the maximum of its available resources.
تُذكِّر اللجنة الدولة الطرف بالالتزام الذي يقع على عاتقها بموجب العهد بأن تحترم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتحميها وتُعملها تدريجياً وبأقصى ما تسمح به مواردها المتاحة.

In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
وللرئيس على أية حال أن يحدد وقت المداخلات بشأن المسائل الإجرائية بمدة أقصاها خمس دقائق.

If this participation consists of founding, leading or administering the organisation, the sentence may be increased to a maximum of eight years' imprisonment.
وإذا ما تمثلت هذه المشاركة في تأسيس المنظمة أو قيادتها أو إدارتها، جاز رفع عقوبة السجن إلى مدة لا تتجاوز الثماني سنوات.

Redundancy pay is allocated for two months for each year worked, up to a maximum of 24 months.
ويخصص تعويض الزيادة عن الحاجة على أساس شهرين عن كل سنة عمل، بحد أقصى قدره 24 شهرا.

For nationally executed programmes and projects, a maximum of 5 per cent is charged for programme support.
أما بالنسبة للبرامج والمشاريع المنفذة وطنيا، فيتم تقاضي حد أقصى قدره 5 في المائة مقابل الدعم البرنامجي.

24. The demonstrated capacity of the Iraq-Turkey pipeline is presently limited to a maximum of 1.05 million barrels per day.
٢٤ - والطاقة الثابتة لخط اﻷنابيب العراقي التركي محدودة حاليا بحد أقصى قدره ١,٠٥ مليون برميل في اليوم.

Each Fellowship is worth a maximum of $ 20 000.
وتصل قيمة كل زمالة مبلغا أقصاه 000 20 دولار.

Maintenance procedures must be completed within a maximum of one month;
ويجب إتمام الإجراءات المتعلقة بالنفقة في أجل أقصاه شهر واحد.

:: Maintenance, drawdown and dismantling of the Mission's local area networks at 19 locations with a maximum of 1,184 users
:: صيانة الشبكات المحلية للبعثة التي يستخدمها عدد أقصاه 184 1 مستعملاًَ في 19 موقعاً وسحبها التدريجي وتفكيكها

It is noted that a maximum of two recommendations are identified for follow-up.
وتجدر الإشارة إلى أن التوصيات الخاضعة للمتابعة تنحصر في توصيتين على الأكثر.

The State party under review may request, a maximum of two times, that the drawing of lots be repeated.
ويجوز للدولة الطرف المستعرَضة أن تطلب تكرار سحب القرعة مرتين على الأكثر.

States have an obligation to take steps to address child mortality and morbidity to the maximum of their available resources.
52- الدول ملزمة باتخاذ خطوات من أجل التصدي للوفيات والأمراض لدى الأطفال بأقصى ما تسمح به مواردها المتاحة.

The Committee reminds the State party of its obligation under the Covenant to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights progressively, to the maximum of its available resources.
تذكر اللجنة الدولة الطرف بالالتزام الذي يقع على عاتقها بموجب العهد بأن تحترم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتحميها وتعملها تدريجياً وبأقصى ما تسمح به مواردها المتاحة.

The penalty will be a maximum of seven years imprisonment;
وستوقع على هذه الجريمة عقوبة أقصاها سبع سنوات سجنا؛

Representatives of the State party are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
ويُدعى ممثلو الدولة الطرف إلى الإدلاء بتعليقات استهلالية لا تتجاوز 30 دقيقة.

Mothers are allowed to nurse their child for a maximum of 25% of their working time per shift without loss of payment.
يسمح للأمهات بوقت لإرضاع الطفل، على ألا يتجاوز كحد أقصى 25 في المائة من فترة العمل، دون خصم من الأجر.

We are trying to achieve a maximum of detail.
و نحن نحاول تحقيق الحد الأقصى من التفاصيل

To this end, individual speakers will be requested to limit their interventions to a maximum of 10 minutes.
وتحقيقاً لهذا الغرض سيرجى من فرادى المتكلمين أن يحصروا مداخلاتهم في ٠١ دقائق على أقصى تقدير.

States parties that are unwilling to use the maximum of their available resources for the realization of the right to work are in violation of their obligations under article 6.
فالدول الأطراف التي لا ترغب في استخدام أقصى ما تسمح به مواردها المتاحة لإعمال الحق في العمل، تنتهك الالتزامات التي تعهدت بها بموجب المادة 6 من العهد.

maximum of 7 vessels delayed at port
√ لا يتجاوز عدد السفن المتأخرة في المرفأ 7 سفن

At present, a maximum of 4 per cent of official development assistance was allocated to basic education.
ولفتت الانتباه إلى أنه يخصص، في الوقت الحاضر، حد أقصى يبلغ 4 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية للتعليم الأساسي.

Jews will be allowed to keep a maximum of 2,000 zlotys in their homes."
سوف يسمح لليهود بالاحتفاظ بما لا يزيد عن ألفين زلوتي في بيوتهم

For the CD to be effective, a maximum of cooperation between Presidents has been shown to be crucial.
فقد ثبت أن أقصى قدر من التعاون بين الرؤساء أمر أساسي لكي يكون المؤتمر فعالاً.