"maximum use" - Translation from English to Arabic

• أقصى حد
• الاستفادة القصوى
• أقصى استفادة
• الاستخدام اﻷقصى
• استفادة قصوى
• أقصى استخدام ممكن
• تحقيق أقصى استخدام
• ذلك الإفادة القصوى
• أقصى استغلال
• أقصى مدى ممكن
• إلى أقصى درجة
• الاستفادة إلى الحد الأقصى
• الاستفادة بأقصى
• والاستفادة القصوى

It will invite the Division for Palestinian Rights to streamline documentation while making maximum use of modern information technologies.
وستدعو شعبة حقوق الفلسطينيين إلى تبسيط الوثائق مع الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من تكنولوجيا المعلومات الحديثة.

The projects seek to make maximum use of these two companies' knowhow in water management and purification.
وترمي هذه المشاريع إلى الاستفادة إلى أقصى حد من معرفة الشركتين المذكورتين في إدارة المياه وتنقيتها.

39. maximum use should be made of the prospects offered by the Sassakawa Award for natural disaster reduction and prevention.
39 - وأوضح أنه ينبغي الاستفادة القصوى من الآفاق التي تفتحها جائزة ساساكاوا للحد من الكوارث الطبيعية ودرئها.

maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge.
وينبغي الاستفادة القصوى من التوجيه والنصح ومن معارف السكان الأصليين.

Mexico has supported students and young creators, making maximum use of schools and cultural centres.
ودعَّمت المكسيك الطلبة وصغار المبدعين واستفادت أقصى استفادة من المدارس والمراكز الثقافية.

maximum use should be made of those United Nations resources in the context of UNAMID's liaison and coordination functions.
ويجب الاستفادة إلى أقصى حد من هذه الموارد التي توفرها الأمم المتحدة في سياسة وظائف الاتصال والتنسيق للبعثة المختلطة.

This approach would provide operational flexibility, which would allow for maximum use of the resources.
ومن شأن هذا النهج أن يوفر المرونة التشغيلية التي تتيح الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الموارد.

We should make maximum use of the potential of local producers to implement all of the above-mentioned projects.
ولتنفيذ جميع المشاريع المذكورة أعلاه، يجب أن نستعمل، إلى أقصى حد ممكن، إمكانيات المنتجين المحليين.

∙ The Commission on the Status of Women should make the maximum use of the work of other functional commissions.
• ينبغي للجنة مركز المرأة أن تستفيد إلى أقصى حد من عمل اللجان الفنية اﻷخرى.

With regard to the other papers, the secretariat will bear in mind the advice of the expert group to make maximum use of other organizations.
وفيما يتعلق بالورقات اﻷخرى، ستراعي اﻷمانة مشورة فريق الخبراء باﻹفادة من المنظمات اﻷخرى إلى أقصى حد.

maximum use should also be made of the opportunities offered by the United Nations Decade for Human Rights Education.
وينبغي أيضا الاستفادة القصوى من الفرص التي يتيحها عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان.

(iv) To make maximum use of the community programmes and initiatives.
`٤` تحقيق الاستفادة القصوى من البرامج والمبادرات المجتمعية.

The exercise should, therefore, take into account the roles of the various entities concerned and ensure that maximum use is made of their comparative
ولذلك، ينبغي أن تراعي الممارسة أدوار مختلف الكيانات المعنية وأن تضمن الاستفادة القصوى من ميزاتها المقارنة.

The Committee is of the view that printing of recurrent publications of the principal organs of the United Nations should be done internally, making maximum use of the existing facilities.
وفي رأي اللجنة أن طبع المنشورات المتكررة لﻷجهزة الرئيسية لﻷمم المتحدة ينبغي أن يتم داخليا لتحقيق الاستفادة القصوى من المرافق القائمة.

One line of thought on the issue of which strategy was better was that it was preferable to make maximum use of existing satellites instead of adding new satellites to orbit.
واتجه أحد مسارات التفكير في مسألة اختيار أفضل الاستراتيجيات في ذلك الصدد إلى تفضيل الاستفادة القصوى من السواتل الموجودة بدلاً من إضافة سواتل جديدة إلى المدارات.

Such an appointment would serve to ensure that maximum use is made of the limited resources available within the United Nations system for the reconstruction and development efforts in South Africa.
وهذا التعيين سيساعد على ضمان أقصى استفادة من الموارد المحدودة المتاحة داخل منظومة اﻷمم المتحدة في جهود التعمير والتنمية في جنوب افريقيا.

Another representative said that in dealing with illegal traffic it was essential to make maximum use of all available resources, including existing guidelines developed by the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention.
وقال ممثل آخر إن من الضروري في التصدي للاتجار غير المشروع تحقيق أقصى استفادة من جميع الموارد المتاحة، بما في ذلك المبادئ التوجيهية القائمة التي وضعتها اللجنة المعنية بإدارة آلية تعزيز التنفيذ والامتثال والتابعة لاتفاقية بازل.

The shortage of financial and human resources makes it even more vital to ensure that maximum use is made of already collected statistics and to eliminate overlap in the creation of new indicators by international organizations.
وقلة الموارد المالية والبشرية تزيد من أهمية ضمان الاستخدام اﻷقصى لﻹحصاءات التي يتم جمعها فعلا وإزالة التداخل عند قيام المنظمات الدولية بوضع المؤشرات الجديدة.

This authorisation allowed the International Tribunal to commence new trials and make maximum use of its permanent Judges.
فقد مكّن هذا الإذن المحكمة الدولية من بدء محاكمات جديدة والاستفادة من قضاتها الدائمين استفادة قصوى.

UNCTAD must seek to make maximum use of this in the interest of its member States and the world community at large.
ويجب أن يسعى اﻷونكتاد إلى استخدام ذلك أقصى استخدام ممكن لصالح الدول اﻷعضاء فيه والمجتمع العالمي ككل.

The Board recommended that the maximum use of INSTRAW printing facilities be considered by both INSTRAW and UNIFEM.
وأوصى المجلس أين ينظر كل من المعهد والصندوق الانمائي للمرأة في تحقيق أقصى استخدام لمنشآت الطباعة التابعة للمعهد.

The Advisory Committee had also recommended that " a leaner administrative and support structure be considered, including maximum use of national staff " .
وأوصت اللجنة الاستشارية أيضا بأن " ينظر في إنشاء هيكل للإدارة والدعم أصغر حجما، بما في ذلك الإفادة القصوى من الموظفين الوطنيين " .

The Government of Nigeria is putting together a national policy on space science and technology which will be cost effective and ensure maximum use of opportunities offered by the existing space programmes of other countries and the United Nations and the development of local capabilities in matters of space science and technology.
إن حكومة نيجيريا تعمل على وضع سياسة وطنية معنية بعلم وتكنولوجيا الفضاء تكون مجزية من حيث التكلفة وتكفل أقصى استغلال للفرص التي تتيحها البرامج الفضائية الحالية للبلدان اﻷخرى واﻷمم المتحدة وتطوير القدرات المحلية في مسائل علم وتكنولوجيا الفضاء.

maximum use should be made of the knowledge and experience acquired by UNIDO over the years in implementing its assistance programmes.
وقال إنه ينبغي الاستفادة إلى أقصى مدى ممكن من المعارف والتجارب التي اكتسبتها اليونيدو على مر السنين في تنفيذ برامجها الخاصة بالمساعدة.

In the development of these satellites, maximum use is being made of the Spanish space industry, which has assumed the role of principal contractor for the system, the platform and the main instrument.
وفي إطار استحداث هذين الساتلين تجري الاستفادة إلى أقصى درجة من الصناعة الفضائية الإسبانية، التي اضطلعت بدور المتعاقد الرئيسي للنظام والبرنامج والأداة الرئيسية.

It was clear from the Ombudsman's experiences that informal conflict resolution procedures would be crucial to the success of the new system, and maximum use should be made of those procedures in order to avoid unnecessary litigation.
واتضح من خبرة أمين المظالم أنه لا بد من اللجوء إلى إجراءات غير رسمية لحل الصراعات في سبيل نجاح النظام الجديد، وينبغي الاستفادة إلى الحد الأقصى من هذه الإجراءات بغية تفادي المقاضاة التي لا لزوم لها.

maximum use will be made of locally available resources, knowledge and infrastructure.
وستتم الاستفادة بأقصى قدر من الموارد والمعارف والهياكل الأساسية المتاحة محليا.

This measure allowed the Tribunal to commence new trials and make maximum use of the permanent judges.
وقد أتاح هذا التدبير للمحكمة الشروع بمحاكمات جديدة والاستفادة القصوى من القضاة الدائمين.