"may be correct" - Translation from English to Arabic

• قد تكون صحيحة
• قد يكون صحيحا

(ii) Wasteful or improper expenditure of the Organization's money or other assets (notwithstanding that the accounting for the transaction may be correct);
`2 ' تبديد أموال المنظمة أو أصولها الأخرى، أو إنفاقها في غير محلها (على الرغم من أن المعالجة المحاسبية للمعاملة قد تكون صحيحة)؛

The requirement that " the efforts of the international community aimed at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament " (see A/CN.10/PV.269) may be correct in theory, but it also introduces a linkage that is not helpful to us.
والمطالبة بأن تكون " جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تحقيق عدم الانتشار متوازية مع جهود متزامنة ترمي إلى نزع السلاح " (أنظر A/CN.10/PV.269) قد تكون صحيحة نظرياً، ولكنها تُقحم أيضا ارتباطاً لا يفيدنا في شيء.

However, while this comment may be correct for traditional international organizations, they do not appear to correspond to the situation of the European Union.
غير أنه في حين أن هذا التعليق قد يكون صحيحا بالنسبة للمنظمات الدولية التقليدية، فإنه لا يبدو متوافقا مع حالة الاتحاد الأوروبي.

While that statement may be correct in general, it should be noted that WHO has granted compensation on an ex gratia basis when there is no legal basis to pay compensation under the applicable rules of the Organization but it is felt that compensation is appropriate for humanitarian or equitable reasons.
ورغم أن هذا القول قد يكون صحيحا بوجه عام، ينبغي التنويه بأن منظمة الصحة العالمية تمنح التعويض بدون مقابل في حالات لا يوجد فيها أساس قانوني لدفع تعويض بموجب القواعد السارية لدى المنظمة، ولكن يعتقد فيها أن التعويض ملائم لأسباب إنسانية أو متعلقة بالإنصاف.