"may be defined" - Translation from English to Arabic

• ويمكن تعريف
• يمكن تعريف
• يمكن تعريفها
• يمكن تحديد
• ويمكن تحديد
• الممكن تعريف
• قد تعرف
• يجوز تعريف
• يمكن أن تعرف
• يمكن تعريفه
• ويجوز أن تحدد

Reform may be defined as an action which fundamentally changes an existing structure.
ويمكن تعريف الإصلاح بوصفه إجراء يؤدي إلى تغييرات جذرية في هيكل قائم.

The powers may be defined as a group of authorities combined in a major organizational unit of the State, and which perform characteristic, but not exclusive, duties.
ويمكن تعريف السلطات بأنها مجموعة هيئات مجمعة في وحدة تنظيمية رئيسية تابعة للدولة تقوم بمهام خاصة ولكنها لا تتفرد بها.

According to the specific goals, targets may be defined in terms of shares in primary energy, final energy, electricity generation and electricity generating capacity.
ووفقا للأهداف المحددة، يمكن تعريف الغايات من حيث عدد الحصص في الطاقة الأولية، والطاقة النهائية، وتوليد الكهرباء، والقدرة على توليد الكهرباء.

15. Business continuity management may be defined as a holistic management process that identifies potential impacts threatening an organization.
15 - يمكن تعريف استمرارية تصريف الأعمال بأنها عملية إدارية شمولية تحدد الآثار المحتملة التي تهدد منظمة ما.

The principle expressed in paragraph 2 also applies to acts of an international organization which may be defined by different terms but present a similar character to an authorization as described above.
وينطبق المبدأ المعرب عنه في الفقرة 2 أيضاً على أفعال المنظمة الدولية التي يمكن تعريفها بمصطلحات مختلفة لكنها تتسم بطابع مماثل للإذن الموصوف أعلاه.

This role may be defined, therefore, in terms of the duties of programme staff; these were decided at the outset according to two criteria:
ولذلك يمكن تحديد هذا الدور من ناحية واجبات موظفي البرنامج؛ وقد تقررت هذه الواجبات في البداية وفقا لمعيارين هما:

" Ethics " may be defined as the search for consistency between ideals and dayto-day action.
ويمكن تعريف الأخلاقيات بوصفها البحث عن اتساق بين مثل أعلى والعمل اليومي.

A service complex may be defined as a subsystem of service activities closely linked by input-output relationships.
ويمكن تعريف مجمع الخدمات بأنه نظام متفرع من أنشطة الخدمات مرتبط ارتباطا وثيقا بعلاقات المدخلات - المخرجات.

These two options may be defined as " termination at any time " and " termination at end of term " .
ويمكن تعريف هذين الخيارين بأنهما " الإنهاء في أي وقت " و " الإنهاء في نهاية الفترة المحددة " .

12. Medical radioactive waste may be defined as radioactive waste arising from diagnostic, therapeutic and research applications in medicine.
12- ويمكن تعريف النفايات الطبية المشعة على أنها نفايات مشعة ناتجة عن عمليات تشخيص وعلاج وتطبيقات تتعلق بالبحوث الطبية.

Groups may be defined culturally and/or geographically, e.g. by ethnicity, race, religion, or location.
ويمكن تعريف المجموعات تعريفاً ثقافياً و/أو جغرافياً، بحسب الأصل الإثني أو العرق أو الدين أو الموقع مثلاً.

Domestic violence may be defined as a perverse and generalized phenomenon that not only affects women but that also spreads throughout all spheres of social life and is singled out as the very foundation of several social problems.
ويمكن تعريف العنف المنزلي بأنه ظاهرة ذات طابع شرير وعام ولا تؤثر على المرأة فقط، ولكنها منتشرة أيضاً في جميع مجالات الحياة الاجتماعية، ويشار إليها لوحدها على أنها أساس عدة مشاكل اجتماعية.

Environmental ethics may be defined as a set of norms describing how humans should behave toward nature and its resources.
160- يمكن تعريف الأخلاق البيئية بأنها مجموعة معايير تصف كيف ينبغي أن يتصرف الناس تجاه الطبيعة والموارد.

17. Thus, based on the current international forest policy dialogue, the term “element” may be defined as follows:
١٧ - وبالتالي، وتأسيسا على الحوار الراهن بشأن وضع سياسة دولية للغابات، يمكن تعريف تعبير " عنصر " على النحو التالي:

3. The basic notions listed below may be defined as follows:
3 - يمكن تعريف المفاهيم الأساسية على النحو التالي:

58. Health may be defined as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
58 - يمكن تعريف الصحة بأنها حالة العافية الجسدية والعقلية والاجتماعية الكاملة، لا مجرد عدم الإصابة بالأمراض أو بالعجز.

2. A protected area may be defined as an area of land and/or sea especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural values, and managed through legal or other effective means.
٢ - يمكن تعريف المنطقة المحمية بأنها منطقة من البر و/أو البحر مكرسة خصيصا لحماية وصون التنوع اﻷحيائي، والقيم الطبيعية وما يرتبط بها من قيم ثقافية، ومدارة بوسائل قانونية أو غيرها من الوسائل الفعالة.

The second scenario involves the exercise of a characteristically political power which may be defined as an activity established under the Constitution that is exercised by the Legislative Assembly or the Executive Power during an administrative recess, and which concerns the State and the community as a single entity.
ويشمل السيناريو الثاني ممارسة سلطة سياسية محض يمكن تعريفها بأنها نشاط ينص عليه الدستور وتمارسه الجمعية التشريعية أو السلطة التنفيذية خلال عطلة إدارية، ويهم الدولة والمجتمع بوصفهما كياناً واحداً.

For example, a lower level of cost at which the organization will have to operate in the future may be defined; typically such a transformation is supported through the provision of new tools and skills.
فعلى سبيل المثال، يمكن تحديد مستوى أدنى من التكاليف التي سيتعين على المنظمة تنفيذه في المستقبل؛ ويدعم هذا التحول عادة من خلال توفير أدوات ومهارات جديدة.

The broad objectives of the new orientation may be defined as follows:
ويمكن تحديد اﻷهداف العريضة للتوجه الجديد على النحو التالي:

This poverty line may be defined in different ways:
ومن الممكن تعريف خط الفقر هذا بالطرق المختلفة:

Noting that a ship may become waste, in accordance with article 2 of the Basel Convention, and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules,
وإذ يلاحظ أن السفينة، وفقاً للمادة 2 من اتفاقية بازل، قد تصبح نفاية بينما قد تعرف في نفس الوقت على أنها سفينة بموجب قوانين دولية أخرى،

Globalization may be defined as the institutionalisation of the open world market economy, under the impulse of technological change.
٣١- يجوز تعريف العولمة بأنها إرساء الطابع المؤسسي على الاقتصاد السوقي العالمي المفتوح بدافع التغير التكنولوجي.

In its decision, the Conference of the Parties noted that a ship may become waste as defined in article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
ولاحظ مؤتمر الأطراف في قراره أن أي سفينة يمكن أن تتحول إلى نفايات حسب تعريف المادة 2 من اتفاقية بازل وأنها يمكن أن تعرف في الوقت نفسه بوصفها سفينة بموجب قواعد دولية أخرى.

Indeed, a true Empreteco may be defined essentially as an individual
وفي الواقع، فإن منظم المشاريع الحقيقي يمكن تعريفه أساساً بأنه فرد

For a worker who works in the conditions of redistributed working hours, the use of daily and weekly rest may be defined in a different manner, provided that the daily and weekly rests are within the limit established by law.
ويجوز أن تحدد ساعات الراحة اليومية والأسبوعية، بالنسبة للعامل الذي يعمل في ظروف إعادة توزيع ساعات العمل، بطريقة مختلفة، بشرط أن تكون الراحة اليومية والأسبوعية في الحدود التي يقررها القانون.