"may be explained" - Translation from English to Arabic

• ويمكن تفسير
• ويمكن توضيح
• يمكن تفسير
• يمكن تفسيره
• ويمكن تعليل
• وقد يفسر

This may be explained by the high cost of living in the country and by the fact that school fees are expensive.
ويمكن تفسير ذلك بارتفاع تكلفة المعيشة في البلد وغلاء الرسوم المدرسية.

The labors occurred at home may be explained with:
ويمكن تفسير حالات المخاض التي حدثت في المنازل على النحو التالي:

This may be explained by the fact that double taxation poses a greater threat in developed countries than political risk.
ويمكن تفسير ذلك بكون مسألة الازدواج الضريبي تشكل تهديداً أكبر في البلدان المتقدمة مقارنة بعامل الخطر السياسي.

Their particular vulnerability may be explained inter alia by the following main reasons:
ويمكن توضيح هذا الشكل من أشكال الضعف بجملة أمور منها الأسباب التالية:

This may be explained by the fact that the submission was originally addressed to another human rights monitoring body and, later forwarded, to the Working Group.
وقد يمكن تفسير ذلك بأن البلاغ وجه في البداية إلى هيئة أخرى من هيئات رصد حقوق الإنسان وتم تحويله لاحقاً إلى الفريق العامل.

Participants also implied that a low number of convictions of perpetrators of trafficking may be explained by the lack of pronounced political will to combat human trafficking.
وألمـح المشاركون أيضا إلى أن انخفاض عدد أحكام الإدانة الصادرة بحق مرتكبي جريمة الاتجار بالبشر يمكن تفسيره بانعدام الإرادة السياسية المعلَنة لمكافحة الاتجار بالبشر.

This may be explained by the relatively short period that has elapsed since the adoption of the Copenhagen Declaration in 1995.
ويمكن تفسير ذلك بالقصر النسبي للفترة التي انقضت منذ اعتماد إعلان كوبنهاغن في عام 1995.

This situation may be explained by the migration of young people to other areas of the country.
ويمكن تفسير هذا الوضع بهجرة الشباب إلى المناطق الأخرى في البلد.

The situation may be explained by demand pull and supply push factors.
ويمكن تفسير الحالة بواسطة عوامل جذب الطلب وصد العرض.

The drop in enrolment figures may be explained by the opening of private establishments in Brazzaville and Pointe-Noire.
ويمكن تفسير انخفاض عدد العاملين بقيد الأطفال في مؤسسات خاصة مفتوحة في برازافيل وبونت نوار.

The differences may be explained by differences in the questions and in the data collection methods.
ويمكن تفسير الاختلافات باختلاف الأسئلة وأساليب جمع البيانات.

The low figure for 2009 may be explained by the fact that the office was new as an independent entity, and that administration of the financial disclosure programme had not yet been included in the terms of reference of the Ethics Office.
ويمكن تفسير انخفاض الرقم المتعلق بعام 2009 بحقيقة أن المكتب كان جديداً باعتباره كياناً مستقلاً وأن إدارة برنامج الإقرار المالي لم يكن قد تم إدراجها في اختصاصات مكتب الأخلاقيات.

This trend may be explained by the strengthening of the demand associated with a slight upturn of the world economy and its effect on the building sector, mostly in Asian developing countries and, to a lower extent, in developed countries.
ويمكن تفسير هذا الاتجاه بالنظر إلى تزايد الطلب مقترناً بانتعاش طفيف للاقتصاد العالمي وتأثير ذلك على قطاع البناء، ولا سيما في البلدان النامية الآسيوية وكذلك في البلدان المتقدمة وإن يكن بدرجة أقل.

The increase may be explained by the following factors:
ويمكن تفسير الزيادة بالعوامل التالية:

Their particular vulnerability may be explained inter alia by the following main reasons:
ويمكن توضيح ضعفه الخاص هذا بأسباب منها الأسباب التالية:

This may be explained by each State's aspiration to see the adapted Treaty reflect its national interests to the greatest possible extent.
وقد يمكن تفسير ذلك بأنه يرجع إلى تطلع كل دولة ﻷن تأتي المعاهدة، بعد تكييفها، معبرة عن مصالحها الوطنية إلى أقصى حد ممكن.

MEPC noted that the decrease may be explained by the entry into force of the Baltic and North Sea SOx Emission Control Areas and not by a reduction in the actual global sulphur content.
ولاحظت لجنة حماية البيئة البحرية أنه يمكن تفسير الانخفاض ببدء العمل بمناطق مراقبة انبعاثات أكاسيد الكبريت في بحر البلطيق وبحر الشمال وليس بانخفاض النسبة الفعلية من الكبريت في العالم.

A group of Latin American countries had similar rankings, despite their lower levels of wealth and good governance, which may be explained by strong community networks and high religiosity.
واحتلت مجموعة بلدان من أمريكا اللاتينية مراتب مماثلة رغم انخفاض مستويات الثروة والحكم الرشيد بها، وهو ما يمكن تفسيره بوجود شبكات مجتمعية قوية وارتفاع مستوى التدين.

Their interrelation may be explained positively or negatively.
وإن تداخلهما يمكن تفسيره إيجابيا أو سلبيا.

This may be explained, in part, by the fact that the District system is still new.
ويمكن تعليل ذلك، جزئياً، بحقيقة أن نظام المناطق لا يزال جديداً.

This may be explained by the lower number of Parties completing this reporting cycle.
وقد يفسر ذلك بانخفاض عدد الأطراف التي أنهت هذه الجولة الإبلاغية.