"may i further take it" - Translation from English to Arabic

• هل لي أن أعتبر أيضا
• هل لي أيضا أن أعتبر
• هل لي أن أعتبر كذلك
• هل لي كذلك أن أعتبر
• هل لي أيضاً أن أعتبر

The President (spoke in Arabic): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 62?
الرئيس: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة توافق على الشروع فورا في النظر في البند 62 من جدول الأعمال؟

In order for the General Assembly to take action expeditiously on the document, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 19?
وبغية أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن هذه الوثيقة عاجلا، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 19 من جدول الأعمال؟

In order for the General Assembly to take action expeditiously on the draft resolution, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 20?
وبغية أن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن مشروع القرار عاجلا، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 20 من جدول الأعمال؟

The President (spoke in Spanish): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 48?
الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 48 من جدول الأعمال؟

The President (spoke in Spanish): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 20?
الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 20 من جدول الأعمال؟

In order for the General Assembly to take action expeditiously on draft resolution A/56/L.75, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 35?
ولكي تبت الجمعية العامة بسرعة بشأن مشروع القرار A/56/L.75، هل لي أن أعتبر كذلك أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 35 من جدول الأعمال؟

The Acting President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of the recommendation by the Preparatory Committee contained in document A/50/900?
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي كذلك أن أعتبر أن الجمعية توافق على أن تبدأ فورا في النظر في توصية اللجنة التحضيرية الواردة في الوثيقة A/50/900؟

The Acting President (spoke in Spanish): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 102?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضاً أن أعتبر أن الجمعية العامة قد قررت النظر مباشرة في البند 102؟

The PRESIDENT: may I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes, as recommended in paragraph 17?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا بأن الجمعية العامة ترغب في تحديد النقاط النظامية بمدة خمس دقائق، كما توصي بذلك الفقرة ١٧؟

The PRESIDENT: may I further take it that the Assembly wishes to declare the two candidates nominated from among the Western European and Other States elected members of the World Food Council for a three-year term beginning on 1 January 1994?
هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية ترغب في أن تعلن انتخاب العضوين المرشحين من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لمجلس اﻷغذية العالمي لمدة ثلاث سنوات تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤؟

The President: may I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes, as recommended in paragraph 17?
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة ترغب في تحديد مدة النقاط النظامية بخمس دقائق، مثلما يرد في الفقرة ١٧؟

The Acting President: In order for the General Assembly to take action expeditiously on documents A/60/989 and A/60/992, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 161?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لكي تتخذ الجمعية العامة إجراء سريعا بشأن الوثيقتين A/60/989 و A/60/992، هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 161 من جدول الأعمال؟

The President (spoke in French): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 148?
الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية توافق على البدء فورا بالنظر في البند 148 من جدول الأعمال؟

The Acting President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 97?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعية العامة توافق على المضي فورا في النظر في البند الفرعي (أ) من البند 97 من جدول الأعمال؟

The President (interpretation from Spanish): may I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes as recommended in paragraph 20?
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: هل لي أن أعتبر أيضا أن الجمعيــة العامــة ترغب في تحديد مدة النقاط النظامية بخمس دقائق، مثلما يرد في الفقرة ٢٠؟

The President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 56?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 56 من جدول الأعمال؟

The Acting President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 12?
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق علـى النظـر فورا في البند ١٢ من جدول اﻷعمال؟

The Acting President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 17? I see no objection.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على المضي فورا بالنظر في البند الفرعي )أ( من البند ١٧ من جـــدول اﻷعمـــال؟ لا أرى اعتراضا.

The President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 99 (b)?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على الشروع فورا في النظر في البند ٩٩ )ب( من جدول اﻷعمال؟

The President: may I further take it that it is the wish of the General Assembly to limit points of order to five minutes, as recommended in paragraph 22?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر كذلك أن الجمعية العامة ترغب في تحديد الوقت المخصص للنقاط النظامية بمدة خمس دقائق، كما هـو موصـى في الفقرة 22؟

The Acting President: may I further take it that the General Assembly, also on the proposal of the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
الرئيس بالنيابة )تكلم باﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر كذلك أن الجمعية العامة تود، بناء على اقتراح اﻷمين العام أيضا، أن تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟

The President: may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 55?
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي كذلك أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع مباشرة في النظر في البند الفرعي (أ) من البند 55 من جدول الأعمال؟

The President (spoke in French): may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 113?
الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أيضاً أن أعتبر أن الجمعية توافق على أن تشرع فوراً في النظر في البند 113 من جدول الأعمال؟