Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"may it be that" - English Arabic dictionary
American English
British English
"may it be that" - Translation from English to Arabic
NO CONTEXTUAL TRANSLATIONS.
| may it be that the maxim more properly attracted by its high mission is fiat justitia ne pereat mundus? | UN | أم تُرى أن القاعدة التي تجتذبها مهمتها النبيلة هي " أعط الحق لكيلا يفنى العالم " )fiat justitia ne pereat mundus(؟ |
| may it be that way forever. | Open Subtitles | والتى ستظل كذلك للأبد |
| Long may it be that way. | Open Subtitles | وربما يبقون على ذلك طويلاِ. |