"may look" - Translation from English to Arabic

• قد تبدو
• قد يبدو
• ربما تبدو
• ربما يبدو
• قد يبدوا
• ربما ابدو
• ربما يبدون
• قد أبدو
• قد أبدوا
• قد ابدو
• قد تبدوا
• قد يبدوان
• قد يبدون
• يبدو غير

That car may look like hell on wheels, but you can't beat it in terms of toughness.
السيارة قد تبدو كالجحيم على العجلات لكنك لا تستطيع التغلب على ذلك من حيث المتانة

Officer, I know she may look unsafe, but she's tough.
حاضرة الضابط أَعرف بأنها قد تبدو خطرة لَكنَّها قاسية

Caiman may look armour plated but there are chinks in their defences.
قد تبدو التماسيح الاستوائيه مدرعه ولكن بالطبع يوجد شقوق فى دفاعاتهم

He may look like Tarzan, but he moves like Tarzan's grandfather.
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ يتحرّك مثل جدّ طرزان.

Your shoes, they may look like prada but they're knockoffs.
حذائك قد يبدو انه من صنع برادا ولكنهما مزيفان

This may look like science fiction, but make no mistake-- the military's been developing this technology for years.
ربما تبدو هذه كخيال علمي ولكن لا ترتكبوا أخطاءً الجيش كان يطور هذه التقنية لسنوات

It may look right, but it doesn't feel right. Not anymore.
ربما يبدو صحيحاً، لكني لا أثق بصحته ليس بعد الأن

So, while this may look like a Wolseley, it certainly doesn't go like one.
لذلك، في حين أن هذا قد تبدو وكأنها ولسيليي، بالتأكيد لا تذهب مثل واحد.

It may look painful, but I can assure you he feels nothing.
قد تبدو مؤلمة، ولكن يمكنني أن أؤكد لك بأنه لا يشعر بأي شيء

You have proved to me, you may look French but you're an Indian at heart
لقد أثبتت لي ، قد تبدو الفرنسية. ولكن كنت هنديا في القلب

Those kids may look happy because they love the bumper cars, but it's really from the laughing gas we're pumping in through the tiki torches.
قد تبدو تلك الاطفال سعيد لأنهم يحبون السيارات الوفير، لكنها في الحقيقة من غاز الضحك

This confirms one thing, the girl may look (In Bulgarian) but her heart is Indian.
هذا يؤكد شيئا واحدا الفتاة قد تبدو بلغارية ولكن قلبها هندي

They may look like common street thugs, but don't underestimate their authority.
قد تبدو مثل البلطجية في الشوارع العامة لكن لا تقللوا من سلطتهم

To the untrained eye, it may look like another day at school.
للنظرة الغير ثاقبة, قد يبدو و كأنه يوم آخر في المدرسة

Now, this place may look a little rough but don't be deceived.
الأن, ان هذا قد يبدو عليك قاسياً لكن لا تنغر بذلك

It may look sunny, but with temperatures plunging down into the single digits, the Coney Island Polar Bear Club is really earning its name this year.
قد يبدو الطقس مُشمساً، لكن مع تهاوي درجات الحرارة إلى ما دون الصفر، نادي الدبّ القطبي في كوني أيلاند أصبح إسماً على مسمّى.

He may look like a monster to you...
هذا المخلوق لا يشكل تهديداً .. قد يبدو كوحش بالنسبة لك

It may look playful, but there's no harder life on the grasslands than that facing these infants.
قد يبدو مرِحًا ولكن ليس هناك حياة أصعب في المراعي من تلك التي تواجهها هذه الصغار

These canoes may look basic, but their relative sophistication enabled the Lapita to travel further into the Pacific than anyone had ever dared before.
ربما تبدو هذه الكانو بدائية ولكن تطورها النسبي مكن اللابيتا من الإبحار في المحيط الهادي أبعد من أي أحد من قبل

may look like a, uh, college dorm out there, but this is still the U.S. Navy.
ربما يبدو كمهجع كليه بالنسبه لك ولكن تلك مازالت البحريه الأمريكيه

This ring may look exquisite right now but its no match for the gorgeous beauty who will wear it.
قد يبدوا هذا الخاتم رائعا الأن... لكنه لن يكون بجمال الفتاة التي سترتديه

I know I may look a little like this Aubrey chick, or whatever her name is, but I'm not her, okay?
اعرف انني ربما ابدو قليلا مثل أوبري فليمنج او مهما كان اسمها لكن انا لست هي , مفهوم ؟

The Replicators may look like the Ancients, and they may use the same technology, but they're going to be a lot tougher to put down.
الريبليكيتورز ربما يبدون مثل القدماء ويستعملون نفس التقنيات لكنهم أصعب كثيرا في هزيمتهم

I may look like a delicate flower, but I am a million-dollar baby.
قد أبدو كزهرة حساسة لكنني طفلة بمليون دولار.

I may look rough but I have a heart of gold.
قد أبدوا قاسياً لكن لدي قلب من ذهب

It may look like that, but that's not really what I am.
قد ابدو مثل هذا ولكن هذا ليس حقا ما أنا عليه

That fruit may look sweet as honey..., ...but it'll make ya sick if you eat it raw.
هذه الفاكهة قد تبدوا رائعة و لذيذة ولكنّها ستصيبك بالمرض اذا اكلتها يا صغير

The two may look identical... but I could surely tell the difference.
الإثنان قد يبدوان متماثلتان... .لكن بالتاكيد يمكننى اخبارك بالاختلاف

They may look cute and innocent but they're nothing but a beehive for germs and bacteria.
قد يبدون لطيفون وابرياء لكنهم مصد الجراثيم والبكتريا

He may look harmless, but believe me, he has a very violent history.
،قد يبدو غير مُؤذي ،ولكن صدقيني .لديه تاريخ عنيف جدًا