"may not be a" - Translation from English to Arabic

• قد لا يكون
• قد لا تكون
• قد لا أكون
• ربما لا تكون
• قد لا تشكل
• قد لا يمثل
• قد لا يشكل
• قد لا اكون
• وقد لا يكون

It takes the view that there may not be a single governance model that is uniquely appropriate in such a context.
وترى اللجنة أنه قد لا يكون هناك نموذج وحيد للحوكمة يتناسب دون غيره مع هذا السياق.

If the Conference meets regularly, there may not be a need for Review Conferences.
وإذا كان المؤتمر يجتمع بانتظام، قد لا يكون هناك حاجة إلى مؤتمرات استعراض.

It should also be remembered that the victim of misconduct may not be a member of the local population but another member of the PSO.
وينبغي ألا يغيب عن البال أن ضحية سوء السلوك قد لا يكون من السكان المحليين، وإنما عضواً آخر من أعضاء عملية دعم السلم.

In the cases envisaged in articles 57, 58 and 59, the responsible State may or may not be a member.
أما في الحالات المتوخاة في المواد 57 و58 و59، فقد تكون الدولة المسؤولة عضواً أو قد لا تكون.

In the cases envisaged in articles 58, 59 and 60, the responsible State may or may not be a member.
أما في الحالات المتوخاة في المواد 58 و59 و60، فقد تكون الدولة المسؤولة عضواً أو قد لا تكون.

I may not be a nun anymore, but I took my vows, vows that you know I intend on keeping.
قد لا أكون راهبة بعد الآن ، لكنني قطعت وعودي وعود تعلم أنت أنني أرغب في الحفاظ عليها

You got lucky once, it may not be a rash this time.
كنت محظوظة مرة ، ربما لا تكون هناك بثور هذه المرة

While trade and transport facilitation on its own may not be a sufficient condition for achieving structural change, it is however a necessary condition without which employment shifts to new industries and export-led economic growth will not materialize.
وفي حين أن تيسير التجارة والنقل قد لا يكون بحد ذاته شرطاً كافياً لتحقيق التغيير الهيكلي، إلا أنه يُعدُّ شرطاً ضرورياً لن يتحقق بدونه التحول نحو صناعات جديدة ولا النمو الاقتصادي القائم على الصادرات.

We think that this may not be a linear sequence of events.
ونعتقد أن هذا قد لا يكون تسلسلاً خطيّا للأحداث.

However such reforms may not be a matter of urgency.
غير أنه قد لا يكون من الضروري القيام بمثل هذه الإصلاحات على سبيل الاستعجال.

It may not be a Cabinet position, but it's still an important job.
لماذا ترعرع مدير الاتصالات؟ قد لا يكون موقف مجلس الوزراء،

There may not be a way out of it.
قد لا يكون هناك وسيلة للخروج من هذا

He may not be a hero, Nightwing, but Deathstroke once again walks the path of honor.
قد لا يكون بطلا، نايتوينغ، ولكن ديثستروك يمشي مرة أخرى على طريق الشرف.

Mention was also made that participation or non-participation in religious instruction in schools may not be a reason for discrimination.
كما ورد ذكر أن المشاركة أو عدم المشاركة في التعليم الديني في المدارس قد لا تكون سبباً للتمييز.

I find it quite disturbing that the Committee is prepared to intimate that cases of murder may not be a most serious crime.
وأجد أن من المزعج تماماً أن تكون اللجنة على استعداد للإلماع إلى أن حالات القتل العمد قد لا تكون من أشد الجرائم خطورة.

In the cases envisaged in draft articles 25, 26 and 27, the responsible State may or may not be a member.
وفي الحالات المتوخاة في مشاريع المواد 25 و26 و27، قد تكون الدولة المسؤولة عضواً أو قد لا تكون.

I may not be a genius, but I can flip a breaker switch.
قد لا أكون عبقرياً، لكن بإمكاني قلب مفتاح قاطع كهربائي.

I may not be a high-priced lawyer, Mrs. Florrick, but I know the rules: no extra time.
قد لا أكون محاميا عال الثمن سيدة فلوريك لكنني أعرف أن القواعد: لا يوجد وقت إضافي

I may not be a man you wish to view across your dining table.
قد لا أكون الرجل الذي ترغب في رؤيته على طاولة طعامك

He may not be a kind man, but he is the only one capable of putting this world back together.
ربما لا تكون رجلاً عطوفاً لكنه الرجل الوحيد الذي تمكن من إصلاح هذا العالم

In the case of certain types of slow-onset disasters, for example, return may not be a viable alternative for the foreseeable future.
وفي حالة أنواع معينة من الكوارث البطيئة الظهور، على سبيل المثال، قد لا تشكل العودة بديلا صالحا في المستقبل المنظور.

While for short-term consultants this may not be a problem, it becomes a concern when non-staff personnel work for longer periods on the premises of the organizations.
وفي حين أن ذلك قد لا يمثل مشكلة للخبراء الاستشاريين المعينين لفترة قصيرة، فإنه يصبح شاغلاً من الشواغل عندما يزاول عاملون من غير الموظفين العمل لفترات أطول في مكاتب المنظمات.

109. The observer for Indo-European Kashmir Forum stressed that the removal of physical threat to life may not be a sufficient guarantee for displaced persons to return to their places of origin.
٩٠١- وأبرز المراقب من المحفل الهندي اﻷوروبي لكشمير أن مجرد زوال التهديد المادي للحياة قد لا يشكل ضمانة كافية للمشردين للعودة إلى أماكنهم اﻷصلية.

I may not be a good person, but I am a good mother!
ربما قد لا اكون شخصا جيدا ولكني اما جيده

This may not be a very definitive approach as it leaves a lot of room for " gray areas " .
وقد لا يكون هذا النهج دقيقا جدا، ﻷنه يترك مجالا كبيرا للغموض.