"may now be" - Translation from English to Arabic

• يمكن الآن
• الممكن الآن
• قد يكونون الآن

48. In accordance with articles 256, 257 and 266 of the code of penal procedure, officials accused of torture may now be dismissed.
48 - وفقا للمواد 256 و 257 و 266 من قانون الإجراءات الجنائية، يمكن الآن فصل الموظفين المتهمين بممارسة التعذيب.

The increasing use of international criminal law, as evidenced by the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC), has had a similar effect in that individuals may now be held directly accountable under international law for serious acts of violence against women committed in the context of armed conflict.
وإن الاستخدام المتزايد للقانون الجنائي الدولي، على نحو ما يدل عليه اعتماد نظام روما الأساسي الذي أُنشئت بموجبه المحكمة الجنائية الدولية، كان لـه وقع مماثل يتجلى في أنه يمكن الآن تحميل الأفراد المسؤولية المباشرة بموجب القانون الدولي عما اقترفوه من أفعال عنف خطيرة ضد المرأة في سياق النزاع المسلح.

The Department is now posting high resolution photos on the web, and using the NICA system, entire photo galleries may now be posted easily to the Department for General Assembly and Conference Management monitors throughout the United Nations complex.
وتقوم الإدارة حاليا بنشر صور شديدة الوضوح على الإنترنت، كما يمكن الآن بفضل نسخة مستخرجة من نظام الوصول المضمون بشكل تفاعلي مترابط الحصول على معرض كامل للصور وعرضها بيسر على شاشات الحواسيب التي وزعتها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في كامل مجمع الأمم المتحدة.

1 - Algerian nationality may now be acquired by marriage with an Algerian man or woman, where the applicant meets the conditions set forth below, which are taken from article 9 bis of Ordinance No. 05-01 of 27 February 2005.
1 - يمكن الآن اكتساب الجنسية الجزائرية من خلال التزوج بجزائري أو جزائرية إذا كان مقدّم الطلب مستوفيا للشروط الواردة أدناه المنصوص عليها في المادة 9 مكررا من المرسوم 05-1 المؤرخ 27 شباط/فبراير 2005:

The tentative schedule of General Assembly plenary and related meetings may now be accessed on the Web site of the General Assembly at the following address: < www.un.org/en/ga/info/meetings > .
يمكن الآن الاطلاع على الجدول الزمني المؤقت للاجتماعات العامة للجمعية العامة والاجتماعات الأخرى ذات الصلة، على الموقع الشبكي للجمعية العامة على العنوان التالي: > www.un.org/en/ga/info/meetings < .

The tentative schedule of General Assembly plenary and related meetings may now be accessed on the Web site of the General Assembly at the following address: < www.un.org/en/ga/info/meetings > .
يمكن الآن الاطلاع على الجدول الزمني المؤقت للاجتماعات العامة للجمعية العامة والاجتماعات الأخرى ذات الصلة، على الموقع الشبكي للجمعية العامة على الموقع التالي: > www.un.org/en/ga/info/meetings < .

The possibility of ex-post abusive billing by clinics may now be avoided.
وأصبح من الممكن الآن تفادي لجوء بعض العيادات إلى إصدار فواتير بمبالغ تعسفية بعد انتهاء العلاج.

19. At the same time, there are concerns that the Hutu civilians may now be more at risk, as military efforts to disarm the Hutu militias expand.
19 - وفي الوقت نفسه، هناك مخاوف بأن المدنيين الهوتو قد يكونون الآن أكثر عرضة للخطر، مع توسع نطاق الجهود العسكرية لنزع سلاح الميليشيات الهوتو.