"may or may" - Translation from English to Arabic

• قد تكون أو
• قد يكون أو
• ربما أو ربما
• تأثير أو
• قد يتحقق وقد
• ربما وربما
• ربما و ربما
• قد يقتضيه أو قد
• قد يدمج أو قد
• ربما يكون أو
• يجري إدراجها أو
• قد يكون او
• قد يكون وقد
• قد او قد
• متّسقة أو

Well, it may or may not have to do with your birthday.
حسنا، قد تكون أو لا تكون القيام به مع عيد ميلادك.

Abandoned cluster munition may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;
والذخائر العنقودية المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.

An undercover Miami cop who may or may not be legit?
شرطي السرية ميامي الذي قد يكون أو لا يكون شرعي؟

may or may not have mailed them in on time and now Ben may or may not have sole custody of Emma.
انا ربما أو ربما لم أرسلهم فى الوقت المحدد و الأن بن ربما و ربما لا يمتلك حضانة إيما الوحيدة

One example, among others, is the degree to which immigration laws which distinguish between a male and a female citizen may or may not adversely affect the scope of the right of the woman to marriage to noncitizens or to hold public office.
ومن أمثلة ذلك مدى تأثير أو عدم تأثير قوانين الهجرة، التي تميز بين المواطن والمواطنة تأثيراً ضاراً على نطاق حق المرأة في الزواج من غير المواطنين، أو في تقلد المناصب العامة.

Thus, according to the authors this is only a political proposition that may or may not happen.
وبذلك، يرى صاحبا البلاغ أن هذا مجرد مقترح سياسي قد يتحقق وقد لا يتحقق.

Came into my bar, I may or may not... have had absolutely nothing to do with it.
الى البار .. ربما وربما لا لم افعل شيء به على الاطلاق

However, the net outcome of such potential transfers may or may not be material.
غير أن المحصلة النهائية لأمثال هذه التحويلات المحتملة قد تكون أو قد لا تكون ذات أهمية.

The problems identified may or may not be found in any individual jurisdiction.
والمشاكل المحددة قد تكون أو لا تكون موجودة في أي بلد من هذه البلدان.

Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;
والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام؛

Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.
والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.

I'm just saying there may or may not be a pool going in the lower press.
من رأيي أنه قد يكون أو لا يكون إستفتاء جاري في الصحافة السفلية

Before we adjourn, I need to make the board Aware of something That may or may not be an issue,
قبل الإنصراف، أود من أعضاء مجلس الإدارة أن يكونوا على علم بشيء قد يكون أو قد لا يكون مشكلة

Okay, so, it's a morbidly obese insurance salesman who may or may not be a cannibal.
إذاً، فهو بائع تـأمينات بدين والذي قد يكون أو لا يكون آكل لحوم البشر.

Which may or may not have come into play.
الأمر الذي ربما أو ربما لا أتى ذكره في الحكاية

Last I saw, she was walking through town square, carrying a bag that may or may not have contained hidden doctoring equipment.
اخر مرة رايتها كانت تمشي في ساحة البلده تحمل حقيبة التي ربما أو ربما لا تحتوي معدات طبيه مخباءه

One example, among others, is the degree to which immigration laws which distinguish between a male and a female citizen may or may not adversely affect the scope of the right of the woman to marriage to noncitizens or to hold public office.
ونورد مثلا واحدا، ضمن جملة أمثلة، ألا وهو مدى تأثير أو عدم تأثير قوانين الهجرة، التي تميز بين المواطن والمواطنة تأثيرا ضارا على نطاق حق المرأة في الزواج من غير المواطنين، أو في تقلد المناصب العامة.

This target may or may not be realized depending on the actual level of voluntary contributions.
وهذا الهدف قد يتحقق وقد لا يتحقق، رهنا بالمستوى الفعلي للتبرعات.

We're prosecuting corruption charges against five individuals who may or may not have interfaced with the mayor.
نحن نرافق خمسة قضايا فساد ضد أفراد ربما وربما لا إرتبطوا بالعمدة

As a result, the Subcommittee is of the view that it is best able to contribute to prevention by expanding on its understanding of how best to fulfil its mandate under the Optional Protocol rather than by setting out its views on what prevention may or may not require either as an abstract concept or as a matter of legal obligation.
وبالتالي، ترى اللجنة الفرعية أنه يمكنها أن تساهم على أفضل وجه في منع التعذيب بتوسيع نطاق فهمها للسبل المثلى لأداء ولايتها بموجب البروتوكول الاختياري وليس بالإعراب عن آرائها بشأن ما قد يقتضيه أو قد لا يقتضيه منع التعذيب إمّا باعتباره مفهوماً مجرداً أو بوصفه مسألة التزام قانوني.

Takes note of the following possible alternative draft entry to Annex IX to the Basel Convention, to be considered by the Conference of the Parties at its eleventh meeting, in which the proposals submitted by Finland and the Netherlands may be merged, while noting that the proposed amendment on label laminate waste may or may not be integrated:
3 - يحيط علماً بمشروع القيد البديل المحتمل في المرفق التاسع لاتفاقية بازل الذي سيبحثه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر، والذي قد يدمج فيه الاقتراحان المقدمان من فنلندا وهولندا، ويلاحظ أن التعديل المقترح بشأن نفايات رقاقات البطاقات اللاصقة قد يدمج أو قد لا يدمج:

You know, would it be weird if, like, you shared a bed with a man who may or may not be your father?
هل سيكون غريباً, لو شاركت سريرك مع رجل ربما يكون أو لا يكون والدك؟

a/ The administrative costs entailed in the provision of assistance were not ascertained and may or may not be included in the expenditure figures shown.
)أ( التكاليف الادارية الداخلة في تقديم المساعدة لم تحدد وقد يجري إدراجها أو عدم إدراجها في أرقام النفقات المذكورة.

He may or may not be responsible for some terrible things.
إنّه قد يكون او لا مسؤول عن بعض الأشياء الفظيعة

That may or may not be, but probably is a lie.
هذا قد يكون وقد لا يكون، لكنها على الأرجح كذبة.

Assuming he's from the outside, he may or may not be in that brain. But one thing's sure.
افترض انه اتى من الخارج هو قد او قد لا يكون في ذلك الدماغ لكن شيئ واحد متأكد منه

These definitions may or may not be consistent with those in common use by disaster professionals, but unless a common understanding is reached on essential concepts, it will be difficult to implement programmes, and attempts to measure success will be frustrated.
وقد تكون هذه التعاريف متّسقة أو غير متّسقة مع تلك الشائع استخدامها بين العاملين في مجال الكوارث، لكن سيكون من الصعب تطبيق البرامج وستفشل المحاولات الرامية إلى قياس النجاح ما لم يتمّ التوصّل إلى تفاهم مشترك بشأن المفاهيم الأساسية.