"may therefore" - Translation from English to Arabic

• ولذلك قد
• ولذا قد
• وبالتالي قد
• ولذلك فقد
• ومن ثم قد
• لذلك قد
• ولذلك ربما
• ولذلك يمكن أن
• وعلى ذلك قد
• ولذا فقد
• وهكذا قد
• ويمكن بالتالي أن
• وبالتالي يمكن
• ولذا فإنهم قد
• ولذا فلعل

The amount proposed may therefore prove to be insufficient.
ولذلك قد يتبين أن المبلغ المقترح غير كاف.

Women may therefore face prosecution as a result of their failure to disclose, despite having valid reasons for non-disclosure.
ولذلك قد تواجه النساء ملاحقة قضائية نتيجة لعدم كشفهن عن حالتهن، على الرغم من وجود أسباب وجيهة لعدم الكشف.

Procedural adjustments in the approval process may therefore be required.
ولذا قد يلزم إدخال تعديلات إجرائية على عملية الموافقة.

Many States may therefore need to amend their laws to bring informal remittance systems under regulation.
وبالتالي قد يتعين على عدة دول أن تعدل قوانينها حتى تجعل نظم التحويل غير الرسمية خاضعة للرقابة.

Speakers may therefore wish to deliver the essential part at the beginning of their statements;
ولذلك فقد يرغب المتكلمون في إلقاء الجزء الأساسي من كلمتهم في بداية بياناتهم؛

The Conference may therefore wish to consider a compromise option.
ومن ثم قد يود المؤتمر أن ينظر في خيار توفيقي.

There may therefore be considerable pressure at the eleventh session of the Committee to make up ground on that and related subjects.
لذلك قد يحصل ضغط شديد على الدورة الحادية عشرة للجنة كي تحقق إنجازا بهذا الشأن وما يتصل به من مواضيع.

Financing the various challenges may therefore warrant making more radical changes in the existing international architecture.
ولذلك قد يستدعي تمويل التحديات المختلفة إحداث تغييرات جذرية أكبر في البنيان الدولي الحالي.

A lucrative service sector may therefore develop in relation to the trading of emissions rights.
ولذلك قد ينشأ من الاتجار بحقوق إطلاق الانبعاثات قطاع خدمات مدر للأرباح.

The Economic and Social Council may therefore wish to reaffirm the importance of capacity-building and of effective resource coordination in this context. Notes
ولذلك قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يؤكد من جديد أهمية بناء القدرة وتنسيق الموارد الفعال في هذا السياق.

The lenders may therefore regard the concession as an essential component of the security arrangements negotiated with the concessionaire.
ولذلك قد ينظر المقرضون إلى الامتياز على أنه عنصر أساسي من ترتيبات الضمان المتفق عليها مع صاحب الامتياز.

Both groups may, therefore, face situations of lower wages for the same work as those whom the market favours.
ولذا قد تعاني الفئتان من تدني الأجور عن نفس العمل الذي يؤديه المفضلون في السوق.

The gradual phasing in of more stringent standards may therefore be useful.
ولذا قد يكون من المفيد البدء بتطبيق المعايير الأكثر صرامة تطبيقاً تدريجياً.

It may therefore make sense to improve the impact of the sanctions regime by targeting multiple layers of the Taliban military structure.
ولذا قد يكون أمرا معقولا تحسين أثر نظام الجزاءات من خلال استهداف طبقات متعددة من الهيكل العسكري لحركة طالبان.

The makeshift camps are extremely overcrowded, and outbreaks of malaria, cholera, typhoid, respiratory infections and other diseases may therefore result.
والمخيمات المؤقتة مزدحمة للغاية، وبالتالي قد تتفشى أمراض الملاريا والكوليرا وحمى التيفوئيد وإصابات الجهاز التنفسي وغيرها من الأمراض.

Primary health care is provided in the community setting in small clinics or in homes by doctors, nurses and other health-care workers and may therefore be administered in a more socially and culturally acceptable manner.
ويتم توفير الرعاية الصحية الأولية في المجتمع المحلي في عيادات صغيرة أو في المنازل عن طريق الأطباء والممرضين وغيرهم من العاملين في الرعاية الصحية، وبالتالي قد تدار بطريقة أكثر قبولا اجتماعيا وثقافيا.

Financial institutions may therefore continue to adopt cautious lending stances which may restrain growth.
ولذلك فقد تستمر المؤسسات المالية في اعتماد مواقف حذرة في مجال الإقراض، الأمر الذي قد يحد من النمو.

Member States may, therefore, wish to review funding for ODS, in order to allow for wider dissemination of its products.
ولذلك فقد ترغب الدول اﻷعضاء في معاودة النظر في تمويل نظام القرص البصري بغية السماح بنشر منتجاته على نطاق أوسع.

The Commission may therefore wish to encourage States to make adequate contributions to UNODC in pursuance of article 62 of the Convention.
ومن ثم قد ترغب اللجنة في تشجيع الدول على تقديم تبرعات كافية للمكتب عملا بأحكام المادة 62 من الاتفاقية.

The COP may, therefore, wish to set a limit of five minutes on ministerial statements.
لذلك قد يرغب مؤتمر اﻷطراف في أن يضع حداً أقصاه خمس دقائق للبيانات التي سيلقيها الوزراء.

The Panel also suggests that combination products are used for patient convenience and commercial considerations and may therefore not be considered to be essential.
كما يشير الفريق إلى أنه يتم استخدام منتجات توليفية من أجل إراحة المريض واعتبارات تجارية، ولذلك ربما لا تعتبر أساسية.

These may, therefore, include children accompanied by other adult family members.
ولذلك يمكن أن تشمل هذه الفئة الأطفال الذين يرافقهم أحد أفراد أسرتهم الراشدين.

The provision of $162,200 may therefore be surrendered.
وعلى ذلك قد يجري الاستغناء عن المبلغ ٢٠٠ ١٦٢ دولار.

Other uses than those listed below may therefore in the future need to be added to the different categories.
ولذا فقد يلزم في المستقبل أن تضاف إلى الفئات المختلفة استخدامات أخرى غير تلك المدرجة أدناه.

The characteristics of the residues may therefore be completely different from those of the original wastes.
وهكذا قد تكون خواص المخلفات مختلفة تماماً عن خواص النفايات الأصلية.

This situation may therefore lead to conflicts.
ويمكن بالتالي أن تؤدي هذه الحالة إلى نشوب النزاعات.

Non-citizens in general and persons who have been arbitrarily deprived of their nationality in particular are often exposed to the threat of detention or expulsion and may, therefore, decide not assert their rights.
وكثيراً ما يتعرض غير المواطنين بصفة عامة والأشخاص الذين حرموا تعسفاً من جنسيتهم بصفة خاصة للتهديد بالاحتجاز أو الطرد، وبالتالي يمكن أن يقرّروا التخلّي عن إثبات حقوقهم.

8. Requests the Panel of Experts to continue to investigate the role of armed, military, and political groups in attacks against UNAMID personnel in Darfur, and notes that individuals and entities who plan, sponsor or participate in such attacks constitute a threat to stability in Darfur and may therefore meet the designation criteria provided for in paragraph 3 (c) of resolution 1591 (2005);
8 - يطلب إلى فريق الخبراء أن يواصل التحقيق في دور الجماعات المسلحة والعسكرية والسياسية في الهجمات الموجهة ضد أفراد العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، ويشير إلى أن الأفراد والكيانات الذين يقومون بتخطيط هذه الهجمات أو رعايتها أو المشاركة فيها يشكلون تهديدا للاستقرار في دارفور ولذا فإنهم قد يستوفون المعايير التي تنص عليها الفقرة 3 (ج) من القرار 1591 (2005)؛

The Assembly may therefore wish to consider:
ولذا فلعل الجمعية ترغب في النظر فيما يلي: