"maybe even a" - Translation from English to Arabic

• ربما حتى
• وربما حتى
• لربّما حتى
• أو حتى ربما
• ربّما حتى

Could be a warning or a threat or maybe even a joke.
يمكن أن يكون تحذيرا أو تهديد أو ربما حتى مجرد مزحة

I may be able to get some scrapings, maybe even a print.
قد أكون قادرة على الحصول على بعض المخلفات ربما حتى بصمة

I got my old job back today, maybe even a promotion.
حصلت على ظهري وظيفة قديم اليوم، ربما حتى على ترقية.

And maybe even a bit confused, before they have even heard a note
الخلط وربما حتى بعض الشيء، و قبل أن يسمع حتى مذكرة

That there's rent, drinking money, maybe even a down payment on a truck.
,هناك الإيجار أموال شرب الخمر وربما حتى دفعة مقدمة على الشاحنة

An NGO, a think tank, maybe even a corporation.
منظمة غير حكومية و بالتفكير ربما حتى مؤسسة

You'll have to get a second, maybe even a third mortgage.
سيكون لديك للحصول على المركز الثاني، ربما حتى الرهن العقاري الثالث.

After a story like this, I'm definitely fucking fives, sixes, maybe even a seven if I catch me a drunk patriot.
بعد قصة من هذا القبيل، أنا بالتأكيد سخيف خمسات، ستيكس، ربما حتى سبعة إذا كنت قبض لي باتريوت في حالة سكر.

Yes, but in my professional opinion, he may need more support from the people who love him, maybe even a grief counselor with specialized...
نعم، ولكن في رأيي المهني كان قد تحتاج إلى مزيد من الدعم من الناس الذين يحبونه، ربما حتى الحزن مستشار مع المتخصصة...

I'm sure you look at me, you see a mama's boy, a spoiled brat, a cheat, maybe even a liar and a thief.
أنا متأكد أنك حين تنظر إليّ، ترى ابن أمه فتى مدلل، خائن لزوجته، ربما حتى كاذباً ولصاً

I want credit check, school reports, maybe even a polygraph.
أريد التأكد من أهليته للتسليف ، ومن المدرسة على التقارير ، ربما حتى نخضعه لجهاز كشف الكذب

You know, she probably had some nice friends once, and maybe even a nice guy.
تعلمون، على الأرجح كان لديها صديق جيد ذات مرة، أو ربما حتى رجلا جيدًا.

A new look, maybe even a whole new you.
مظهر جديد ، ربما حتى شخصية جديدة لك

Give him time to sign a picture for me, maybe even a jersey.
أعطيه وقتاً ليوقع لي على صورة و ربما حتى قطعة قماش

You know, impatient, maybe even a little bit hostile, human.
تعلمون، والصبر، وربما حتى قليلا عدائية والبشرية.

Now the Hourglass could be anyone-- a guest of honor... maybe even a stagehand.
الساعة الرملية يمكن أن يكون أي أحد ضيف شرف وربما حتى يكون ممن يهيئون المسرح للاحتفال

You know, I rather imagined meadows, waterfalls, maybe even a harp.
أتعلم ، كنت أتخيل بدلاً عن هذا مروج ، شلالات، وربما حتى قيثارة

sweet sixteens, school dances, maybe even a gig on the road.
في الحفلات المدرسية ، وربما حتى في الطرقات

Full of idealism, maybe even a sense of honor.
مليئة بالمثالية، لربّما حتى إحساس الشرف.

I would rather a nice coffee table book or maybe even a mug, because then at least I wouldn't get my hopes up every freakin'Valentine's day when you pull out the little velvet box.
كنت أفضل طاولة قهوة جميلة أو حتى ربما إبريقًا، لأنه عندها على الأقل لن ترتفع توقعاتي

We ask for a new bug, maybe even a wire if we get onto a phone.
نطلب من المدّعي العام أن يسمح لنا بوضع أجهزة تنصّت ربّما حتى نتنصّت على هاتفهم إن استطعنا