"maybe it's best" - Translation from English to Arabic

• ربما من الأفضل
• ربما كان من الأفضل
• ربما يكون من الأفضل
• ربّما من الأفضل

Maybe it's best just not to mention the guy at all.
ربما من الأفضل , فقط عدم ذكر هذا الرجل بالمرة

Maybe it's best if you gentlemen were on your way.
ربما من الأفضل لكم يا سادة أن تعودوا أدراجكم

Maybe it's best I come when you're feeling better.
ربما من الأفضل أن آتي عندما تشعرين بتحسن.

If it's okay with you, Maybe it's best if we don't work together.
اذا كان لا بأس لديك، ربما كان من الأفضل لنا ألا نعمل معاً.

You know, we're kind of conning this guy, so Maybe it's best if we don't go into detail about it while he's watching us.
و أنا قروية ساذجة للدرجة أنني لن أفهم ما تريدان القيام به؟ نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن

But I'm so very tired of thinking. Maybe it's best to just sleep on it.
،ولكنّي سئمت التفكير بشدّة ربّما من الأفضل النوم فوقه فحسب

Mike, you know what, Maybe it's best that we just shove her in the trunk of a car and call the CIA...
مايك أعلم ماذا ربما من الأفضل أن تضعها في صندوق سيارة

Maybe it's best we just, go our seperate ways.
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً

Maybe it's best we just go our separate ways.
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً

Maybe it's best to put her on IV.
ربما من الأفضل وضعها في العناية المركزة.

Maybe it's best we go our separate ways.
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً

Maybe it's best to stop living for a future that might not even happen.
ربما من الأفضل أن تتوقفي عن العيش من أجل مستقبل ربما لايحدث حتى

Maybe it's best I don't even tell him I found his father.
ربما من الأفضل ألا أقول له إنني وجدت والده

- Maybe it's best if I go home. - Good idea.
ـ ربما من الأفضل أن أعود إلى المنزل ـ هذه فكرة سديدة

Maybe it's best he doesn't say too much.
ربما من الأفضل لشخص مثله ألا يتحدث أبدًا

You know, Maybe it's best if we just go back and begin at the beginning.
ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية

Maybe it's best we speak to someone else.
ربما من الأفضل أن‫ نتحدث إلى شخص آخر‫.

Maybe it's best if you just went home.
ربما كان من الأفضل لو كنت ذهبت للتو الى المنزل.

Maybe it's best, they don't know.
.ربما يكون من الأفضل عدم علمهم بالأمـر