"maybe it's better" - Translation from English to Arabic

• ربما من الأفضل
• ربما من الافضل
• ربّما من الأفضل
• ربما أنه من الأفضل
• رُبما من الأفضل

Maybe it's better if you pick up your messages in person.
ربما من الأفضل أن تحصلى على الرسالة من صاحبها شخصياً

Maybe it's better you two were only together for a few months.
ـ ربما من الأفضل لكما إن كنتم فقط معا لبضعة أشهر

Or, I mean, Maybe it's better to just have a private conversation in the apartment.
أو ربما من الأفضل أن نجري حديثاً خاصاً في الشقة.

Maybe it's better that we go in there with her than let her go in by herself.
ربما من الافضل أن ندخل هناك معها بدلا من أن ندعها تدخل بمفردها.

Maybe it's better for the kids not to have that role model.
ربّما من الأفضل للأطفال ألاّ يقتدوا بهذا المثل

Maybe it's better to go with what was already organized and in process.
ربما من الأفضل العمل بما تم التخطيط والتنظيم له بالفعل

Maybe it's better that nobody gets to do it.
ربما من الأفضل ألا يحظى أي أحد بفرصة العرض

You're gonna be disappointed. Maybe it's better to just leave it alone.
ستُصاب بخيبة الأمل ربما من الأفضل أن تتنحى جانبًا عن تلك الأمور.

Maybe it's better I'm radioactive, that I repel the people I love.
ربما من الأفضل أن أكون مادة مشعة، على أن أتنافر مع الأشخاص الذين أحبهم

Maybe it's better for two of you, and you weren't around.
ربما من الأفضل لكما أنتما ألا تكونا بالجوار

Rather than putting everybody through the misery of an appeal, Maybe it's better if we just honor what Hunter wanted.
بدلًا من أن نصعب الأمور على الجميع بمناشدة المسؤول ربما من الأفضل أن نكرم رغبة هنتر

Maybe it's better not to have had one than to see one die.
ربما من الأفضل أن لا يكون لديك واحدٌ من أن ترى آخراً يموت

You know what? Look... Maybe it's better if after tomorrow you and i...
اسمعي، ربما من الأفضل ..أن نكون أنا وأنتِ بعد غد

Well, Maybe it's better you don't know. It's not gonna help her case.
ربما من الأفضل ألا تعرفي لن يساعد هذا قضيتها

Think a little, Maybe it's better to answer the questions?
فكري قليلاً , ربما من الأفضل لك أن تجاوبي على الأسئلة

Maybe it's better if she doesn't go to school.
ربما من الأفضل خلال تلك الفترة ألا تذهبَ إلى المدرسة.

Maybe it's better that you don't know. Remembering may be humiliating.
ربما من الافضل الا تعرفي التذكر قد يكون مهينًا

I just think Maybe it's better if we find you another place.
أعتقد انه ربما من الافضل ان نجد لك مكان آخر

Maybe it's better you don't know exactly what you're swallowing.
ربما من الافضل لو انك لا تعرفي تماماً ما الذي سوف تبتلعيه

Maybe it's better not to have a dream.
ربّما من الأفضل عدم إمتلاك حلم.

Maybe it's better that we're taking things slow.
ربما أنه من الأفضل أننا نأخذ الأمور بتمهل.

Maybe it's better certain things stay buried.
رُبما من الأفضل لبعض الأشياء أن تظل مدفونة