"maybe it's time you" - Translation from English to Arabic

• ربما حان الوقت
• ربما حان وقت
• لربما حان الوقت
• ربما انه الوقت
• ربّما حان الوقت
• رُبَّمَا حان الوقتُ

Well, Maybe it's time you had a little holiday.
حسنا، ربما حان الوقت لتحظين بعطلة صغيرة. عطلة؟

Maybe it's time you realize you can live without him.
ربما حان الوقت لتعي أنه يمكنكِ العيش من دونه

So Maybe it's time you stopped cracking wise and answered the question.
ربما حان الوقت لتكف عن العبث وتُجيب على بعضً من الأسئلة

With thyra to be married, Maybe it's time you got together with brida.
للكلام مع ثيا لتتزوج ربما حان وقت الذهاب

I'm just saying Maybe it's time you do what you do best, only think about yourself.
أنا فقط أقول ربما حان الوقت لفعل ما هو الأفضل فقط التفكير في نفسكِ

Maybe it's time you stopped talking like Batman.
ربما حان الوقت لكي تتوقف عن التكلم مثل باتمان

Maybe it's time you and I sit down, talk about this killer you're looking for.
ربما حان الوقت لنجلس معاً أنا وأنتي ونتحدث عن هذا القاتل الذي تبحثين عنه

Well, Maybe it's time you stopped running.
حسناً , ربما حان الوقت بأن تتوقف عن الهرب

Okay, Maybe it's time you got out of there.
حسناً، ربما حان الوقت لكي تخرج من هذا المكان.

- WELL, Maybe it's time you STOPPED RUNNING.
حسناً ' ربما حان الوقت لكي تتوقف عن الهرب

Maybe it's time you stopped worrying about everybody else and did something for you.
ربما حان الوقت للتوقف عن القلق بشأن الجميع والقيام بشيء من اجلك

It's not mine. Maybe it's time you had a new dream.
ربما حان الوقت لتحصلي على حلم جديد انظري لهذا

Well, Maybe it's time you get yourself back out there.
حسنا، ربما حان الوقت لك الحصول على نفسك مرة أخرى هناك.

That's what I call ambition. You don't think Maybe it's time you just aim for something?
أعتقد ربما حان الوقت لتصوبي هدفك نحو شيء ما؟

Maybe it's time you learned that there's consequences.
ربما حان الوقت لك كي تتعلّم بأنّ هناك عواقب

Maybe it's time you use that key you've been wearing around your neck.
ربما حان وقت استخدام المفتاح الذي ترتديه حول عنقك.

Maybe it's time you found some better friends.
ربما حان وقت للبحث عن أصدقاء أفضل

Well, Maybe it's time you arranged a visit with the good bishop then.
حسناً، ربما حان وقت زيارة الأسقف النبيل

Well, you know, Maybe it's time you two talked.
حسنا ، اتعلم ماذا لربما حان الوقت لكي تتكلم معه

Maybe it's time you asked yourself what your little war costs.
ربما انه الوقت المناسب لتسأل نفسك ماذا كلفتك حربك الصغيرة

Well, then Maybe it's time you protected him from himself.
حسناً، من ثمّ ربّما حان الوقت لتحميه من نفسه

Maybe it's time you start cooperating, or...
رُبَّمَا حان الوقتُ لتبدأْ باالتَعَاوُن، أَو...