"maybe this was" - Translation from English to Arabic

• ربما كان هذا
• ربما كانت هذه
• ربما هذا كان
• ربما هذه كانت
• لربّما كان هذا
• لربّما هذا كان
• لعلّها كانت

Maybe this was their getaway car, but they couldn't find it in the woods.
ربما كان هذا سيارة المهرب، و لكنهم لم يستطيعوا العثور عليها في الغابة.

Maybe, or Maybe this was just our first fight.
ربما أو ربما كان هذا شِجارنا الأول

I so wanted to have a creative outlet and I thought Maybe this was it.
كنت اريد بشدة مصدرا للابداع و اعتقدت انه ربما كانت هذه هى

Maybe me moving here and rushing things... Maybe this was all just a really terrible, terrible idea.
ربما الإنتقال إلى هُنا ... و التسرع في الأمور ربما كانت هذه مجرد فكرة سيئة جداً

Maybe this was just a disagreement between partners.
ربما هذا كان مجرد خلاف بين الشركاء.

Maybe this was a mistake to start splitting this stuff up when emotions are still so fresh, so why don't we just put everything into storage?
ربما هذه كانت غلطة ألبدأ بفصل هذه الأشياء و المشاعر لا زالت حديثة جداً

Maybe this was part of their plan... to waste your time and mine.
لربّما كان هذا جُزء من خُطتهم... لإهدار وقتكم ووقتي.

Well, then Maybe this was revenge sex.
حسنا، لربّما هذا كان جنس إنتقام

Maybe this was a bad time for you.
ربما كان هذا وقت سيئ بالنسبة لك

Or Maybe this was the best damn prison rodeo ever.
أو ربما كان هذا أفضل (روديو) بالسجن على الإطلاق

Maybe this was something she already knew
ربما كان هذا أمراً تعرفه بالفعل

Maybe this was the mysterious Mr. Right...
ربما كان هذا هو رجل أحلامى الغامض

Look, Maybe this was a lot harder for you when you were my age.
ربما كان هذا أكثر صعوبة عليك... عندما كنت في مثل سني

Maybe this was a search for friendship.
ربما كان هذا البحث من أجل توطيد صدقتنا

- I don't know what I'm here for. Maybe this was a mistake.
لا أعرف لما أنا هنا ربما كانت هذه غلطة

Maybe this was her plan all along.
ربما كانت هذه هي خطتها طوال الوقت

Maybe this was your way of keeping her from running.
ربما كانت هذه طريقتك لتُبقيها من الهروب

Maybe this was just a really, like, bad idea.
ربما كانت هذه حقاً فكرة سيئة

Okay, well, Maybe this was personal.
حسنٌ، حسنًا، ربما هذا كان شخصي.

Maybe this was A BAD IDEA.
ربما هذا كان فكرة سيئة.

Mm, Maybe this was God's way of saying she was no good for you.
ربما هذه كانت طريقة سماويةفي القول بانها لم تكن جبدة لك

Okay, Maybe this was a good idea.
حسناً، ربما هذه كانت فكرة جيدة

I hadn't gotten a real warm reception but I started thinking Maybe this was my lucky day.
لقد حصلت حقيقة علىاستقبالحار... لكنّي بدأت بالإعتقاد لربّما كان هذا يوم سعدي.

Well, Maybe this was meant for you.
حسنا، لربّما هذا كان عنى لك.

Maybe this was a bad idea. If something happened to Regina...
لعلّها كانت فكرة سيّئة إنْ وقع مكروه لـ(ريجينا)...