"maybe you're right" - Translation from English to Arabic

• ربما أنت على حق
• ربما كنت على حق
• ربما أنت محق
• ربما أنتِ محقة
• لَرُبَّمَا أنت صحيح
• ربما انت على حق
• ربما تكون محقاً
• ربما أنت محقة
• ربما أنتِ على حق
• ربما انت محق
• ربما أنت على صواب
• ربما تكونين محقة
• ربّما أنت محق
• ربّما أنت محقّ
• ربما تكوني محقة

Mostly because part of me thinks that Maybe you're right.
الغالب لجزء مني يعتقد أنه ربما أنت على حق.

Maybe you're right. Maybe happiness is not a sustainable condition.
ربما أنت على حق ، ربما السعادة ليست حالة دائمة

Maybe you're right. Maybe I'll be a Shadowhunter after all.
ربما كنت على حق ربما سوف أصبح صائدة الظلال بعد كل شيء

Or Maybe you're right. After all, I started from nothing, too.
أو ربما أنت محق أنا أيضاً بدأت من لا شيء

Or she's telling the truth and just being nice. Maybe you're right.
أو أنها تقول الحقيقة وتتصرف بلطف فقط ربما أنتِ محقة -

Maybe you're right about that photo booth.
لَرُبَّمَا أنت صحيح حول ذلك الكشكِ الفوتوغرافيِ.

- Maybe you're right. - Damn right, I am right.
ربما انت على حق اللعنة الحق، أنني على صواب

Maybe you're right. Sometimes, my whore logic gets all fucked up.
ربما أنت على حق, أحياناً منطقي كعاهرة يفشل كلياً

Maybe you're right, except there's no way she can pretend this didn't happen.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر

Maybe you're right. Maybe we aren't alike at all. Maybe you are capable of love, affection and vulnerability.
ربما أنت على حق ربما لا أحبك وربما انت جاهزة للحب ويمكنك التأقلم

Maybe you're right. Ice cream and bowling. Let's go!
ربما أنت على حق ما رأيك بالبوظة والبولينغ , دعنا نذهب

I was gonna send Mara back to whatever hell she comes from, but Maybe you're right.
أنا ساعمل على ارسال مارا الى الجحيم التي اتت منها ولكن ربما كنت على حق.

Maybe you're right. Maybe we should go.
أتعرف ، ربما كنت على حق ربما ينبغي أن نذهب

Maybe you're right. You can't come together with nothing, and you're nothing.
ربما كنت على حق ، لا يمكننا الإلتقاء على لا شئ ، و أنت لا شئ

Maybe you're right, that our marriage is just a contract, but if that's true, you owe me.
ربما أنت محق بأن زواجنا مجرد عقد ولكن إذا كان هذا صحيحا، أنت مدين لي.

Maybe you're right. Oh... Maybe I'll take him for a weekend up north, huh?
ربما أنت محق. قد آخذه عطلة أسبوع إلى الشمال، صحيح؟

Maybe you're right. Maybe this has been wrong from the start.
ربما أنتِ محقة ربما أنّنا قد سلكنا الطريق الخاطئ

Well, look, Maybe you're right.
جيّد، نظرة، لَرُبَّمَا أنت صحيح.

- not everything is terrible. - Maybe you're right.
ليس كل شيئ سيئا ربما انت على حق

Maybe you're right. Maybe I did have three seconds. Maybe not.
ربما تكون محقاً ربما كانت لدي ثلاث ثوان، ربما لا

Maybe you're right. But at least I try. At least I take chances.
ربما أنت محقة, لكنني على الأقل أحاول وأغامر

Yeah, Maybe you're right. M-maybe I forced things.
نعم ، ربما أنتِ على حق ربما تسرعت في بعض الأمور

You'll be going off to college in one to three years. Huh. Maybe you're right.
انت ستذهب الى الجامعة خلال سنة الى 3 سنوات ربما انت محق

Look, Mr. Ferris, Maybe you're right in some of the things you said.
انظر ، سيد فيريس ربما أنت على صواب في بعض الاشياء التي قلتها

Maybe you're right, I should just bring a date to this thing.
ربما تكونين محقة , يجدر بي إحضار رجل إلى هذا الشيء

Well, Maybe you're right, William.
حسناً، ربّما أنت محق (ويليام).

Maybe you're right. I have been thinking about him.
حسناً، ربّما أنت محقّ كنت أفكّر به

You always think you know exactly what I'm all about, but the truth is, Maybe you're right.
دائماً تعتقدين أنكِ تعرفين كل ما بداخلي ولكن الحقيقة هي .. أنه ربما تكوني محقة