"mbaye" - Translation from English to Arabic

• مباي
• مبايي
• إمبايا للبند
• مبايه
• مبايِ

This discussion not only follows up on the work done under the presidencies of Canada and Chile, but also on the efforts made in previous years, including under the coordination of Ambassador Hannan of Bangladesh, in 2010, and my predecessor, Ambassador Mbaye.
ولا يأتي هذا النقاش في أعقاب العمل الذي أُنجز تحت رئاستي كندا وشيلي فقط وإنما يأتي أيضاً بعد الجهود التي بُذلت في السنوات الماضية بتنسيق من السفير هنان، ممثل بنغلاديش عام 2010 ومن سلفي السفير مباي.

in favour: President Guillaume; VicePresident Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Higgins, ParraAranguren, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judges ad hoc Mbaye, Ajibola;
المؤيدون: الرئيس غيوم؛ ونائب الرئيس شي؛ والقضاة: أودا، ورانجيفا، وهيرتزيغ، وفلايشاور وهيغنز وبارا أرانغورين وكويمانس وريزيك والخصاونة وبويرغنتال والعربي؛ والقاضيان الخاصان مباي وأجيبولا؛

in favour: President Guillaume; VicePresident Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Higgins, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judges ad hoc Mbaye, Ajibola;
المؤيدون: الرئيس غيوم؛ ونائب الرئيس شي؛ والقضاة: أودا، ورانجيفا، وهيرتزيغ، وفلايشاور وكوروما وهيغنز وكويمانس وريزيك والخصاونة وبويرغنتال والعربي؛ والقاضيان الخاصان مباي وأجيبولا؛

131. Cameroon chose Mr. Kéba Mbaye and Nigeria Prince Bola A. Ajibola to sit as judges ad hoc.
١٣١ - واختارت الكاميرون السيد كيبا مبايي واختارت نيجيريا اﻷمير بولا أ. أجيبولا ليكونا قاضيين خاصين.

Senegal M. Mbaye Ndoye 6
السنغال السيد مباي ندوي ٦

H.E. Mr. Babacar Carlos Mbaye
السيد باباكار كارلوس مباي

At its first plenary meeting, on 12 November 2009, the Meeting confirmed by acclamation the nomination of Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal as Chairperson of the Meeting.
وفي الجلسة العامة الأولى، المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أقر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية بالتزكية تسمية سفير السنغال باباكار كارلوس مباي رئيساً للاجتماع.

Mr. Gora Mbaye (Senegal) -- customs/aviation;
السيد غورا مباي (السنغال) - الجمارك/الطيران؛

Mr. Mbaye (Senegal) (interpretation from French): The theme of our meeting today, “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal” pricks the universal conscience about the need for men and women of goodwill to promote a framework of peace and solidarity at every level.
السيد مباي )السنغال( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن موضوع اجتماعنا اليوم " بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷولمبي " يحرك الضمير العالمي تجاه الحاجة إلى قيام الرجال والنساء ذوي النوايا الحسنة بتشجيع وضع إطار للسلام والتضامن على كل المستويات.

Judge Oda appended a declaration to the Judgment of the Court; Judge Ranjeva a separate opinion; Judge Herczegh a declaration; Judge Koroma a dissenting opinion; Judge ParraAranguren a separate opinion; Judge Rezek a declaration; Judge AlKhasawneh and Judge ad hoc Mbaye a separate opinion; and Judge ad hoc Ajibola a dissenting opinion.
161 - وذيل القاضي أودا حكم المحكمة بإعلان، وذيله القاضي رانجيفا برأي مستقل؛ وذيله القاضي هيرتزيغ بإعلان؛ وذيله القاضي كوروما برأي مخالف؛ وذيله القاضي بارا-أرانغورين برأي مستقل؛ وذيله القاضي ريزيك بإعلان؛ وذيله القاضي الخصاونة والقاضي الخاص مباي برأي مستقل؛ وذيله القاضي الخاص أجيبولا برأي مخالف.

Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal for agenda item 4 (Effective international arrangements to assure non-nuclearweapon States against the use or threat of use of nuclear weapons);
:: والسفير بابكر كارلوس مباي من السنغال للبند 4 من جدول الأعمال (اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائزة لأسلحة نووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها)؛

Current members are Sozar Subari (Georgia), Fatima Mbaye (Mauritania), Cecilia Medina Quiroga (Chile), Christopher Dominic Sidoti (Australia) and Deepika Udagama (Sri Lanka).
وعضويته الحالية مكونة من سوزار سوباري (جورجيا)، وفاطمة مباي (موريتانيا)، وسيسيليا ميدينا كيروغا (شيلي)، وكريستوفر دومينيك سيدوتي (أستراليا) وديبيكا أوداغاما (سري لانكا).

Current members are Sozar Subari (Georgia), Fatima Mbaye (Mauritania), Mariclaire Acosta Urquidi (Mexico), Christopher Sidoti (Australia) and Lin Lim (Malaysia).
ويتكون حالياً من سوزار سوباري (جورجيا)، وفاطمة مباي (موريتانيا) وماري كلير أكوستا يوركيدي (المكسيك)، وكريستوفر سيدوتي (أستراليا)، ولين ليم (ماليزيا).

9. The 2008 Meeting of the High Contracting Parties also designated Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal as Chairperson of the 2009 Meeting of the High Contracting Parties, and appointed Mr. Gustavo Ainchil as Chairperson of the Group of Governmental Experts.
9- وقرر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية لعام 2008 أيضا أن يسمي سفير السنغال باباكار كارلوس مباي رئيساً لاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية الذي سيعقد في عام 2009، وعيّن السيد غوستافو أينتشيل رئيسا لفريق الخبراء الحكوميين.

Chairperson: Mr. Mbaye (Senegal)
الرئيس: السيد مباي . (السنغال)

Ambassador Mbaye of Senegal, for agenda item 4 (Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons)
السفير مباي من السنغال، للبند 4 من جدول الأعمال (اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائزة لأسلحة نووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها)؛

132. Cameroon chose Mr. Kéba Mbaye and Nigeria Prince Bola A. Ajibola to sit as judges ad hoc.
١٣٢ - واختارت الكاميرون السيد كيبا مبايي واختارت نيجيريا اﻷمير بولا أ. أجيبولا ليكونا قاضيين خاصين.

140. Judges Oda, Shahabuddeen, Ranjeva and Koroma appended declarations to the Order of the Court; Judges Weeramantry, Shi and Vereshchetin appended a joint declaration; Judge ad hoc Mbaye also appended a declaration.
١٤٠ - وألحق القضاة أودا وشهاب الدين ورانجيفا وكروما تصريحات بأمر المحكمة؛ وألحق القضاة ويرامنتري، وشي وفيرتشتشتن تصريحا مشتركا به؛ وألحق القاضي الخاص مبايي تصريحا أيضا به.

4/ Professor Frits Kalshoven (Chairman), Professor M. Cherif Bassiouni, Mr. William Fenrick, Judge Kéba Mbaye and Professor Torkel Opsahl.
)٤( البروفيسور فريتز كالشوفين )رئيسا( والبروفيسور م. شريف بسيوني والسيد وليم فانريك والقاضي ايبا مبايي والبروفيسور توركيل اوبسال.

Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal for agenda item 4 (Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons);
(د) سفير السنغال باباكار كارلوس إمبايا للبند 4 من جدول الأعمال المعنون (اتخاذ ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها)؛

50. Mr. Mbaye (Senegal), expressing his delegation's full support for the recommendations contained in the report of the Special Committee, said that the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory had been exacerbated by Operation Cast Lead.
50 - السيد مبايه (السنغال): أعرب عن تأييد وفده الكامل للتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الخاصة، فقال إن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة قد ازدادت سوءا من جراء عملية الرصاص المسكوب.

Members: Claude Reymond (President), Arghyrios A. Fatouros, Kéba Mbaye
الأعضاء: كلود ريمون (رئيسا)، وأرغيريوس أ. فاتوروس، وكيبا مبايِ