"me about it" - Translation from English to Arabic

• لي عن ذلك
• لي حول هذا الموضوع
• معي حول هذا الموضوع
• حدث ولا
• معي عن ذلك
• معي بشأنه
• لي عنه
• حدثي ولا
• ولا حرج
• لي عنها
• حدث و لا
• معى بخصوص الموضوع
• معي بشأن هذا
• لي عن هذا
• عليّ بشأن ذلك

He tossed it in with the body and told me about it the next day.
قذفها في الجسم وقال لي عن ذلك في اليوم التالي.

I had stepped out of the room, but she told me about it as soon as I returned.
كنت قد خرج من الغرفة، ولكن قالت لي عن ذلك في أقرب وقت عدت.

But you and the board told me about it.
ولكن أنت والمجلس قال لي حول هذا الموضوع.

You would have known that if you would have asked me or talked to me about it instead of just making decisions for me.
كان من المعروف ان لو كنت قد طلبت مني أو تحدث معي حول هذا الموضوع بدلا من مجرد جعل القرارات بالنسبة لي.

Tell me about it. I haven't seen one female baby since we got here.
حدث ولا حرج ، لم أرى طفل أنثى منذ أن أتينا إلى هنا

And the next time you're thinking about selling your blood, come talk to me about it.
‫وعندما تفكّر في بيع دمك من جديد ‫تعال وتحدّث معي عن ذلك

My husband was shot and he won't talk to me about it, and now he's eating himself into an early grave.
لقد أصيب زوجي بطلق ناري وهو لا يريد أن يتحدث معي بشأنه والآن يدخل نفسه إلي القبر مبكراً من خلال الطعام

It's okay. You don't have to tell me about it right now.
انه بخير لم يكن لديك لنقول لي عن ذلك الآن

She saw me make an arrangement with one of my clients and confronted me about it.
رأتني جعل ترتيب مع أحد موكلي واجهت لي عن ذلك.

Oh, well you should stay late and tell me about it some time.
أوه، حسنا يجب عليك البقاء لوقت متأخر وتقول لي عن ذلك

- Nothing at all, but he retired about five years ago, didn't tell me about it.
ـ أوه؛ لا شيء على الإطلاق؛ ولكنه توقف عن العمل منذ نحو خمس سنوات؛ ولم يقل لي عن ذلك

He told me about it a bunch of times.
وقال لي عن ذلك حفنة من المرات.

You want to tell me about it over dinner?
هل تريد أن تقول لي حول هذا الموضوع على العشاء؟

Luca told me about it.
أنت تعرف. قال لوكا لي حول هذا الموضوع.

This parishioner came to me about it.
جاء هذا الرعية لي حول هذا الموضوع.

She wouldn't even talk to me about it.
انها لا تفعل حتى التحدث معي حول هذا الموضوع.

Yeah, tell me about it.
نعم , حدث ولا حرج

You need to go ahead, and talk to me about it now.
تحتاج إلى المضي قدما، والتحدث معي عن ذلك الآن.

You didn't think it was important to talk to me about it first?
ولم تعتقدي أن الأمر مهم لتتحدثي معي بشأنه أولاً؟

- I can say whatever I want. - Tell me about it.
وبإمكاني قول أي شيئ احكي لي عنه

Tell me about it. We've been working on this for months.
حدثي ولا حرج نحن نعمل على هذا الأمر منذ شهور

If you want to continue to talk about this stuff, then you're gonna need to tweet it, because if you talk to me about it right now,
إن أردت الإستمرار بالتحدث عن هذه الأمور فأنت تحتاج حينها أن تغرد بها, لأنك إن تحدثت لي عنها الآن

Tell me about it. A year ago, I won an Oscar.
حدث و لا حرج, العام الماضي فزت بالأوسكار

- I'm not outsourcing it, and I don't really think you want to talk to me about it.
- انا لا أخرجها ولا اعتقد انك تريدين التحدث معى بخصوص الموضوع

I'm really happy that she feels that she can come to me and talk to me about it.
إنني سعيدة حقاً لأنها تشعر أنه يمكنها أن تأتي إلي و تتحدث معي بشأن هذا

They spoke to me about it, and we were considering it.
تحدثوا لي عن هذا وتناقشناه

No, what's true is no matter how you were manipulated, you still did what you did, and you lied to me about it!
الصحيح هو ما فعلتماه بغضّ النظر عن الخداع بالإضافة لكذبكما عليّ بشأن ذلك